Alemão » Inglês

I . ste·reo·typ [ʃtereoˈty:p, st-] ADJ

stereotyp
stereotype atrib pej
stereotyp
stereotyp

II . ste·reo·typ [ʃtereoˈty:p, st-] ADV

Ste·reo·typ <-s, -e> [ʃtereoˈty:p, st-] SUBST nt PSICO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ergänzt wurde die Ausstellung mit einer Info-Station, die das Thema Frau, Feminismus und Emanzipation u. a. mit Filmproduktionen und psychoanalytischen Audio-Vorlesungen auszuloten versuchte.

Seit Ende der 1980er Jahre thematisiert Maria Hahnenkamp in ihren Arbeiten gesellschaftliche Zuschreibungen an den weiblichen Körper und die stereotypen Repertoires von Rollen, Ritualen, Gesten und vor allem Bildern dieses Körpers.

Maria Hahnenkamp, geboren 1959 in Eisenstadt, lebt und arbeitet in Wien.

www.salzburger-kunstverein.at

The exhibition was supplemented with an info station, which attempted to explore the theme of woman, feminism and emancipation using film productions and psychoanalytical audio lectures.

Since the end of the 1980s, Maria Hahnenkamp’s work has explored societal attributes given to the female body and the stereotype repertoires of roles, rituals, gestures, and especially images of the female body.

Maria Hahnenkamp, was born 1959 in Eisenstadt, lives and works in Vienna.

www.salzburger-kunstverein.at

Es sind Briefe von Hatoums Mutter, die Gefühle von Trennung und Entwurzelung offenbaren.

Durch das Bild der nackten Frau stellt die Installation eine massive Kritik an der stereotypen Darstellung der arabischen Frau als passives, asexuelles Wesen dar.

(SG)

global-contemporary.de

Hatoum makes public her mother ’s letters, which suggests feelings of separation and displacement.

By presenting the naked woman, the work is driven by a strong critique of the stereotyped representation of Arab women as passive and non-sexual beings.

(SG)

global-contemporary.de

Untersuchung technologischer, ökonomischer, politischrechtlicher und soziokultureller Faktoren, die im Rahmen zukünftiger Marktentwicklungen von Bedeutung sind.

Die stereotype Repetition der Erhebungen zwingt den Abonnenten, die Marktentwicklung konsequent zu verfolgen.

2006 Gemeinsam für eine dynamischere Marktentwicklung Call-Center-Experts - sprach Bernhard Steimel, Inhaber von Mind Business Consultants, über die Voice Days.

de.mimi.hu

Investigation of technological, economic, political legal and socio-cultural factors in the context of future market developments of importance.

The stereotyped repetition of the survey en forcing subscribers to follow the market trend consistently.

2006 Together for a more dynamic market developments call center Experts - said Bernhard Steimel, owner of Mind Business Consultants, on the Voice Days.

de.mimi.hu

bekannt wurde, war immer eng mit Rice verknüpft und er musste ihn vorführen, wo immer er auch auftrat.

Auf diese Weise wurde "Jim Crow" zur ersten stereotypen Figur der Minstrel Show.

www.jochenscheytt.de

, was always closely connected with his name and he had to perform it everywhere he appeared.

This way ?Jim Crow? became the first stereotyped character of the minstrel show.

www.jochenscheytt.de

bekannt wurde, war immer eng mit Rice verknüpft und er musste ihn vorführen, wo immer er auch auftrat.

Auf diese Weise wurde " Jim Crow " zur ersten stereotypen Figur der Minstrel Show.

www.jochenscheytt.de

, was always closely connected with his name and he had to perform it everywhere he appeared.

This way? Jim Crow? became the first stereotyped character of the minstrel show.

www.jochenscheytt.de

.

Den Tschechen, die Seizinger beschrieben, erschien er als ein typischer Deutscher mit entsprechend stereotypen Charakterzügen wie einem Sinn für Ordnung und Prinzipien, wie Ehrlichkeit, aber auch eine gewisse Kleinlichkeit.

Zu diesem Eindruck bei Tschechen trug auch bei, dass er in den ersten Jahren keinerlei Tschechisch konnte ( was im damals praktisch zweisprachigen Prag mit vielen deutschsprachigen Bewohnern kein Problem war ).

www.batz-hausen.de

On the other hand he is described as dissociated and always busy.

To the Czechs, who wrote about Seizinger, he seemed to be a typical German accordingly with stereotyped characteristics like a sense of order and fixed principles, e.g. honesty, but also a certain kind of pedantry.

Among others his Czech friends got this impression, because he - at least in the first years - did t speak any Czech ( which was no problem then in the bi-lingual Prague with many German speaking inhabitants ).

www.batz-hausen.de

mit spielerischen Möglichkeiten und Trainingsformen.

Gehen auf herkömmlichen Laufbändern führt häufig zu eingeschliffenen, stereotypen Gangmustern.

Diese werden mit dem FDM-T System über Sprünge, unterschiedliche Schrittweiten oder andere Bewegungsvariationen vermieden.

www.zebris.de

counteracts this effect by offering a variety of attractive possibilities and forms of training.

Walking on conventional treadmills often leads to rigid, stereotype gait patterns.

These are overcome with the FDM-T System by including jumping movements, varying stride lengths, or other variations in movement.

www.zebris.de

Ich habe mich in der Vergangenheit immer wieder über Crichtons mangelnde Charakterentwicklung beklagt, doch Prey bildet hier eine wohltuende Ausnahme.

Manchen Lesern kommt die Handlung vielleicht zu langsam in Gang, ich fand hingegen, dass es Jack davor bewahrt hat, rein stereotyp zu wirken, was mein Interesse daran, ob er es letztendlich schaffen würde, lebend aus der ganzen Sache herauszukommen, erheblich gesteigert hat.

Insgesamt ist Prey trotz allem ein " typischer " Crichton, der seine Fans nicht enttäuschen dürfte.

www.gesehen-und-gelesen.de

s books, but Prey is a pleasant exception here.

Some readers may find it too slow because of this, I for my part thought it saved Jack from being yet another stereotyped character; it made me care for him and wish he would still be alive at the end of the story.

All things considered, Prey is still a typical Crichton novel and won ’ t disappoint his fans.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Oberlidplastik

Erschlaffte Oberlider, eventuell kombiniert mit einer genetisch bedingten massigen Lidkontur und herabgesunkenen Augenbrauen, lassen den vielzitierten Augenaufschlag undifferenziert, stereotyp und müde wirken.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Upper eyelid plastic surgery

Drooping upper eyelids, possibly combined with genetically related bulky lid contours and sagging eyebrows, result in the oft-quoted unsophisticated and tired stereotyped look.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

„ Unser modernes Leben ist so beschaffen, dass wir ihm angesichts von vollendet mechanischen und stereotypen Wiederholungen in uns und außerhalb unaufhörlich kleine Differenzen, Varianten und Modifikationen abringen.

Umgekehrt stellen geheime, verkleidete und verborgene Wiederholungen, hervorgerufen durch die fortwährende Verschiebung einer Differenz, in uns und außerhalb wiederum nackte, mechanische und stereotype Wiederholungen her.

[…]

foundation.generali.at

Modern life is such that, confronted with the most mechanical, the most stereotypical repetitions, inside and outside ourselves, we endlessly extract from them little differences, variations and modifications.

Conversely, secret, disguised and hidden repetitions, animated by the perpetual displacement of a difference, restore bare, mechanical and stereotypical repetitions, within and without us.

[…]

foundation.generali.at

Mit Gilles Deleuze gesprochen :

„Unser modernes Leben ist so beschaffen, dass wir ihm angesichts von vollendet mechanischen und stereotypen Wiederholungen in uns und außerhalb unaufhörlich kleine Differenzen, Varianten und Modifikationen abringen.

foundation.generali.at

To put it with Gilles Deleuze :

"Modern life is such that, confronted with the most mechanical, the most stereotypical repetitions, inside and outside ourselves, we endlessly extract from them little differences, variations and modifications.

foundation.generali.at

Piotr Uklanski, A RETROSPECTIVE, Secession 2007

Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Der polnische Künstler Piotr Uklański bedient sich in seinen Fotoarbeiten, Collagen, Skulpturen und Installationen stereotyper Motive und Strategien aus Popkultur, Kunst und Kino, um Fragen nach kultureller Identität und Authentizität aufzuwerfen.

Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Uklański sagt man eine gewisse Unverfrorenheit nach, in der Hinsicht, wie er mit den Erwartungen des Publikums spielt, wie er die Strategien der Selbstinszenierung und -vermarktung nicht nur nutzt, sondern aus diesen Mitteln grundlegende Aspekte seiner konzeptuellen Arbeit gewinnt und darin, wie er Referenzen vereinnahmt.

www.secession.at

Piotr Uklanski, A RETROSPECTIVE, Secession 2007

Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 In his photographic works, collages, sculptures, and installations, Polish artist Piotr Uklański uses stereotypical motifs and strategies from pop culture, art, and cinema to address issues of cultural identity and authenticity.

Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Uklański has a reputation for a certain insolence with regard to the way he plays with audience expectations, the way he not only uses strategies of selfpromotion and marketing but also draws on them for fundamental aspects of his conceptual work, and the way he coopts references.

www.secession.at

Die idyllische Integrität der “ freien Natur ” wird mittels einer durch Zitate illustrierten Erzählung dekonstruiert.

Sound und Text stellen den stereotypen Bildtypus wieder in den Kontext der politischen Realität. (wr)

www.sixpackfilm.com

The idyllic integrity of the “ open country ” is deconstructed by means of an illustrated narrative.

Sound and text return the stereotypical image to the context of the political reality. (wr)

www.sixpackfilm.com

Listening by dancing nannte Piper diese Übermittlung einer körperlichen Sprache.

In den Funk Lessons fungierten Musik und Tanz als Werkzeuge, um in einem partizipatorischen Ritual die stereotypen Vorstellungen von Weißen über die Kultur der Schwarzen zu dekonstruieren.

Werkbeschreibung von Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

Piper called this imparting of a physical language listening by dancing.

In the Funk Lessons, music and dance served as tools that were used in a participatory ritual to deconstruct stereotypical ideas of whites about black culture.

Work description by Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

Genauso wie bei diesem Wort und genauso wie beim Prozess unserer aktuellen globalen Kultur hinterfragen wir nicht den Ursprung einer Idee, sondern wir überlegen uns, wie diese Idee weiter wachsen und zu einem gemeinsamen Wechselspiel und zur Zivilisierung der Welt beitragen kann.

In gewisser Weise können wir sagen, dass "sip" nichts von einem exotischen kulturellen Hintergrund hat und ebenso wenig von stereotypem kulturellem Ballast.

universes-in-universe.org

Like this word, and like the process of our ongoing global culture, we do not question the origin of an idea, but we consider how this idea can continue to grow and contribute to the interaction and civilization of the world.

In a way, we can say that ‘Sip’ has no such thing as exotic cultural background, neither stereotypical cultural baggage.

universes-in-universe.org

Das Projekt hat eine gesellschaftskritische Dimension, denn in den meisten weistlichen Ländern wird die Wahrnehmung der Immigranten von negativen Bildern überschattet.

Die Berichte über Gemeinschaften von Immigranten in den Mainstream-Medien sind oft negativ und stereotyp.

Hinzu kommt, dass die Darstellung von Einwanderern in der Literatur und anderen Veröffentlichungen oft faslch interpretiert und künstlich ist.

universes-in-universe.org

The project has a socio-critical dimension, since in most western countries the perception of immigrants is overshadowed by negative images.

The coverage of immigrant communities in mainstream media is often negative and stereotypical.

In addition to this, immigrant images distributed in literature, publications and the print media are often misrepresented and artificially posed.

universes-in-universe.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"stereotyp" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文