Alemão » Inglês

ste·ri·li·sie·ren* [ʃteriliˈzi:rən] VERBO trans

jdn/ein Tier sterilisieren
sich Acus/ein Tier sterilisieren lassen

sterilisieren VERBO trans MERC FINAN

Vocabulário especializado

sterilisieren VERBO

Entrada criada por um utilizador
sterilisieren (weibliches Tier)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sichere und flexible Hygienesicherungsprozesse sind die Basis für eine Minimierung des Infektionsrisikos.

Allerdings lassen sich thermolabile Mikrosysteme, Schlauchsysteme, komplexe Instrumente, Implantate und zelltherapeutische Präparate nicht oder nur unzureichend mit dem derzeit in der medizinischen Praxis eingesetzten Heißdampf-Sterilisationsver... sterilisieren.

Grund hierfür sind die erforderlichen hohen Temperaturen (121 °C) und langen Behandlungszeiten (bis zu 45 min).

www.ivv.fraunhofer.org

Reliable and flexible sterilization processes can be used to minimize the risk of infection.

However, thermo-sensitive microsystems, tube systems, complex instruments, implants, and cell therapy drugs cannot be sterilized using the hot steam sterilization methods that are currently employed in the medical sector.

The reason for this is the high temperatures that are required (121°C) and the long treatment times (up to 45 min).

www.ivv.fraunhofer.org

Sie ist frei von Treibgasen, wasserunlöslich und abriebfest.

Dadurch ist sie nicht nur physiologisch vollkommen unbedenklich, sondern auch sehr einfach zu reinigen und zu sterilisieren.

Das Gewicht ist mit 145 g äußerst gering.

www.functional-movement-shop.com

It is free of any propellents, not soluble in water, and abrasion-resistant.

This does not only make it physiologically harmless but also very easy to clean and sterilize.

The weight of 145 g is extremely low.

www.functional-movement-shop.com

angesehen wurden.

Sie wurden ermordet, industriell durch Zwangsarbeit vernichtet und durch pseudo-medizinische Experimente zerstört oder sterilisiert.

Seit dem 8. Mai 1945 hat Deutschland eine neue Richtung eingeschlagen - den Weg in eine demokratische Gesellschaft.

www.black-international-cinema.com

.

They were murdered, industrially extinguished through labor and destroyed through pseudo-medical examinations or sterilized.

Since the 8th of May 1945, Germany has pursued a new direction … the road to a democratic society.

www.black-international-cinema.com

» Ziel muss es sein, die Prozesse der Aufbewahrung von Spenderhornhäuten zu verbessern, insbesondere auch den Transport der Hornhäute von den Gewebebanken in die Kliniken . «

Das Fraunhofer-Institut für Elektronenstrahl- und Plasmatechnik FEP entwickelt in Zusammenarbeit mit der Augenklinik des Klinikum Chemnitz gGmbH und der TU Dresden Methoden konventionelle Kontaktlinsengefäße zu sterilisieren und so auszustatten, dass Spenderhornhäute sicher eingebettet werden können.

Dadurch können die Bedingungen für den Transport verbessert werden.

www.fep.fraunhofer.de

» The aim must be to improve the storage process for donor corneas, and in particular to improve the transport of the corneas from the tissue banks to the clinics . «

The Fraunhofer Institute for Electron Beam and Plasma Technology FEP, in collaboration with the Eye Clinic of the Klinikum Chemnitz gGmbH and TU Dresden, is developing methods to sterilize conventional contact lens containers and to design them such that donor corneas can be securely embedded.

This will improve the conditions for transport to the clinics.

www.fep.fraunhofer.de

Einen wesentlichen Lösungsweg zur Minimierung der Infektionsgefahr stellen sichere, flexible und schnelle Hygienesicherungsprozesse dar.

Insbesondere thermolabile Mikrosysteme, Instrumente bzw. Implantate mit intelligenter Sensorik können derzeit mit bestehenden Verfahren nur sehr kosten- und zeitaufwendig sterilisiert werden.

Zelltherapeutische Präparate sind zudem derzeit gar nicht zuverlässig zu sterilisieren.

www.fep.fraunhofer.de

A key approach to minimize the risk of infections is to offer a secure, flexible and fast hygiene assurance processes.

In particular thermolabile microsystems, instruments or implants with intelligent sensors can be currently only sterilized with existing time-consuming procedures at high cost.

Cell therapeutic preparations cannot be currently reliably sterilized at all.

www.fep.fraunhofer.de

Je nach Porengrösse der Filtermodule können sie für grobe, feine oder sterilisierende Filtration ( Kaltsterilisation ) eingesetzt werden.

Modulfilter lassen sich leicht entleeren, mit heissem Wasser sterilisieren und sind anschliessend bis zur Verblockung wieder einsatzbereit.

www.filtrox.ch

The filter can very snugly be built into any pipe system and according to the pore size of the lenticular cartridges ( lenticular modules ), it can be used as a police filter, polishing filter or for sterile filtration.

Lenticular cartridge filters can be drained with ease, can be sterilized with hot water or steam and re-used.

www.filtrox.ch

Dank der großen Materialvielfalt und dem breiten Angebot von möglichen Gehäusetypen, können diese Produkte in allen Bereichen der Medizintechnik eingesetzt werden.

Anwendungen Die hermetischen Gehäuse von SCHOTT werden zum Schutz sensibler elektronischer und opto-elektronischer Komponenten genutzt, besonders wenn diese in ärztlichen Behandlungs- und Diagnoseinstrumenten eingesetzt werden, die im Autoklaven sterilisiert werden müssen.

Die Einschmelztechnologie hat sich in zahlreichen Anwendungen für lange Zeitperioden bewiesen, hauptsächlich in der Endoskopie und der Zahnmedizin.

www.schott.com

Thanks to the broad variety of materials and huge range of possible housing types, these products can be used in all areas of medical technology.

SCHOTT’s hermetic housings are used to protect sensitive electronic and optoelectronic components found in medical treatment and diagnosis applications which must be sterilized using an autoclave.

The sealing technology has proven itself in numerous applications for extended periods of time, mainly in the areas of endoscopy and dental surgery.

www.schott.com

Je nach Bedarf bieten wir Filterschichten für grobe, klärende und sterile Filtration.

Die Filterschichten können mit heissem Wasser sterilisiert und anschliessend wiederverwendet werden.

www.filtrox.ch

The range covers coarse filtration, clarifying filtration to sterile filtration, whichever function is required.

Filter sheets can be sterilized with hot water and thereafter be re-used for a period of days.

www.filtrox.ch

Die Sterilisation.

In Rührwerk-Druckbehältern werden jeweils 10 t Material diskontinuierlich sterilisiert (mindestens 133 ° C, 3 bar Absolutdruck, 20 min. Verweilzeit, ständiges Rühren).

Dieser sterilisierte Fleischbrei wird aus den Druckbehältern in Zwischenbehälter (Fleischbreibehälter) gefördert.

www.schaap-gmbh.de

the sterilization.

Batches of 10 tons of material are sterilized in pressure vessels with stirrers (minimum 133°C, absolute pressure 3 atmospheres, dwell time 20 min., continuous stirring).

This sterilized meat mash is conveyed from the pressure vessels into intermediate-storage tanks (meat-mash tanks).

www.schaap-gmbh.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sterilisieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文