Alemão » Inglês

Traduções para „schmeißen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBO trans coloq

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen
etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

2. schmeißen calão (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen
eine Party schmeißen
eine Runde [Schnaps] schmeißen

3. schmeißen calão (managen):

etw schmeißen

4. schmeißen coloq (hinausweisen):

jdn aus etw Dat schmeißen
jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

5. schmeißen coloq (abbrechen):

etw schmeißen
das Studium schmeißen
to pack [or Brit coloq jack] in one's studies

6. schmeißen TEATR, TV calão (verderben):

etw schmeißen
eine Szene schmeißen

II . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBO intr coloq

1. schmeißen (werfen):

mit etw Dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen
to throw [or coloq chuck] sth [at sb/at an animal]
mit etw Dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw Dat um sich Acus schmeißen

III . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VERBO reflex

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich Acus [auf etw Acus] schmeißen
sich Acus [auf etw Acus] schmeißen (mit Kraft)
sich Acus auf ein Bett/Sofa schmeißen
sich Acus vor einen Zug schmeißen

2. schmeißen (sich kleiden):

sich Acus in etw Acus schmeißen
sich Acus in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen
sich Acus in Schale schmeißen

3. schmeißen (bewerfen):

sich Acus mit etw Dat schmeißen

Veja também: Hals

Hals <-es, Hälse> [hals, pl ˈhɛlzə] SUBST m

5. Hals (Flaschenhals):

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

7. Hals MÚS (Notenhals):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [auf etw Acus] schmeißen (mit Kraft)
sich Acus in Schale schmeißen
eine Runde [Schnaps] schmeißen
eine Lage schmeißen calão
eine Party schmeißen
das Studium schmeißen
to pack [or Brit coloq jack] in one's studies
eine Szene schmeißen
den Laden schmeißen calão
to run the [whole] show calão
Mostrar mais
jdn aus etw Dat schmeißen
sich Acus mit etw Dat schmeißen
sich Acus in etw Acus schmeißen
das Handtuch werfen [o. coloq schmeißen] DESP
sich Acus vor einen Zug schmeißen
sich Acus in Gala werfen [o. coloq schmeißen]
mit etw Dat um sich Acus schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cocktailparty - Absolut Drinks

Es gibt immer einen Anlass, eine Party zu schmeißen.

www.absolutdrinks.com

Cocktail party theme - Absolut Drinks

There’s always a reason to throw a party.

www.absolutdrinks.com

Thanksgiving-Party - Absolut Drinks

Schmeißen Sie eine denkwürdige Party mit Drinks, die vom allerersten Thanksgiving inspiriert sind.

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Thanksgiving party theme - Absolut Drinks

Throw a party for the history books with drinks inspired by the very first Thanksgiving.

Enjoy Responsibly

www.absolutdrinks.com

Kann man so sagen - wieso ?

<Denise> Naja ich dachte, sie schmeißen eine Party nach der anderen - deshalb die Schreie und Explosionen.

charmed.qanet.de

Why ?

<Denise> See, I always thought that you just threw a bunch of wild parties.

charmed.qanet.de

Zum Fire und Ice

Heiße Rhythmen und jede Menge gute Laune - im „Ibiza der Alpen“ weiß man, wie man Partys schmeißt.

www.hotelhochsoelden.at

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Hot beats and a fun time - in the "Ibiza of the Alps", we know how to throw a party.

www.hotelhochsoelden.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"schmeißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文