Inglês » Alemão

I . sow1 <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, americ soʊ] VERBO trans

II . sow1 <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, americ soʊ] VERBO intr

Expressões:

as you sow, so you reap prov

sow2 [saʊ] SUBST

1. sow (pig):

sow
Sau f

2. sow TÉC:

sow (block)
Massel f téc
sow (trough)
Kokille f téc

sow thistle SUBST

Entrada criada por um utilizador
sow thistle BOT

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

I am strongly committed to making science accessible to the general public and founded Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) for this purpose.

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

Deshalb habe ich auch Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) gegründet.

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

transplant after emergence ( at …

Because the melon roots are very sensitive and a pricking or tearing apart not tolerate is equal sown in pots 7-8 cm diameter pot or in plates, each with 2 seeds per pot.

The earliest time for transplanting is after the formation of the first "real" pair of leaves after the cotyledons.

de.mimi.hu

nach dem Auflaufen pikieren ( bei …

Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.

Der früheste Zeitpunkt für das Pikieren ist nach der Bildung des ersten "richtigen" Blattpaares nach den Keimblättern.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/garten/ko...

Kohlrabi sow where space is Unlike other carbon grades, the kohlrabi no great demands on care.

Kohlrabi plant n, the gardener wherever some space is also between other vegetables.

de.mimi.hu

Kokardenblume

Kohlrabi dort säen, wo Platz ist Anders als andere Kohlsorten stellt der Kohlrabi keine grossen Ansprüche an die Pflege.

Kohlrabi pflanzen kann der Gärtner überall dort, wo etwas Platz ist, auch zwischen anderem Gemüse.

de.mimi.hu

says Jaromír Novotný, managing director of the AGRINO farm association.

AEROSEM 6000 F with LION 6000 seed drill combo sows 1,200 ha per season

www.poettinger.at

Dank dieser Maschinen ist es uns gelungen, auch unter anspruchsvollen Bedingungen das Heu von 400 ha innerhalb von zehn Tagen zu ernten, das entspricht einem Drittel der üblichen Zeit, “ bestätigt Jaromír Novotný, Geschäftsführer der Agrargesellschaft AGRINO.

Die Säkombination AEROSEM 6000 F mit LION 6000 sät 1.200 ha pro Saison

www.poettinger.at

At first, the seeds sprout in his soul and then radiate into his physical body.

The effect, which can be noticed in the person’s body, can be illness, infirmity, blows of fate, loneliness, desolation and much more—depending on what the person has sown.

So what can the innocent animal, the second neighbor, do about it, when a person destroys himself through his causes, through his negative seed?

www.heimat-fuer-tiere.de

Das Saatgut geht zuerst in seiner Seele auf und strahlt sodann in seinen physischen Leib ein.

Die Wirkung, die sich im Körper des Menschen bemerkbar macht, kann Krankheit, Siechtum, Schicksalsschlag, Einsamkeit, Verlassenheit und vieles mehr sein - je nachdem, was der Mensch gesät hat.

Was kann also das unschuldige Tier, der Übernächste, dafür, wenn der Mensch sich durch seine Ursachen, durch seine negative Saat, selbst zerstört?

www.heimat-fuer-tiere.de

Following this train of thought, no human being can be considered innocent when “ coming into the world ”, but he must be “ bringing ” something with him that gives rise to the circumstances of his birth.

He must therefore have acquired certain strengths and weaknesses earlier on, that is, he must have sown a “ seed ”, which he is now “ reaping ” through the conditions of his birth.

www.christophervasey.ch

, das genau zu dem Schicksal seiner Geburt paßt.

Er muß sich also schon früher bestimmte Stärken und Schwächen erworben haben, er muß eine " Saat " gelegt haben, die er mit den Verhältnissen seiner Geburt " erntet ".

www.christophervasey.ch

Tellingly, 57 % of respondents agreed that the price of collateral is more important than quality.

In the race to find collateral, 48% of respondents said that securitising and repackaging existing portfolios to create new collateral pools could result in additional risk and sow seeds for the next crisis.

“When our competition begins to compete on the quality of collateral they are prepared to take, the ‘race to the bottom’ becomes a very real outcome,” said Almanas.

www.six-securities-services.com

So wundert es nicht, dass 57 % der Teilnehmer angaben, dass der Preis der Sicherheiten wichtiger sei als ihre Qualität.

48% der Teilnehmer sagten, dass im Wettrennen nach Sicherheiten die Verbriefung und Umstrukturierung bestehender Portfolios zur Schaffung von neuen Collateral-Pools weitere Risiken bergen könne und damit den Grundstein für eine neue Krise lege.

„Wenn unser Wettbewerb auch die Qualität der Sicherheiten umfasst, die unsere Mitbewerber bereit sind zu akzeptieren, steht ‹einem Wettlauf nach unten› nichts mehr im Wege“, stellt Almanas fest.

www.six-securities-services.com

And we believe the two should hang out together from an early age, so that the seeds of creativity and inquiry can flourish in us all.

MISSION STATEMENT New Editions produces limited edition prints of contemporary art for children and their parents: sowing the seeds of a life-long relationship with art and culture.

We commission each print from a working artist to reflect the vitality of contemporary culture.

www.kidsmodern.com

Und wir glauben, dass diese beiden so früh wie möglich zusammengeführt werden sollten, so dass die Früchte der Kreativität in uns allen gedeihen können.

DER LEITSPRUCH New Editions bringt zeitgenössische Kunstdrucke in limitierter Auflage für Kinder und ihre Eltern heraus und legt somit den Grundstein für eine lebenslange Beziehung mit Kunst und Kultur.

Jeden Druck wird bei einem angesagten Künstler bestellt, um so die Lebendigkeit zeitgenössischer Kultur zu reflektieren.

www.kidsmodern.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文