Alemão » Inglês

Traduções para „stehlen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO trans

[jdm] etw stehlen
to steal [or humor purloin] [sb's] sth

II . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO intr

III . steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO reflex

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich Acus von etw Dat stehlen

2. stehlen (sich drücken vor):

sich Acus aus etw Dat stehlen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wie eine Elster stehlen
jdm die Show stehlen coloq
jdm die Zeit stehlen
sich Acus von etw Dat stehlen
sich Acus aus etw Dat stehlen
sich Acus aus der Verantwortung stehlen
woher nehmen und nicht stehlen? humor
mit jdm Pferde stehlen können coloq
Mostrar mais
jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]
wie ein Rabe stehlen [o. klauen] coloq
ich werde dich lehren, zu stehlen! irón
jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen coloq
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die in die GameStream-Komponenten von GeForce Experience vor Version 2.1.1 und SHIELD Hub vor Version 3.2.18713345 eingebundene OpenSSL-Bibliothek ist von der kürzlich bekannt gewordenen Verwundbarkeit von OpenSSL und SSL / TLS gegenüber MITM-Angriffen ( CVE-2014-0224 ) betroffen.

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

09/09/2014

www.nvidia.de

The OpenSSL library included in the GameStream components of GeForce Experience prior to 2.1.1 and SHIELD Hub prior to 3.2.18713345 are subject to the recently disclosed OpenSSL SSL / TLS MITM vulnerability ( CVE-2014-0224 ).

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

09/09/2014

www.nvidia.de

betroffen.

Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.

29/04/2014

www.nvidia.de

The OpenSSL library included in the GameStream component of GeForce Experience 2.0.0 is subject to the recently disclosed Heartbleed vulnerability.

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.

29/04/2014

www.nvidia.de

Reifen Pumpen statt im Gefängnis sitzen :

Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50, Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben.

Das Opfer anhören:

www.giz.de

Pumping up tyres straight from prison :

Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4.50 from a local church.

An ear for the victims:

www.giz.de

Das eher offene Ende lässt interpretatorischen Spielraum, in dem durchaus auch für einen Hauch von Optimismus Platz ist, was Xiao Baos Zukunft betrifft.

Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.

(Andreas Ungerböck)

www.sixpackfilm.com

The relatively open ending permits room for interpretation, and also a little bit of optimism with regard to Xiao Bao ’s future.

The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.

(Andreas Ungerböck)

www.sixpackfilm.com

"

Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.

www.grimmstories.com

"

Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.

www.grimmstories.com

Da liess der Herr den Schneider vor sich treten und fragte ihn, ob er den Schemel weggenommen und wo er ihn hingetan hätte.

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

Then the Lord had the tailor brought before him, and asked him if he had taken away the stool, and where he had put it ?

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"stehlen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文