Inglês » Alemão

Traduções para „significantly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

sig·nifi·cant·ly [sɪgˈnɪfɪkəntli, americ ˈnɪfə-] ADV

1. significantly (considerably):

significantly
significantly
it is not significantly different
significantly better
significantly cheaper
significantly fewer
to not be significantly lower
significantly more
to differ significantly
to improve significantly

2. significantly (in a meaningful way):

significantly
to smile significantly

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

significantly more
significantly fewer
significantly better
significantly cheaper
to improve significantly
to differ significantly
to smile significantly
to not be significantly lower
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

Since 2007, the Government of Burkina Faso has therefore been pursuing a policy of diversifying agricultural production and strengthening the agricultural product processing sector.

www.giz.de

Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

Seit 2007 verfolgt die burkinische Regierung deshalb eine Politik der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion und der Stärkung des Verarbeitungssektors von landwirtschaftlichen Produkten.

www.giz.de

Other means of transport, such as shipping and associated port transshipments, also influence air quality and cause local environmental problems, for example through polluting stretches of the coast.

Cities and urban regions are also contributing significantly to climate change.

They cause approximately 70 per cent of global CO2 emissions.

www.giz.de

Auch andere Verkehrsträger, wie der Schiffsverkehr und der damit zusammenhängende Hafenumschlag, beeinflussen die Luftqualität und verursachen vor Ort Umweltprobleme beispielsweise durch die Verschmutzung von Küstenstreifen.

Städte und städtische Regionen tragen auch bedeutend zum Klimawandel bei.

Sie verursachen ungefähr 70 Prozent der weltweit anfallenden CO2-Emissionen.

www.giz.de

Marketing Director, Lafarge Cement S.A.

The implementation of a state-of-the-art CRM system has significantly improved our customer satisfaction.

Case Study ( PDF )

www.update.com

Marketingdirektor bei Lafarge Cement S.A.

Dank der Einführung einer modernen CRM-Lösung ist die Zufriedenheit unserer Kunden bedeutend gestiegen.

Case Study ( PDF )

www.update.com

What is the Robinson-file ?

The Robinson-file provides the consumer with reasonable protection from unwanted mailings, ie the Robinson list ensures that it significantly less service offers and product information from company receives, he does not know.

The Robinson list was introduced as a voluntary means of the advertising industry from the DDV (German Direct Marketing Association) 1971.

www.adressen-riek.de

Was ist die Robinson-Datei ?

Die Robinson-Datei bietet dem Verbraucher weitgehenden Schutz vor unerwünschten Werbebriefen, d. h. die Robinson-Liste sorgt dafür, dass er bedeutend weniger Dienstleistungsangebote und Produktinformationen von Unternehmen erhält, die er nicht kennt.

1971 wurde die Robinson-Liste als freiwillige Einrichtung der Werbewirtschaft vom DDV (Deutscher Direktmarketing Verband e.V.) eingeführt.

www.adressen-riek.de

Lucia Akoth from Ligala purchased an efficient cook stove in November 2011.

The efficient stove has a cleaner, more efficient combustion and better heat insulation, which reduces smoke emissions and firewood consumption significantly.

klimaschutzprojekt-kenia-71...

www.myclimate.org

Lucia Akoth vom Dorf Ligala hat im November 2011 einen effizienten Kocher erstanden.

Der effiziente Kocher verbrennt sauberer und effizienter und isoliert die Hitze besser, was die Rauchemissionen und den Feuerholzkonsum bedeutend verringert.

klimaschutzprojekt-kenia-71...

www.myclimate.org

What is the Robinson file ?

The Robinson-file offers consumers unmatched defense against unwanted advertising letters, ie, the Robinson-list ensures that it significantly less service offers and product information from company receives, he does not know.

The Robinson-list was introduced as a voluntary means of the advertising industry by DDV (German Direct Marketing Association) 1971.

www.adressen-riek.de

Was ist die Robinson-Datei ?

Die Robinson-Datei bietet dem Verbraucher weitgehenden Schutz vor unerwünschten Werbebriefen, d. h. die Robinson-Liste sorgt dafür, dass er bedeutend weniger Dienstleistungsangebote und Produktinformationen von Unternehmen erhält, die er nicht kennt.

1971 wurde die Robinson-Liste als freiwillige Einrichtung der Werbewirtschaft vom DDV (Deutscher Direktmarketing Verband e.V.) eingeführt.

www.adressen-riek.de

Form follows function

The increasingly mobile business community, growing volumes of documentation, the pressure of rising costs and all sorts of security issues raise the bar for digital dictation devices significantly.

Therefore, Philips engineered and tailor-made the Pocket Memo 9600 series to perfectly adapt to this diverse and changing business environment.

www.dictation.philips.com

Form folgt Funktion

Die immer mobilere Geschäftswelt, wachsende Dokumentenberge, der Druck steigender Kosten und alle Arten von Sicherheitsfragen erhöhen die Messlatte für digitale Diktiergeräte in bedeutendem Maße.

Deshalb hat Philips zur perfekten Anpassung an dieses unterschiedliche und sich verändernde Geschäftsumfeld speziell das Pocket Memo 9600 entwickelt.

www.dictation.philips.com

The benefit to our customers can be seen in better results, more in-line with an efficient internal investment.

The consulting costs are significantly lower than that of, for example, a group of 14 participants that have invested 28 man days in a 2-day training seminar but couldn ’ t meet the intended goals.

If you have a group of more than 10 participants, break it up according to areas of application ( project leader, developer, .. ) or according to levels of experience.

www.sparxsystems.de

Der Nutzen für unsere Kunden ergibt sich einerseits aus dem besseren Resultat und damit aus dem effizienten internen Investment.

Die Beratungskosten sind bedeutend geringer, als Beispielsweise eine Gruppe von 14 Teilnehmern die bei einem 2 tägigen Training gesamt 28 Manntage investiert haben, aber nicht das gewünschte Ziel erreicht haben.

Versuchen Sie bei mehr als 10 Teilnehmern bereits im Vorfeld die Gruppe nach den Anwendungsgebieten ( Projektleiter, Entwickler, .. ) oder nach Erfahrungsstufen zu gliedern.

www.sparxsystems.de

Education should enable learning and development.

And while access to education has improved significantly in many countries over recent years, the quality of that education is often poor, so that the human right to education is not fulfilled.

www.giz.de

Bildung muss Lernen und Entwicklung ermöglichen.

Während sich in vielen Ländern der Zugang zu Bildung in den letzten Jahren deutlich verbessert hat, ist die Bildungsqualität oft mangelhaft, sodass das Menschenrecht auf Bildung nicht erfüllt wird.

www.giz.de

Despite significant progress in the past years, including in educational policy, major challenges continue to hamper the achievement of truly equality for women and men.

Many women in Algeria, Morocco and Tunisia are still significantly disadvantaged with respect to areas such as access to the employment market and political decision-making processes.

Objective In German development cooperation’s priority sectors in Algeria, Morocco and Tunisia, for instance, water, sustainable economic development and the environment, equal participation of women is strengthened.

www.giz.de

Trotz bedeutsamer Fortschritte in den vergangenen Jahren, unter anderem in der Bildungspolitik, bestehen weiterhin erhebliche Herausforderungen, um wirkliche Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu erreichen.

Viele Frauen sind in Algerien, Marokko und Tunesien Männern gegenüber noch immer deutlich benachteiligt, unter anderem beim Zugang zum Arbeitsmarkt und bei politischen Entscheidungsprozessen.

Ziel In den Schwerpunktsektoren der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Algerien, Marokko und Tunesien – beispielsweise Wasser, nachhaltige Wirtschaftsentwicklung oder Umwelt – ist die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen gestärkt.

www.giz.de

Many individual measures have demonstrated how approaches to transport management can function successfully.

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

For this system Sibiu received an award at the 2008 CIVITAS Forum in Bologna.

www.giz.de

Viele einzelne Maßnahmen haben gezeigt, wie Lösungsansätze im Transportwesen funktionieren können.

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

Dafür wurde Sibiu während des CIVITAS-Forums 2008 in Bologna ausgezeichnet.

www.giz.de

Also the private sector is appreciating GIZ ’s engagement, especially its support to CSR networks to enhance a more responsible role of the private sector in society.

The development partnership portfolio grows significantly not only in terms of quantity, but also in terms of quality and innovative approaches.

Health and Social Protection have become the most advanced sector for DPPs in Africa.

www.giz.de

Auch der Privatsektor schätzt das Engagement der GIZ, insbesondere ihre Unterstützung von CSR-Netzwerken, damit der Privatsektor eine verantwortungsvollere Rolle in der Gesellschaft wahrnehmen kann.

Das Portfolio von Entwicklungspartnerschaften wächst deutlich - nicht nur in Bezug auf Quantität, sondern auch in Bezug auf Qualität und innovative Ansätze.

Gesundheit und sozialen Sicherheit ist der am weitesten fortgeschrittene Sektor für EPWs in Afrika.

www.giz.de

Researchers monitoring the programme at the University of Johannesburg have demonstrated that the plan is working.

According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.

74% are more self-confident as a result of the measures, 81% see themselves as role models for others since their participation and believe they have the capacity to initiate social change.

www.giz.de

Dass der Plan aufgeht, beweisen die Wissenschaftler der Universität Johannesburg, die das Programm begleiten.

Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.

74 Prozent sind durch die Maßnahmen selbstbewusster geworden, 81 Prozent sehen sich seit ihrer Teilnahme als Vorbild für andere und glauben, gesellschaftliche Veränderungen in Gang setzen zu können.

www.giz.de

In the corresponding prior-year period the increase in working capital value had amounted to € 40.7 million.

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

€ –26.0 million).

www.delti.com

Im entsprechenden Vorjahreszeitraum war die Kapitalbindung noch um 40,7 Mio. € gestiegen.

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

–26,0 Mio. €).

www.delti.com

“ The assessment of future risks for patients with cardiovascular disease is a key medical task.

With the help of a blood test, the progression of a disease in cardiac patients could be predicted significantly better in the future, thus reducing the severe consequences “, explains Dr. Stephan von Haehling.

* von Haehling, Stephan et al.

www.charite.de

„ Bei Patienten mit koronarer Herzkrankheit ist die Beurteilung zukünftiger Risiken eine wesentliche ärztliche Aufgabe.

Mithilfe einer Blutuntersuchung könnten zukünftig Krankheitsverläufe bei Herzpatienten deutlich besser prognostiziert und somit schwerwiegende Folgen verringert werden “, erklärt Dr. Stephan von Haehling.

* von Haehling, Stephan et al.

www.charite.de

Half-Yearly Financial Report 2010

Volkswagen Group performs significantly better than expected in the first half of 201…

June 2010

www.volkswagenag.com

Halbjahresfinanzbericht 2010

Geschäft des Volkswagen Konzerns im ersten Halbjahr 2010 deutlich besser als erwarte…

Juni 2010

www.volkswagenag.com

Thanks to our extensive product portfolio, SCHOTT Advanced Optics can optimize your camera systems.

In addition to our classical blue glass, better known as BG39, our new IR filter glasses, VG20 and BG60 - BG64, offer significantly higher climatic resistance to deliver extraordinary image quality.

Whereas our thin glasses AF 32® eco, D 263® T eco and D 263® LA eco are used as cover glass for image sensors (CMOS/CCD) and touch displays, aspherical lenses are often used as components of lens systems that eliminate monochromatic aberrations.

www.schott.com

Dank seines umfangreichen Produktportfolios kann SCHOTT Advanced Optics Ihre Kamerasysteme optimieren.

Neben unserem klassischen Blauglas, besser bekannt als BG39, bieten unsere neuen IR-Filtergläser VG20 und BG60 - BG64 deutlich höhere Klimabeständigkeit, um eine außerordentlich hohe Bildqualität zu erreichen.

Während unsere Dünngläser AF 32® eco, D 263® T eco und D 263® LA eco als Deckgläser für Bildsensoren (CMOS/CCD) und Touch-Displays zum Einsatz kommen, werden asphärische Linsen häufig in Linsensystemen eingesetzt, um monochromatische Aberrationen zu vermeiden.

www.schott.com

Thanks to our extensive product portfolio, SCHOTT Advanced Optics can optimize your camera systems.

In addition to our classical blue glass, better known as BG39, our new BG60, BG61 & BG62 (UVIR cut-filters) offer significantly higher climatic resistance to deliver extraordinary image quality.

www.schott.com

Dank seines umfangreichen Produktportfolios kann SCHOTT Advanced Optics Ihre Kamerasysteme optimieren.

Neben unserem klassischen Blauglas, besser bekannt als BG39, bieten unsere neuen Typen BG60, BG61 & BG62 (UVIR cut-filters) (UVIR-Sperrfilter) deutlich höhere Klimabeständigkeit, um eine außerordentlich hohe Bildqualität zu erreichen.

www.schott.com

Is it possible to infer from PISA that one quarter of all adolescents are deficient in reading skills ?

Is the conclusion permissible that Linz, Salzburg, Innsbruck and Graz have significantly better scores than Vienna?

And does it follow from this that tuition in Linz is better?

www.kepler-salon.at

Kann aus PISA abgeleitet werden, dass ein Viertel der Jugendlichen mangelhafte Lesekompetenzen besitzt ?

Ist die Aussage zulässig, dass Linz gemeinsam mit Salzburg, Innsbruck und Graz deutlich besser abgeschnitten hat als Wien?

Folgt daraus, dass in Linz besser unterrichtet wird?

www.kepler-salon.at

The predominant ingredient in the formulation of FL glasses is calcium fluoride.

This creates - in contrast to conventional optical glasses - very low dispersion (light scattering) and corrects aberrations (imaging errors) significantly better.

The effect of this is a much more natural and impressive viewing experience than ever before.

de.leica-camera.com

Optische FL-Gläser bestehen zu einem großen Teil aus Kalziumfluorid.

Dies erzeugt – im Gegensatz zu herkömmlichen optischen Gläsern – eine sehr niedrige Dispersion (Lichtstreuung) und korrigiert Aberrationen (Abbildungsfehler) deutlich besser.

Das Seherlebnis wird dadurch so natürlich und eindrucksvoll wie noch nie.

de.leica-camera.com

Simplify 3D.

The aim is to counter the still widespread belief that 3D is too complex to work with, by presenting how a complete development process can be achieved significantly better and faster using 3D technologies.

In collaboration with the VDC from Fellbach, Germany, Technology Cinema 3D 2014 is enriched by a series of presentations, interviews and live transmissions, e.g.:

www.hannovermesse.de

„ SIMPLIFY 3D “.

Damit soll dem noch immer weit verbreiteten Vorurteil einer zu komplexen Handhabung von 3D begegnet werden. Zielsetzung ist die Präsentation eines kompletten Entwicklungsprozesses, der mit Hilfe von 3D-Technologien deutlich besser und schneller läuft.

In Zusammenarbeit mit dem VDC in Fellbach 2014 wird das Technology Cinema 3D ergänzt um Vorträge, Interviewrunden und Live-Übertragungen, etwa:

www.hannovermesse.de

A basic premise for the positive effects of a link exchange is that both involved pages propagate a similar amount of PageRank to each other.

If one of the involved pages has a significantly higher PageRank or fewer outbound links, it is likely that all of its site s pages lose PageRank.

pr.efactory.de

Voraussetzung für die genannten positiven Wirkungen durch einen Linktausch ist in jedem Falle, dass die jeweils verlinkenden Seiten einen ähnlich großen PageRank an die jeweils andere Site weitergeben.

Sollte etwa eine Seite einen wesentlich größeren PageRank oder aber wesentlich weniger ausgehende Links haben, so besteht die Möglichkeit, dass alle Seiten ihrer Site an PageRank einbüßen.

pr.efactory.de

Resource efficiency is an issue that affects not only industrialised but also developing countries.

In fact, it concerns them even more because in order to catch up in economic terms they will not be able to avoid using significantly more resources than in the past.

The situation now, however, makes it considerably more difficult to do this.

www.giz.de

Ressourceneffizienz ist ein Thema, das Industrie- und Entwicklungsländer gleichermaßen angeht.

Genau genommen geht es die Entwicklungsländer sogar noch mehr an, denn um wirtschaftlich aufzuholen, werden sie nicht umhin kommen, deutlich mehr Ressourcen zu verbrauchen, als sie das bislang getan haben.

Die Bedingungen hierfür haben sich jedoch zwischenzeitlich verschlechtert.

www.giz.de

The horizontal viewing angle of the Samsung 245B is excellent for a TN panel.

Compared with 22-inch models, you get not only two inches more picture but also significantly more desktop space thanks to the resolution of 1.920 x 1.200 pixels – and that for around 200.00 Euro more.

The basic specifications, with a dynamic contrast of 3,000:1 and a response time of 6 ms, also challenge the 2-inch smaller TN competition.

www.prad.de

Der horizontale Blickwinkel des Samsung 245B ist für ein TN-Panel hervorragend.

Verglichen mit den 22 Zoll Modellen erhält man für rund 200,00 Euro mehr nicht nur zwei Zoll mehr Bild, sondern dank der Auflösung von 1.920 x 1.200 Punkten gleichzeitig deutlich mehr Platz auf dem Desktop.

Auch die Eckdaten mit einem dynamischen Kontrast von 3.000:1 und 6 ms Reaktionszeit sagen der zwei Zoll kleineren TN-Konkurrenz den Kampf an.

www.prad.de

For this reason, biofuels such as first-generation biodiesel from palm oil and bioethanol from corn ultimately lead to more, and not as hoped to lower, greenhouse gas emissions.

Annually the EU "consumes" 0.31 hectares per person through the consumption of agricultural goods, which is significantly more than the 0.24 hectares that are available in the Member States.

wupperinst.org

Dadurch tragen Biokraftstoffe der ersten Generation wie Biodiesel aus Palmöl und Bioethanol aus Mais letztlich zu mehr und nicht wie erhofft zu weniger Treibhausgasemissionen bei.

Die EU belegt durch ihren Verbrauch an agrarischen Gütern pro Person 0,31 Hektar und damit deutlich mehr als die 0,24 Hektar, die in den Mitgliedsstaaten als Anbauland insgesamt zur Verfügung stehen.

wupperinst.org

The IceCube collaboration announced its first major breakthrough in 2012.

In their measurement data, the researchers identified two events with a tremendous energy of 1000 tera-electronvolts (TeV) – which is significantly more than what is expected for atmospheric neutrinos.

Several more high-energy events were spotted in 2013.

www.desy.de

Der erste Durchbruch gelang der internationalen IceCube-Gruppe im Jahr 2012 :

Die Forscher identifizierten in den Messdaten zwei Ereignisse mit einer gewaltigen Energie von je 1000 Tera-Elektronenvolt (TeV) – deutlich mehr als das, was man für atmosphärische Neutrinos erwartet.

2013 kamen weitere Hochenergie-Ereignisse hinzu.

www.desy.de

Within a period of two years, the general labour inspection authority ( Inspección General de Trabajo - IGT ) has successfully implemented a decentralisation process in order to be able to perform its functions across the country.

The inspection visits have tripled during this period, and significantly more workers are now registered in the social protection system.

The Structural and Regulatory Policy Fund will support the IGT in its further restructuring process.

www.giz.de

Die Arbeitsinspektionsbehörde ( Inspección General de Trabajo, IGT ) hat innerhalb von zwei Jahren erfolgreich einen Dezentralisierungsprozess umgesetzt, um ihre Funktionen landesweit wahrnehmen zu können.

Die Inspektionsbesuche haben sich in diesem Zeitraum verdreifacht; deutlich mehr Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind im sozialen Sicherungssystem registriert.

Der struktur- und ordnungspolitische Fonds wird die IGT bei ihrem weiteren Umstrukturierungsprozess unterstützen.

www.giz.de

This application also comes with a free of charge phone support service that is offered for computer users in the United States and Canada.

Nevertheless, it is advised to remove PC Cleaner from the system along with related applications, because this program significantly slows down your computer, and in the long run it may do more harm than good.

100% FREE spyware scan and tested removal of Pc Cleaner*

www.anti-spyware-101.com

Diese Anwendung kommt auch mit einer kostenlosen Telefon Unterstützung Service, die für Computer-Anwender in den USA und Kanada angeboten wird.

Dennoch ist es ratsam, Pc Cleaner aus dem System zusammen mit zugehörigen Anwendungen zu entfernen, da dieses Programm deutlich Ihren Computer verlangsamt und auf lange Sicht kann es mehr Schaden als gut tun.

KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Pc Cleaner*

www.anti-spyware-101.com

Interesting test parameters were the maximum speeds achieved, the size of the files, and the duration of the download – once more a demonstration how the cable technology enriches the German broadband internet supply.

Another recently conducted Kabel Deutschland field test documented that the new signal transfer standard DVB-C2 will be able to provide significantly more TV channels and still faster internet in the same spectrum in the future.

“The field trial presented today with the transfer rate of 1 Gbit/s once again under-scores the positioning of the cable network as clear bandwidth and technology leader in the German broadband market”, Glatz summarises.

www.kabeldeutschland.com

Interessant für den Test waren die erreichte maximale Geschwindigkeit, die Größe der Dateien und die Dauer des Downloads – einmal mehr eine Demonstration wie Kabelzugangstechnolgie die deutsche Breitbandversorgung bereichert.

Erst kürzlich hatte Kabel Deutschland in einem weiteren Feldversuch dokumentiert, dass durch den neuen Signal-Übertragungsstandard DVB-C2 in Zukunft auch deutlich mehr TV-Kanäle und noch schnelleres Internet im selben Spektrum möglich sein werden.

„Der heute vorgestellte Feldversuch mit der Übertragungsrate von 1 Gbit/s unterstreicht einmal mehr die Positionierung des Kabelnetzes als klarer Bandbreiten- und Technologieführer im deutschen Breitbandmarkt“, fasst Glatz zusammen.

www.kabeldeutschland.com

Optimized customer-value management in the insurance sector, using automobile and non-life insurance as an example

Empirical values show that customers with negative payment behaviour cause much higher administration costs, are responsible for more than half of all early cancellations and show significantly higher loss ratios of 120 – 180 %.

Our customer

www.arvato-infoscore.de

Kundenwertoptimierung in der Versicherungsbranche am Beispiel der Sparten Kfz und Sach

Erfahrungswerte zeigen, dass Kunden mit negativem Zahlungsverhalten weit höhere Verwaltungskosten verursachen, für mehr als die Hälfte aller Frühstornierungen verantwortlich sind und deutliche erhöhte Schadenquoten von 120 – 180 % aufweisen.

Unser Kunde

www.arvato-infoscore.de

The new building of ARGO-HYTOS in Zator, Poland, offers considerably more space for assembly and production than the previous plant in Wadowice did.

The production area is with approx. 1700 sqm now offering significantly more space, in order to serve customers in an even faster and more flexible way.

Until 2020, it is planned to increase the number 25 current employees up to 80.

www.argo-hytos.com

Das neue Gebäude von ARGO-HYTOS in Zator, Polen, bietet deutlich mehr Platz für Montage und Produktion als im bisherigen Werk in Wadowice.

Die Produktionsfläche bietet nun mit ca. 1700 qm deutlich mehr Raum, um die Kunden schneller und flexibler bedienen zu können.

Die bisherige Mitarbeiteranzahl von ca. 25 soll planmässig auf 80 Mitarbeiter erhöht werden bis 2020.

www.argo-hytos.com

Neuroleptics alter the neurochemical ( mediatornye ) processes in the brain : dofaminergicheskie, adrenergic, serotoninergicheskie, GAMKergicheskie, cholinergic, neyropeptidnye and others.

Different groups of neuroleptics and some preparations differ in their influence on the formation, accumulation, release and metabolism neuromediators and their interaction with receptors in different brain structures, which significantly affects their therapeutic and pharmacological properties.

pharma-base.ru

Neuroleptika andern neurochemischen ( mediatornye ) Vorgange im Gehirn : dofaminergicheskie, adrenergen, serotoninergicheskie, GAMKergicheskie, cholinerge, neyropeptidnye und andere.

Verschiedene Gruppen von Neuroleptika und einige Zubereitungen unterscheiden sich in ihrem Einfluss auf die Bildung, Ansammlung, die Freisetzung und Metabolismus neuromediators und ihre Interaktion mit verschiedenen Rezeptoren im Gehirn Strukturen, die deutlich auf ihre pharmakologischen und therapeutischen Eigenschaften.

pharma-base.ru

Nanomaterials of various shapes, composition, and size in the nanometer range are produced and analyzed in the laboratory.

Nanoparticles due to their small size have special chemical and physical properties that differ significantly from the properties of macroscopic particles and solids.

This is due to the large ratio of surface to volume of the nanoparticles, so that they strongly interact with their environment.

www.lnqe.uni-hannover.de

Nanomaterialien verschiedenster Form, Stoffzusammensetzung und Größe im Nanometerbereich werden im Laboratorium hergestellt und untersucht.

Nanopartikel besitzen aufgrund ihrer kleinen Abmessungen spezielle chemische und physikalische Eigenschaften, die sich deutlich von den Eigenschaften von makroskopischen Partikeln und Festkörpern unterscheiden.

Die Ursache hierfür ist das große Verhältnis von Oberfläche zu Volumen der Nanopartikel, wodurch sie stark mit Ihrer Umgebung wechselwirken.

www.lnqe.uni-hannover.de

The project PassMe develops new parameterizations for the air-sea gas exchange of climate-relevant gases, particularly in the context of the effects of marine surface films.

Such films are very thin layers on the sea surface, which differ significantly in chemical and biological properties compared to the underlying bulk water.

Therefore, any interactions between the ocean and atmosphere are affected by the films, and PassMe is focused on the gas exchange of CO2.

www.uni-oldenburg.de

Das Projekt PassMe entwickelt neue Parametersierungen für den Gasaustausch zwischen dem Meer und der Atmosphäre von klimarelevanten Gasen, insbesondere in Hinsicht auf den Einfluß von marinen Oberflächenfilmen.

Diese Filme sind hauchdünne Wasserschichten auf dem Meer, die sich chemisch und biologisch deutlich von dem darunterliegenden Wassermassen unterscheiden.

Dadurch werden jegliche Wechselwirkungen zwischen dem Meer und der Atmosphären von diesen Filmen beeinflusst, und PassMe wird insbesondere den Gasaustausch von CO2 erforschen.

www.uni-oldenburg.de

programs to support doctorate studies and post-docs.

The announcements in part significantly differ in their content arrangement and their financial endowment.

Therefore, please take special note of the individual funding prerequisites of each sponsor.

www.uni-giessen.de

Auf den folgenden Seiten finden Sie verschiedene Hinweise auf die Programme einzelner Förderinstitutionen zur Förderung von Promotionen und von PostDocs.

Die Ausschreibungen unterscheiden sich zum Teil deutlich in ihrer inhaltlichen Ausrichtung und ihrer finanziellen Ausstattung.

Beachten Sie bitte deshalb insbesondere die individuellen Fördervoraussetzungen der einzelnen Geldgeber.

www.uni-giessen.de

Chronotype is a measure of an individual ’ s consistent timing relative to environmental factors, ie., its relative “ morningness ” or “ eveningness ”.

“ We found that the rhythms of urban birds in the wild differ significantly from their forest counterparts.

On average, they began their daily activities around 30 minutes before dawn, while forest birds began their day as the sun rose.

www.mpg.de

„ Mit unseren Versuchen können wir die innere Uhr der Vögel unter kontrollierten Bedingungen analysieren und bestimmen, ob sie eher mit Frühaufstehenoder mit Nachteulendasein verbunden sind “, sagt Barbara Helm von der Universität Glasgow.

Den Ergebnissen zufolge unterscheidet sich der biologische Rhythmus der Tiere in freier Wildbahn in beiden Lebensräumen deutlich.

Stadtamseln werden im Schnitt 30 Minuten vor Sonnenaufgang aktiv, außerdem endet der Tag der Stadtamseln in der Stadt neun Minuten später.

www.mpg.de

An estimate of the energy cycle in the ocean is important to understand how the circulation works.

Dr. von Storch and her group demonstrate that the energy cycle of the ocean differs significantly from that of the atmosphere.

www.mpimet.mpg.de

Eine Abschätzung des Energiezyklus ’ im Ozean ist wichtig, um zu verstehen, wie dort die Zirkulation genau funktioniert.

Die Wissenschaftler fanden heraus, dass sich der Energiezyklus des Ozeans von dem der Atmosphäre deutlich unterscheidet.

www.mpimet.mpg.de

To perform these manifold tasks, they fold into complex three-dimensional shapes.

Scientists at the Max Planck Institute for Developmental Biology in Tübingen have now discovered that proteins can be constructed of similar amino acid chains even when their three-dimensional shapes differ significantly.

This suggests that the proteins that exist today arose from common precursors.

www.mpg.de

Damit sie diese mannigfaltigen Aufgaben ausüben können, besitzen sie komplexe dreidimensionale Formen.

Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie in Tübingen haben nun herausgefunden, dass Proteine aus ähnlichen Aminosäure-Ketten aufgebaut sein können, selbst wenn sich ihre dreidimensionale Form deutlich unterscheidet.

Das deutet darauf hin, dass die heute existierenden Proteine aus gemeinsamen Vorläufern entstanden sind.

www.mpg.de

Education should enable learning and development.

And while access to education has improved significantly in many countries over recent years, the quality of that education is often poor, so that the human right to education is not fulfilled.

www.giz.de

Bildung muss Lernen und Entwicklung ermöglichen.

Während sich in vielen Ländern der Zugang zu Bildung in den letzten Jahren deutlich verbessert hat, ist die Bildungsqualität oft mangelhaft, sodass das Menschenrecht auf Bildung nicht erfüllt wird.

www.giz.de

This is mainly due to the sophisticated SEO plugins WORDPRESS and constantly up to date content.

Many companies make use of WORDPRESS in order to constantly communicate the latest information about products and services , and as a “side effect” they improve their ranking in search engines and their perception within Web 2.0 significantly.

WORDPRESS loves CONTENT!

www.wordup.de

Dies liegt u.a. an den ausgefeilten SEO-Plugins von WORDPRESS und ständig aktuellem Content.

Viele Unternehmen machen sich den Einsatz von WORDPRESS inzwischen zunutze, um ständig aktuelle Informationen über Ihre Produkte und Dienstleistungen zu kommunizieren, und als “Nebeneffekt” ihr Ranking in Suchmaschinen und ihre Wahrnehmung im Web 2.0 deutlich zu verbessern.

WORDPRESS liebt CONTENT!

www.wordup.de

On the basis of the results a novel type of methodology is to be elaborated and used for the construction of IT-secure, embedded systems.

In the future, the design tools are intended to enable even medium-sized businesses, e. g. in the area of the supply industry, to significantly improve the quality of the IT-based products developed by them, or to have the products improved by experts in available test and development laboratories.

Topical background

www.cased.de

Auf Basis der Ergebnisse soll eine neuartige Methodik erarbeitet und für die Konstruktion von eingebetteten Systemen der IT-Sicherheit eingesetzt werden.

Die Entwurfswerkzeuge sollen zukünftig auch mittelständische Unternehmen, z. B. aus dem Bereich der Zulieferungsindustrie, in die Lage versetzen, die Qualität der von ihnen entwickelten IT-basierten Produkte deutlich zu verbessern, bzw. in verfügbaren Test- und Entwicklungslaboren durch die Experten verbessern zu lassen.

Thematischer Hintergrund

www.cased.de

EUR 8.7 m ).

Operating earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) also improved significantly year-on-year to EUR -2.1 m compared to EUR -7.3 m.

The quarterly fall compared to the first half of 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

8,7 Mio. EUR ).

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum verbesserte sich das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ebenfalls deutlich von -7,3 Mio. EUR auf -2,1 Mio. EUR.

Der Rückgang im Quartal gegenüber dem ersten Halbjahr 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

s level.

Accordingly, the pre-tax result improved significantly from EUR -85 million to around EUR -33 million.

Overall, the net loss in the first quarter of 2013/2014 was halved from the previous year's figure of EUR -76 million to EUR -38 million.

www.heidelberg.com

Das Finanzergebnis blieb im ersten Quartal mit -12 Mio. € stabil auf Vorjahresniveau.

Das Ergebnis vor Steuern verbesserte sich entsprechend deutlich von -85 Mio. € auf rund -33 Mio. €.

Insgesamt konnte der Verlust nach Steuern im ersten Quartal 2013/2014 auf -38 Mio. € halbiert werden, nach -76 Mio. € im Vorjahr.

www.heidelberg.com

They comprise merely 0.1 to one percent of the tissue.

Animal experiments have shown that in immunological diseases like rheumatoid arthritis and lupus erythematosus, a disease accompanied by symptoms such as skin changes and inflammation of blood vessels and joints, these symptoms can be significantly improved if IL-21 is inhibited.

“If we could block IL-21 or also MIP-3 alpha in human tumor cells,” Dr. Mathas added, “this might be a new therapeutic approach for Hodgkin lymphoma.”

www.mdc-berlin.de

Sie machen lediglich 0.1 bis ein Prozent des Gewebes aus.

Im Tierversuch hat sich bei immunologischen Erkrankungen wie zum Beispiel der rheumatoiden Arthritis oder des Lupus erythematodes, einer Krankheit, die unter anderem mit Hautveränderungen sowie Entzündungen von Gefäßen und Gelenken einhergeht, gezeigt, dass sich die Symptome deutlich verbessern können, wenn IL-21 blockiert wird.

„Gelänge es,“ so Dr. Mathas, „beim Menschen IL-21 oder auch MIP-3 alpha in den Tumorzellen zu hemmen, könnte dies möglicherweise ein neuer Therapieansatz für das Hodgkin-Lymphom sein.“ Bisher ist das Hodgkin-Lymphom insbesondere mit Chemotherapie auch im fortgeschrittenen Stadium zwischen 80 und 90 Prozent heilbar.

www.mdc-berlin.de

High volatility and continued economic uncertainty characterized the stock markets in 2009.

After a difficult start to the year, with falling share prices, the market environment improved continuously from the end of the first quarter onward, so that the values of key indices at the end of 2009 were significantly higher than one year earlier.

The BASF stock performed well in this environment, closing at €43.46 per share at the end of 2009 – a significant increase of 57% compared with year-end 2008.

www.report.basf.com

Das Marktumfeld für Aktien war 2009 von einer hohen Volatilität und anhaltender Unsicherheit hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung geprägt.

Nach einem schwierigen Jahresstart mit sinkenden Aktienkursen verbesserte sich das Börsenumfeld allerdings seit dem Ende des ersten Quartals kontinuierlich, so dass die Werte der wichtigsten Indizes 2009 deutlich über denen des Jahresendes 2008 lagen.

Die BASF-Aktie hat sich in diesem Umfeld gut behauptet und schloss Ende des Jahres 2009 mit einem Kurs von 43,46 € pro Aktie – ein deutlicher Anstieg von 57 %, verglichen mit dem Kurs des Vorjahres.

www.report.basf.com

Exogenous administration of synthetic surfactant reduces the severity of RDS and neonatal mortality.

The survival chances of a premature baby with a weight at birth of less than 1500 gm has improved significantly in the last decade.

Today it is assumed that more than 50 % of those born prematurely with a weight at birth between 600-1000 gm and more as well as 85 % of all premature babies with a weight at birth between 1000-1499 gm survive.

www.embryology.ch

Als Folge der Lungenunreife, der Langzeitbeatmung und Sauerstofftoxizität in der Einatmungsluft kann sich bei Neugeborenen eine chronische Lungenerkrankung, die bronchopulmonale Dysplasie ( BPD ) und Augenschäden, die retrolentale Fibroplasie ( Frühgeborenenretinopathie ), entwickeln.

Die Überlebenschance Frühgeborener mit einem Geburtsgewicht von weniger als 1500g hat sich im letzten Jahrzehnt deutlich verbessert.

Es wird heute davon ausgegangen, dass mehr als 50 % der Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht von 600-1000g und mehr als 85 % aller Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht von1000-1499g überleben.

www.embryology.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "significantly" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文