Alemão » Inglês

I . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO trans

II . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO intr

spüren, dass/ob/wie ...
jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Krise hat einen großen Teil der Baustoff- und Bauzulieferindustrie erfasst.

Inzwischen spüren 88 Prozent der Unternehmen die Krise und ihre negativen Auswirkungen …

> >

www.rolandberger.de

The crisis affects most of the building materials and supply industry.

88 percent of the companies are feeling the effects of the crisis …

> >

www.rolandberger.de

Wir kannten uns ja schon von früher gut und haben uns während der Ausbildung noch intensiver kennengelernt.

Da haben wir beide gespürt, dass wir es gemeinsam mit einer eigenen Firma schaffen können.

Wie sahen denn die ersten Monate Ihrer unternehmerischen Tätigkeit aus?

www.giz.de

We already knew each other well from childhood and we got to know each other even better during the training course.

We both felt that we could do well if we started our own business together.

What were the first few months of your business life like?

www.giz.de

Ein sympathisches familiäres Hostel anstatt dem anonymen All In Alptraum, unbezahlbar !

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

Bavaro Hostel Kitchen and Lounge, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

A friendly family hostel instead of the anonymous All In nightmare, priceless !

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

Kitchen and Lounge Hostel Bavaro, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

Im Namen von anderen wie ich, fordere ich Sie auf, mutig und visionär zu sein und sicherere Wege zu finden, um Ihre Völker zu schützen.

Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.

Sign The ATOM Project petition to tell world leaders you demand a nuclear- weapons-free world.

www.theatomproject.org

On behalf of others like me, I urge you to be courageous and visionary and find safer ways to protect your peoples.

I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.

Sign The ATOM Project petition to tell world leaders you demand a nuclear- weapons-free world.

www.theatomproject.org

Unterschiedliche wissenschaftliche Phänomene werden mit allen Sinnen erforscht :

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

Über 250 Exponate und Experimentierstationen, Rauminszenierungen und Medieninstallationen laden ein, spielerisch die Welt zu erkunden.

www.universum-bremen.de

Different scientific phenomena are explored using all the senses :

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

At more than 250 exhibits and experimentation stations, spatial installations and media installations they can explore the world and have fun at the same time.

www.universum-bremen.de

Wüsts Film kommt mit wenig aus : wenigen Orten, wenigen Darstellern, wahrscheinlich auch mit wenig Geld.

Doch von Zurückweisung und verpassten Gelegenheiten erzählt er so präzise, dass man eigene Erinnerungen zu spüren meint.

Denn natürlich kennen wir alle diesen schönsten Tag des Sommers, der alles verspricht … und mit Tränen endet.

www.sixpackfilm.com

Wüst ´ s film makes do with very little : just a few sites, actors, and probably also little money.

But he tells so precisely of rejection and missed chances, that you feel as though you are tracing your own memories.

After all, we all know that most beautiful of summer days, which promises everything … and ends in tears.

www.sixpackfilm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"spüren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文