Alemão » Inglês

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

4. schwarz coloq (katholisch):

schwarz
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

5. schwarz coloq (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz
schwarz wählen

10. schwarz ASTRON:

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz
schwarz gemustert
schwarz gerändert
schwarz gerändert
edged in black nach subst
schwarz gerändert Augen

2. schwarz coloq (auf illegale Weise):

schwarz
sich Dat etw schwarz besorgen
schwarz Bus fahren
schwarz über die Grenze gehen

Veja também: Witwe , Tee , Seele , Schaf , Messe , Messe , Messe , Meer , Magie , Liste , Kaffee , Gold , Brett

Wit·we <-, -n> [ˈvɪtvə] SUBST f

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

4. Seele (an Waffen):

Schaf <-[e]s, -e> [ʃa:f] SUBST nt

2. Schaf coloq (Dummkopf):

dope coloq
twit Brit coloq
what an idiot [or a dope] [or Brit a twit] I am [or I've been] coloq

Mes·se3 <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f NÁUT, MILITAR

Mes·se2 <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Mes·se1 <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

2. Messe (liturgische Komposition):

Ma·gie <-> [maˈgi:] SUBST f

2. Magie (geheime Anziehungskraft):

die Magie einer S. Gen

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST f

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

3. Liste POL (Wahlliste):

4. Liste ECON (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUBST nt

3. Brett (Spielbrett):

4. Brett pl DESP (Skier):

skis pl

5. Brett DESP (Boxring):

auf die Bretter gehen a. fig
to hit the canvas coloq
jdn auf die Bretter schicken a. fig coloq

Expressões:

to be slow on the uptake a. irón

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUBST nt kein pl

I . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ CINEMA, FOTO, MODA

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] SUBST nt

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUBST nt kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da gibt es z. B. den Bericht von Elisabeth und Joachim ( Namen verändert ) über ihre Erlebnisse im charismatischen Lager.

( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )

www.immanuel.at

Here we have, for instance, the reports of Elisabeth and Joachim ( not their real names ) about their experiences in the Charismatic camp.

( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )

www.immanuel.at

Um die Wiedererkennbarkeit des Mauer-Logos im Stadtraum zu unterstützen, sind folgende Farben festgelegt worden :

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

Pantone 5405 oder Pantone 418

www.berlin.de

In order to enhance the Wall logo ’ s recognizability in the urban environment, the following colors must be used :

Black or negative white on a black or colored background

Pantone 5405 or Pantone 418

www.berlin.de

AT / 2005 8 min.

Am Anfang war die schwarze Ellipse.

Diese, von Nana Swiczinsky auch als „geometrische Urzelle“ bezeichnete Form stellte das Ausgangsmaterial ihres Films Points of View (1999) dar.

www.sixpackfilm.com

Vanishing Points AT / 2005 8 min.

In the beginning was the black ellipse.

Nana Swiczinsky presents this form, which she also identifies as the “geometric proto-cell,” as the starting material for her film Points of View (1999).

www.sixpackfilm.com

RSH-M2

Halter für PlanAssistent RSD-2D an Messfix- oder Messtronic-Messstäben. Stahl, schwarz pulverbeschichtet.

Art.Nr.:

www.androtec.de

RSH-M2

Clamp to mount the PlanAssistant RSD-2D to Messfix or Messtronic rods. Steel, black powder-coated.

Article:

www.androtec.de

Ich wusste am Anfang nicht, wie ich eine Kaffeemaschine benutze.

Deshalb trank ich einige Zeit lang immer schwarzen Kaffee ohne Zucker.

9) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder und Städte gemacht?

www.international.uni-wuerzburg.de

I did n’t know how to use coffee machine at the beginning.

So I drank black coffee without any sugar for several times.

9) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Das Blattmaß beträgt 68,5 x 23,5 cm.

Der mit einer Schilfrohrfeder (Kalmus) in schwarzer Tusche geschriebene Text wird von einem Rahmen (57,5 x 15,5 cm) in Form einer schwarzen Umrisslinie eingefasst.

Die mit einem tibetischen Buchstaben markierte Bandnummer, ein Marginaltitel, der den Abschnitt des Kanjur anzeigt, und die Paginierung in mongolischer Schrift sind außerhalb des Rahmens auf den Rückseiten der Blätter angegeben (siehe Abb. 3).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The size of the folios is 68.5 x 23.5 cm.

The text was written with a reed pen (calamus) using black Chinese ink inside a frame (57.5 x 15.5 cm) outlined by a black line.

The number of the volume marked with a Tibetan letter, a marginal title denoting the section of the Kanjur, and the pagination in Mongolian are indicated outside the frame on the recto sides of the folios (see fig. 3).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Kapuzenpulli :

Klassisch, Männer und Frauen, grau und schwarz:

29 € (plus Versand)

www.uni-ulm.de

Hoodie :

Classic, Men and Women, black and grey:

29 € (plus delivery cost)

www.uni-ulm.de

Wäre es nicht für die braunen, an Ziegelrot erinnernde Farbe am Glasrand, an der Dichte der Robe würde man die 7 Jahre nicht erahnen.

Hier paaren sich ein Potpourri aus schwarzen Früchten, wie reife Brombeeren, Heidelbeeren und Blaubeeren und Gewürze wie Dill, Minze und Lakritz mit Aromen aus dem Barrique, wie Eiche, Tabak, schwarze Schokolade und Laugengebäck zu einem hoch konzentrierten Wein, der als Speisebegleiter prädestiniert ist.

"Where´s is the beef ?"

www.gutzler.de

If it was not for the brown, brick-red coloured robe of this wine, one would not expect the 7 years of bottle age.

A potpourri of black fruit, such as black- and blueberry, spices such as dill, mint and liquorice aligns with scents from the barrique - oak, tabacco, black chocolate and prezels - forming a highly concentrated wine predestined for a meat dish.

"Where is the beef ?"

www.gutzler.de

Höhe 12,5 mm

Armband aus schwarzem Leder mit Krokoprägung

www.uhrcenter.de

height 12,8 mm

brown leather strap with beige stitching

www.uhrcenter.de

Höhe 11,4 mm

schwarzes Lederband mit hellen Nähten

polierte Dornschließe mit Logo

www.uhrcenter.de

heigth 11,4 mm

brown leather strap with black stitching

polished pin buckle with logo

www.uhrcenter.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schwarz" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文