Inglês » Alemão

Traduções para „stereotype“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . ste·reo·type [ˈsteriə(ʊ)taɪp, americ ˈsteriə-] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Special Sale on Stereotypes - All Must Go !

On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large

universes-in-universe.org

Sonderangebote von Stereotypen - alles muss raus !

Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.

universes-in-universe.org

Through open debates, workshops, study visits of religious objects and direct contacts between the groups, the participants will be provided with the necessary communication context for developing mutual religious understanding and tolerance.

This activity will enable the participants to experience different cultural and religious values and deconstruct their stereotypes with an opportunity for improving religious dialogue, tolerance and cooperation.

Furthermore, we expect this seminar to have a multiplicative effect in their social environments, particularly among their colleagues and peers respectively.

www.kas.de

Durch offene Debatten, Workshops, Studienbesuche der religiösen Objekte und dem direkten Kontakt zwischen den Gruppen wird den Teilnehmern der notwendige Kommunikationskontext für den Aufbau vom gegenseitigem religiösen Verständnis und Toleranz näher gebracht.

Diese Veranstaltung wird den Teilnehmern ermöglichen, unterschiedliche kulturelle und religiöse Werte zu erfahren und zu dekonstruieren ihre Stereotypen zu brechen mit einer Gelegenheit für die Verbesserung des religiösen Dialogs, der Toleranz und Zusammenarbeit.

Darüber hinaus erwarten wir in diesem Seminar einen Multiplikatoreffekt in ihrem sozialen Umfeld, besonders unter den Studenen, Kollegen und Altersgenossen.

www.kas.de

( Opportunities : Equal ! ) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30 % of the company ’s management within 5-8 years.

Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.

The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.

europa.eu

Der deutsche Medienkonzern Axel Springer AG initiierte im Jahr 2010 das Programm „ Chancen : gleich ! “ mit dem Ziel, den Anteil der Frauen in Führungspositionen des Unternehmens binnen 5-8 Jahren auf 30 % zu erhöhen.

Kleemann Hellas SA, ein griechischer Aufzugshersteller, möchte die Zahl der Frauen im Verkauf und in der technischen Unterstützung erhöhen und so mit Stereotypen brechen und die geschlechtsspezifische Segregation verringern.

Das Projekt „Förderung der Vielfalt und Gleichheit der Geschlechter“ führte zu einem Anstieg des Frauenanteils in der Verkaufsabteilung von 5 % im Jahr 2004 auf 30 % im Jahr 2012.

europa.eu

This results in a repertoire of classic burlesque dance to extremely trashy numbers, but always with a twinkle in the eye.

As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.

Share it now!

zoe-delay.de

Dadurch ergibt sich ein Repertoire von klassischem Burlesque-Tanz bis äußerst trashigen Nummern, aber immer mit einem zwinkernden Auge.

Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.

Share it now!

zoe-delay.de

Their unique talent is their voice, their potential the devotion with which they sing for the recognition of their audience each evening.

The tragedy of their story is that the opera which some have been performing constantly for decades perpetuates an old stereotype – the image, tainted by racism, of the black person in early twentieth century America.

George and Ira Gershwin wrote the opera 72 years ago.

www.triptoasia.de

Ihr besonderes Talent ist ihre Stimme, ihr Potenzial die Hingabe, mit der sie sich Abend für Abend die Anerkennung des Publikums ersingen.

Die Tragik der Geschichte: die Oper, die sie teilweise seit Jahrzehnten immer wieder aufs Neue aufführen, lässt ein altes Klischee nicht sterben - nämlich das des rassistisch geprägten Bildes vom Schwarzen im Amerika des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.

George und Ira Gershwin schrieben die Oper vor 72 Jahren.

www.triptoasia.de

s true.

Yes you can remember times, if the usual comments come to CSDs, just that the stereotypes are scanned again.

Share it now!

zoe-delay.de

Interessant, so habe ich das noch nie gesehen, aber eigentlich stimmt es ja.

Kann man sich ja mal merken, wenn die üblichen Kommentare zu den CSDs kommen, dass eben wieder die Klischees abgelichtet werden.

Share it now!

zoe-delay.de

The satisfied craftsman is a romanticized cliché as much as the unpunctual carpenter.

At bottom it is amazing that these stereotypes hold up at all.

There are about 130 various occupations in crafts.

www.goethe.de

Der befriedigte Bäcker gehört in seiner Romantisierung genauso zu den Klischees wie der unpünktliche Installateur.

Im Grunde ist es erstaunlich, dass Klischees sich überhaupt halten.

Spricht man doch von rund 130 unterschiedlichen Ausbildungsberufen, die zum Handwerk gehören.

www.goethe.de

The general effort of arctiulation such a Great often culminates in emotive picture postcard idylls.

Helmut Swoboda succeeds in making visible evolutionary dimensions dynamically like in time lapse by adopting overstrained stereotypes, dissects and reduces them in order to finally compress them in many transparent layers into an abstract composition.

The painter not merely depicts, doesn‘t intend to illustrate under no circumstances, but implements the creation process of the motive.

www.zsart.at

Das allgemeine Bemühen um Artikulation solcherart Größe gipfelt oft in pathetischen Postkartenidyllen.

Helmut Swoboda gelingt es, evolutionäre Dimensionen wie in einem Zeitraffer dynamisch sichtbar zu machen, indem er sich just überstrapazierter Klischees annimmt, sie seziert, reduziert, um sie schließlich in vielen transparenten Übermalungen zu einer abstrakten Komposition zu komprimieren.

Der Maler malt nicht bloß ab, will keinesfalls illustrieren, sondern vollzieht den Entstehungsprozess des Motivs.

www.zsart.at

Consequently the fight against racism affects all of us and has to be lead on all levels.

Everyone can start to recognize and change his or her racist language, stereotypes and behavior.

Hamburg – Gate to the world?

hamburggegenrassismus.blogsport.de

Der Kampf gegen Rassismus geht also alle etwas an und muss auf allen Ebenen geführt werden.

Jede*r kann bei sich anfangen, rassistische Sprache, Vorurteile und rassistisches Handeln zu erkennen und zu ändern.

Hamburg – das Tor zur Welt?

hamburggegenrassismus.blogsport.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文