Inglês » Alemão

sock1 [sɒk, americ sɑ:k] SUBST

Expressões:

to blow [or knock] sb's socks off coloq
to pull one's socks up coloq
sich Acus am Riemen reißen coloq
put a sock in it! humor coloq
halt die Klappe! calão

I . sock2 [sɒk, americ sɑ:k] VERBO trans

2. sock americ DESP:

Expressões:

to sock it to sb coloq
to sock it to sb coloq
es jdm zeigen coloq

II . sock2 [sɒk, americ sɑ:k] SUBST dated coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However, the appearance of stylish stockings made them increasingly popular to the ladies.

Although the socks now also clothed the feet and legs of women, these remained invisible, as skirts continued to reach the floor.

Feminine stocking fashion began around 1720 in the form of the crinoline.

www.strumpfversand.ch

Die bis zu diesem Zeitpunkt fast ausschließlich von Männern getragenen Socken wurden mit dem Auftreten von modischen Strümpfen aber zunehmend auch von der Damenwelt begehrt.

Kleideten die Socken fortan auch die Füße und Beine der Frauen, so blieben diese doch weiterhin unsichtbar, da die Röcke weiterhin bis zum Boden reichten.

Die weibliche Strumpfmode nahm um 1720 seinen Anfang als der Reifrock aufkam.

www.strumpfversand.ch

On every measurement flight of the Polar 6 the scientists and crew can also trust in warm polar suits and a well devised emergency pack.

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Bei jedem Messflug der Polar 6 können Wissenschaftler und Crew auch auf warme Polaranzüge und ein ausgefeiltes Notfallpaket vertrauen.

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

Teppich im Schuh SO ( Set of 3 )

Falke socks for cold days, comfortable wear feel through climate regulating, durable merino wool, perfect fit through rib structure, comfort cushioning from extended heel to toe

CHF 72.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Teppich im Schuh SO ( 3er Pack )

Falke Socken für kalte Tage, angenehmes Tragegefühl, klimaregulierende, strapazierfähige Merinowolle, perfekte Passform, Komfortpolsterung von der Hochferse bis über die Zehen

CHF 72.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Lhasa Rib ( Set of 3 )

Modern casual socks at its best, soft cashmere combined with high-quality merino wool, durable yet soft to the touch, perfect fit and high wear comfort, heels and toes reinforced

CHF 84.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Lhasa Rib ( 3er Pack )

Falke Socken für Herren, aus weichem Kaschmir kombiniert mit hochwertiger Merinowolle, strapazierfähig und dennoch anschmiegsam, perfekte Passform und hoher Tragekomfort

CHF 84.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

( Source : ( http : / / www.etext.org / zines / planet / pm4 / lostsoks.htm )

…that even old but clean socks (e.g. when one sock is missing) can be given to the clothing collection to be used there for the manufacture of shoddy wool?

…that the company Jacob Rohner AG uses more than 15 different fibres and materials for its sock manufacture?

www.strumpfversand.ch

( Quelle : ( http : / / www.etext.org / zines / planet / pm4 / lostsoks.htm )

…dass auch alte aber saubere Socken (z.B. wenn eine Socke fehlt) in die Kleidersammlung gegeben werden können und dort zur Herstellung von Reißwolle dienen?

…dass die Firma Jacob Rohner AG in ihrer Sockenherstellung mehr als 15 verschieden Fasern und Materialien einsetzt?

www.strumpfversand.ch

Silver Eagle

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

CHF 29.50 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Silver Eagle

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

CHF 29.50 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

They are the products which are knitted, crocheted, woven or webbed.

Mrs. Wondráčková not only makes a variety of clothing accessories such as socks, gloves, scarves, hats and jackets but also creates decorative items, especially blankets and images with herbs.

http://www.uwondracku.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

Es handelt sich um Produkte, die gestrickt, gehäkelt, gewebt oder vernetzt sind.

Frau Wondráčková fertigt nicht nur verschiedene Kleidungsaccesoires, wie z.B. Socken, Handschuhe, Schals, Mützen, Vesten, sondern macht auch dekorative Dinge, vor allem Tischdecken und Bilder mit Kräutern.

http://www.uwondracku.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

This month in addition to our hot models still attract the trade fair ProWein and numerous performances by internationally renowned artists.

However, if you want to play it safe and do not want her bag full of squash with warm sweaters and socks and if you have the freedom to determine the dates themselves, the trip in April and May especially recommended.

The persistent cold is replaced by pleasant sunshine, terraces open and the Rhine promenade lives only on properly.

www.high-class-escortes.eu

Diesen Monat locken neben unseren heißen Models noch die Fachmesse ProWein sowie zahlreiche Auftritte weltberühmter Künstler.

Wenn Sie jedoch auf Nummer sicher gehen wollen und ihre Reisetasche nicht mit warmen Pullovern und Socken vollquetschen möchten und sofern Sie die Freiheit haben, den Reisetermin selbst zu bestimmen, empfehlen sich die Reisemonate April und Mai besonders.

Die hartnäckige Kälte wird abgelöst von angenehmem Sonnenschein, Straßencafés öffnen und die Rheinpromenade lebt erst richtig auf.

www.high-class-escortes.eu

Touring High Tech

Touring high tech socks, specially designed to meet the demands of the touring athlete, heel, Achilles' heel, ankle, toes and shin areas are especially padded

www.strumpfversand.ch

Touring High Tech

Touring High-Tech Rohner Socken, speziell für anspruchsvolle Tourensportler entworfen, Ferse, Hochferse, Knöchel, Zehen und Schienbein speziell gepolstert

www.strumpfversand.ch

Now available in many brilliant colours.

Our new Pure Shine products (tights, stay-ups, knee socks and ankle socks) ensure you have a broad range of colours to make an unforgettable impression.

2209 white

www.falke.com

Jetzt erhältlich in vielen brilliant scheinenden Farben.

Unsere neuen Pure Shine Produkte (Strumpfhose, Stay-Up, Kniestrumpf und Söckchen) bieten Ihnen eine breite Vielfalt an Farbenvarianten für ihren unvergesslich scheinenden Auftritt.

2209 white

www.falke.com

Transparent and mat 20 deniers ankle socks with comfortable and soft band, slightly reinforced toes, soft flat seams, fitted heels.

The ankle socks material is 97% polyamide and 3% elastane.

CHF 21.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Die Söckchen haben dezent verstärkte Spitzen mit Flachnaht und Maschenstopp sowie einen weichen Abschlussbund.

Die Söckchen bestehen 97% aus Polyamid und 3% Elasthan.

CHF 21.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Softig 20 SK ( Set of 3 )

Ankle socks, transparent and mat, comfortable and soft band, slightly reinforced toes, soft flat seams, fitted heels

CHF 21.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Softig 20 SK ( 3er Pack )

Söckchen, 20 Den, matt und transparent, dezent verstärkte Spitzen mit Flachnaht und Maschenstopp, weicher Abschlussbund

CHF 21.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Mystique 20 SK ( Set of 3 )

Ankle socks, 20 deniers, transparent and mat, with Lycra® 3D, smooth, soft elastic comfort band, slightly reinforced toes, soft flat seams and fitted, not reinforced heels

CHF 24.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Mystique 20 SK ( 3er Pack )

Söckchen, 20 Den, matt und transparent, dezent verstärkte Spitzen mit Flachnaht, Abschlussbund weich, Fersen geformt und unverstärkt

CHF 24.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Hudson Simply 20 Ankle Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Simply 20 Ankle Sock 3-Pack - comfort top, soft and elastictransparent from top to toetransparent reinforced toe with flat seamMaterial:

86 % Polyamide, 14 % Elastane

www.sockenpara.de

Hudson Simply 20 Söckchen 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Simply 20 Söckchen 3er Pack - Komfortbund, weich und elastisch durchgehend transparent transparent verstärkte Spitze mit Maschenstopp Material:

86 % Polyamid, 14 % Elastan

www.sockenpara.de

Women - Ankle socks - Sockenpara.de Online-Shop | Page 2

Buy ankle socks for women online on Sockenpara.de.

www.sockenpara.de

Damen - Söckchen - Sockenpara.de Online-Shop | Seite 2

Söckchen für Damen bei Sockenpara.de online kaufen.

www.sockenpara.de

Hudson Simply 20 Ankle Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Simply 20 Ankle Sock 3-Pack - comfortable roll-up bordertransparent from top to toetransparent reinforced toe with flat seem Material:

88% Polyamide, 12% Elastane

www.sockenpara.de

Hudson Simply 20 Söckchen 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Simply 20 Söckchen 3er Pack - Angenehmer Rollrand Durchgehend Transparent Transparent verstärkte Spitze mit Maschenstopp Material:

88% Polyamid, 12% Elastan

www.sockenpara.de

with FALKE, you and yours will be ideally dressed for the holiday season.

FALKE Women A festive black ankle sock with all-over lurex and glittery trim is the perfect accompaniment for pants during the holidays.

The feminine sock is wrapped in a transparent organza sack with a “Merry Christmas” tag.

unternehmen.falke.com

Ob Strumpfhosen und Söckchen für die Dame und die Kinder oder Strümpfe für den Herrn, mit FALKE sind Sie an den Festtagen bestens angezogen.

FALKE Women Ein festliches schwarzes Söckchen mit Allover-Lurex und Glitzerbordüre ist der perfekte Begleiter an den Festtagen zur Hose.

Verpackt ist das feminine Söckchen in einem transparenten Organza Beutel mit „Merry Christmas“ Anhänger.

unternehmen.falke.com

s socks and stockings online at the FALKE Shop

Find comfortable and functional knee-highs, tights and ankle socks for children at FALKE.

Your children will be happy to wear them!

www.falke.com

Erstklassige Socken für Kinder finden Sie im FALKE Shop

Bequeme und praktische Kniestrümpfe, Strumpfhosen und Söckchen für Kinder finden Sie bei FALKE.

Ihr Kind wird sich freuen!

www.falke.com

cute pink socks with black cats

ankle socks with black cats, ribbons, cherries, hearts & more from Japan

www.modes4u.com

süsse rosa Socken mit schwarzen Katzen

Socken mit schwarzer Katze, Schleifen, Kirschen, Herzen & mehr aus Japan

www.modes4u.com

cute pink socks with blue bunny ribbon

ankle socks with blue rabbit, big ribbon and stars from Japan

4,90 EUR 1,96 EUR (60% off)

www.modes4u.com

süsse rosa Socken mit blauem Hase Schleife

Socken mit blauem Hase, grosser Schleife und Sternen aus Japan

4,90 EUR 1,96 EUR (60% Rabatt)

www.modes4u.com

Hamel Elasto Twist yarns : elastic weaving yarns, e.g. for use in warp and woof

Core-spun yarns: favourites in weaving, knitting and seamless products, e.g. for elastic cotton socks, brand-name underwear and exclusive seamless bodies

www.lederer-elastic.de

Hamel Elasto Twist-Garne : elastische Webereigarne, z.B. für den Einsatz in Kette und Schuss

Corespun-Garne: beliebt in Weberei, Strickerei und Seamless, z.B. für elastische Baumwollsocken, Markenwäsche und exklusive nahtlose Bodies

www.lederer-elastic.de

accessories in the official online shop by FALKE and enjoy the benefits of the FALKE stocking pockets.

They are ideal for transport and storage of your tights, stockings and knee-length socks – they're a must-have for holiday travels or your handbag.

www.falke.com

Mit Damen-Accessoires von FALKE Ihrem hochwertigen Outfit den letzten Schliff geben Entdecken Sie im offiziellen Online Shop von FALKE praktische Damen-Accessoires und genießen Sie die Vorzüge der FALKE Strumpftaschen.

Diese sind ideal zum Transport und zur Aufbewahrung Ihrer Strumpfhosen, Strümpfe und Kniestrümpfe geeignet – ein absolutes Must-Have für Urlaubsreisen oder einfach nur für die Handtasche.

www.falke.com

Now available in many brilliant colours.

Our new Pure Shine products (tights, stay-ups, knee socks and ankle socks) ensure you have a broad range of colours to make an unforgettable impression.

2209 white

www.falke.com

Jetzt erhältlich in vielen brilliant scheinenden Farben.

Unsere neuen Pure Shine Produkte (Strumpfhose, Stay-Up, Kniestrumpf und Söckchen) bieten Ihnen eine breite Vielfalt an Farbenvarianten für ihren unvergesslich scheinenden Auftritt.

2209 white

www.falke.com

Choose between contrasting stripes or unobtrusive solid-coloured knee-length socks – the FALKE Online Shop has the right thing for any taste and event.

Use a search filter in the menu on the left to quickly and easily find the right size, colour and shape before ordering your preferred men's knee-length socks from FALKE!

www.falke.com

Setzen Sie im Vorfeld einen Suchfilter dank des Filtermenüs auf der linken Seite.

Dort können Sie Ihre Suche schnell und einfach auf bestimmte Farben, Größen und Formen einschränken und Ihre bevorzugten Herren Kniestrümpfe von FALKE dann ganz einfach bestellen!

www.falke.com

Give pleasure as well as highest quality and smoothness to your friends with the exclusive gift vouchers from the FALKE Online Shop.

Check out the high-quality selection of knee-length socks for ladies in the official Online Shop of FALKE right away!

© 2014 FALKE KGaA –Data protection | Imprint | Help & Info | Sitemap | Contact

www.falke.com

Verschenken Sie nicht nur Freude, sondern auch höchste Qualität und Anschmiegsamkeit mit den exklusiven Geschenkgutscheinen aus dem FALKE Online Shop.

Überzeugen Sie sich noch heute von der hochwertigen Auswahl an Kniestrümpfen für Damen im offiziellen Online Shop von FALKE!

© 2014 FALKE KGaA – Datenschutz | Rücksendung | AGB | Hilfe & Info | Kontakt | Über uns | Sitemap | Impressum

www.falke.com

The ribbed sole reinforcement ensures reliable durability.

The 5 cm wide cuff on the knee high socks ensures maximum comfort and a secure hold.

Tried and tested for over 40 year…

www.medi.de

Die optimierte Fußspitze ermöglicht eine sichere Passform und ausgezeichnete Strapazierfähigkeit.

Das 5 cm breite Bündchen macht den Kniestrumpf noch bequemer und zuverlässiger im Halt.

Seit über 40 Jahren bewähr…

www.medi.de

This practical accessory of the stocking specialist has a total of eight compartments that can be closed all at once by a pushbutton.

Take along your tights, socks and knee-length socks anywhere in it.

Useful and practical:

www.falke.com

Dieses praktische Accessoire des Strümpfe-Spezialisten hat insgesamt acht Fächer, die Sie zusammen mit einem Druckknopf verschließen können.

So nehmen Sie ganz beruhigt Ihre Strumpfhosen, Söckchen und Kniestrümpfe überall mit hin.

Nützlich und praktisch:

www.falke.com

Order stylish knee-length socks for ladies in the FALKE Online Shop

Find elegant knee-length socks in attractive designs at FALKE.

www.falke.com

Stilvolle Kniestrümpfe für Damen im FALKE Online Shop bestellen

Bei FALKE finden Sie elegante Kniestrümpfe in attraktiven Designs.

www.falke.com

Innovative designs like the timeless check or stripe look will skilfully emphasize your ankles.

Experience the wonderful wearing comfort of FALKE socks, tights und knee-length socks of the finest knit material.

Highest quality in absolute perfection

www.falke.com

Innovative Designs, wie der zeitlose Karo- oder Streifenlook umspielen Ihre Knöchel gekonnt.

Erleben Sie den traumhaften Tragekomfort der FALKE Söckchen, Strumpfhosen und Kniestrümpfe aus feinstem Strick.

Höchste Qualität in absoluter Perfektion

www.falke.com

Legwear

3 for 2 legwear campaign for socks, knee socks, gauntlets and tights of the old season.

Sightwalk

www.outletcity.com

Legwear

3 für 2 Legwear-Aktion auf Socken, Kniestrümpfe, Stulpen und Strumpfhosen der letzten Saison

Sightwalk

www.outletcity.com

Buy high-quality knee-length socks for men in the FALKE Online Shop

Let yourself be convinced by the unobtrusive patterns and luxurious processing of our men's knee-length socks by FALKE.

www.falke.com

Hochwertige Kniestrümpfe für Herren im FALKE Online Shop kaufen

Lassen Sie sich von dezenten Mustern und der luxuriösen Verarbeitung unserer Herren Kniestrümpfe von FALKE überzeugen.

www.falke.com

San Remo

High quality cotton knee socks, comfortably soft and very durable, thanks to the polyamide in the fabric, wide yet soft tie band provides greater support with no loss of comfort

CHF 22.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

San Remo

Rohner Kniesocken aus Baumwolle, angenehm weich und sehr strapazierfähig, breites und weiches Abschlussband für einen sicheren Halt ohne einzuschneiden

CHF 22.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

Pull up your ski socks completely till below the knee.

Never wear more than one pair of socks and don't wear long ski underpants into the ski shoes, better to wear 3/4 length underpants!.

www.skiverleih-lofer.at

Vertrauen Sie Gertrude-Aloisia Stockklauser und tragen Sie die Skisocken bis unterhalb des Knies.

Ziehen Sie niemals mehr als ein Paar Socken an und stecken Sie keinesfalls die lange Skiunterhose in die Skischuhe.

www.skiverleih-lofer.at

Kunert Homesocks Short Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Kunert Homesocks Short Sock 3-Pack - pressure-free, comfortable top without constricting elasticthe ultimate in wool and angora yarns enhanced with the finest in cashmere pampering your legsMaterial:

www.sockenpara.de

Kunert Homesocks Kurzsocke 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Kunert Homesocks Kurzsocke 3er Pack - Wohlfühlbund ohne einengende Gummifäden Hochwertigste Woll- und Angoragarne veredelt mit Cashmere verwöhnen Ihre Beine 10er Teilung Kunert Homesocks - Ein schönes

www.sockenpara.de

Hudson Only Short Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Short Sock 3-Pack - With roll-up borderYear-round quality makes item suitable for any occasion thanks to the use of high-quality cottonlinking seamMaterial:

www.sockenpara.de

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Mit Rollrand Ganzjahresqualität für jeden Trageanlass durch den Einsatz von hochwertiger Baumwolle Kettelnaht Material:

www.sockenpara.de

Hudson Only Short Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Short Sock 3-Pack - With comfort bandYear-round quality makes item suitable for any occasion thanks to the use of high-quality cottonlinking seamMaterial:

www.sockenpara.de

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Mit Komfortbund Ganzjahresqualität für jeden Trageanlass durch den Einsatz von hochwertiger Baumwolle Kettelnaht Material:

www.sockenpara.de

Hudson Only Short Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Short Sock 3-Pack - with comfort bandYear-round quality makes item suitable for any occasion thanks to the use of high-quality cottonlinking seamMaterial:

75% Cotton, 23% Polyamide, 2% Ela

www.sockenpara.de

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Only Kurzsocke 3er Pack - Mit Komfortbund Ganzjahresqualität für jeden Trageanlass durch Einsatz von hochwertiger Baumwolle Kettelnaht 12er Teilung Material:

75% Baumwolle, 23% Polyamid, 2% Ela

www.sockenpara.de

+ enlarge

Women's short socks with skin-friendly and soft cotton, perfect fit through elastane, fine and silky matt mesh structure.

www.strumpfversand.ch

Elegante Kurzsocken für Damen, mit weicher Baumwolle für ein feines Gefühl auf der Haut.

Dank Elasthan haben die Kurzsocken eine perfekte Passform. Das Maschenbild ist fein und seidig matt.

www.strumpfversand.ch

Julius Kunert Fresh Up Short Sock 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Julius Kunert Fresh Up Short Sock 3-Pack - FRESH FIBER TECHNOLOGY This special knit technology makes sure your feet stay fresh - even if the temperatures rise. Patented ventilation channels actively c

www.sockenpara.de

Julius Kunert Fresh Up Kurzsocke 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Julius Kunert Fresh Up Kurzsocke 3er Pack - Luftig durch patentierte Belüftungskanäle in der Sohle Durch spezielle Verarbeitungstechnologie klimaregulierend Druckfreier Bund Druckfreie und handgekette

www.sockenpara.de

FALKE has just the thing for you :

running or hiking socks with a terry sole and mesh inserts, but also practical and discreet short socks.

Reinforced toes and heel offer additional stability and optimum comfort.

www.falke.com

Auch für sportliche Unternehmungen hat der Socken-Spezialist genau das Richtige für Sie :

Lauf- oder Trekkingstrümpfe mit betonter Frottee-Sohle, aber auch praktische und dezente Kurzsocken.

Verstärkte Fersen und Fußspitzen bieten zusätzliche Stabilität und optimieren Ihren Tragekomfort.

www.falke.com

The rivers were not so deep, but the water was cold as ice.

I found that my woolen socks helped a bit against the cold water.

To avoid injuries, you should never cross a river barefooted.

www.travelnotes.de

Die Flüsse waren nicht so tief, aber das Wasser war eiskalt.

Ich fand, daß meine Wollsocken das kalte Wasser etwas abschirmen konnten.

Um Verletzungen zu vermeiden, sollte man nie barfuß durch einen Fluß gehen.

www.travelnotes.de

Equipment :

Winter boots and woollen socks Winter overall Balaclava and helmet Winter gloves

www.nordicmarketing.de

Ausrüstung

Winterstiefel und Wollsocken Winter-Overall Wintermütze unter den Helm Helm Winterhandschuhe

www.nordicmarketing.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "socks" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文