Alemão » Inglês

I . sa·nie·ren* [zaˈni:rən] VERBO trans

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren
etw sanieren

II . sa·nie·ren* [zaˈni:rən] VERBO reflex

1. sanieren coloq (sich gesundstoßen):

sich Acus [bei etw Dat] sanieren

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich Acus sanieren

sanieren VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus sanieren
sich Acus [bei etw Dat] sanieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt ;

von zahlreichen Altlastenflächen wurde bisher nur ein kleiner Teil erfasst und erst etwa 30 saniert.

www.giz.de

Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly ;

so far, only a small number of the country's numerous contaminated sites have been assessed, and only about 30 of them have actually been rehabilitated.

www.giz.de

Lange vergessene Gebäude auf dem Gelände sind zu Kunsträumen geworden, wodurch das Viertel zu neuem Leben erweckt wurde.

Indem der Ort im Dienst der zeitgenössischen Kunst saniert wurde, brachte Darat al Funun das Alte und das Neue, die Vergangenheit und die Gegenwart, Tradition und Moderne zusammen.

Darat al Funun ist heute ein lebendiger Ort, an dem die Künste im Herzen unserer Kultur gefeiert werden.

universes-in-universe.org

Long forgotten buildings in the area have been converted into art spaces giving the neighborhood a new lease on life.

By rehabilitating the site to serve the contemporary arts, Darat al Funun brought together the old and new, past and present, tradition and modernity.

Darat al Funun is today a living place celebrating the arts at the heart of our culture.

universes-in-universe.org

Darüber hinaus erbringt das Projekt Beratungs- und Schulungsleistungen für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Ministerien und fördert im Zusammenhang mit Nutzerrechten Vermittlungsprozesse zwischen Nutzergruppen und Behörden.

Wirkung Fünf Deichabschnitte wurden saniert und Plantagen zur Deichstabilisierung angelegt.

Neue Schulungskurse sind eingeführt worden und finden nun laufend statt.

www.giz.de

It also provides advisory services and training for ministerial staff and promotes mediation processes between user groups and government agencies with respect to user rights.

Results achieved so far Five sections of embankment have been rehabilitated and plantations have been planted to stabilise the embankments.

New training courses have been introduced and are on-going.

www.giz.de

Das Erfolgsrezept ist eine zielgerichtete Energie- und Klimaschutzpolitik :

Die Energieerzeugung wurde modernisiert, Heizungen wurden von Kohle auf Erdgas umgestellt, Gebäude energetisch saniert und die Anteile von Fahrrad, Bus und Bahn am Stadtverkehr erhöht.

Hierauf baut Berlin die künftigen Aktivitäten auf.

www.klimabuendnis.org

Our success lies in a goal-oriented energy and environmental policy :

Our energy production was modernised and heating switched from coal to thermal gas, buildings were energetically rehabilitated and the modal shares of bikes and public transport increased.

Berlin’s future activities are based on that.

www.klimabuendnis.org

Dies hat den Grund, das die meisten Altbauhäuser zu Zeiten der DDR vernachlässigt wurden und so verfallen sind.

Somit war es nötig fast alle Gebäude des Ortsteils zu renovieren und sanieren, nachdem die Mauer gefallen war.

Trotzdem hat der Prenzlauer Berg einige Altbauten zu bieten, bei denen über 300 Gebäude unter Denkmalschutz stehen.

www.prenzlauerberg.de

This is because, the most neglected old houses in the days of the GDR were falling and so are.

Thus it was necessary to almost all the buildings of the district to renovate and rehabilitate, after the wall came down.

Nevertheless, some older buildings of Prenzlauer Berg to offer, where more than 300 Listed building are.

www.prenzlauerberg.de

HOME SYSTEMLÖSUNGEN KONTAKT ÜBER UNS DOWNLOAD PRESSE ENGAGEMENT

Trinkwasserbehälter bei Heilbronn saniert Bei der Sanierung eines Zweikammer-Hochbehälters in Untergruppenbach bei Heilbronn setzte der Zweck- verband Schozach-Wasserversorgungsg... auf eine qualitativ hochwertige Dickbeschichtung mit nur einem Material.

www.epasit.de

HOME SYSTEMLÖSUNGEN KONTAKT ÜBER UNS DOWNLOAD PRESSE ENGAGEMENT

Drinking water tank near Heilbronn rehabilitated At the rehabilitation of a two-chamber elevated tank, in Untergruppenbach near Heilbronn, the administration unit ' Schozach-Wasserversorgungsg... ' backed a high-quality thick coating with only one material.

www.epasit.de

Nach Entfernen der schadhaften Dünn- beschichtung wurden zunächst die korrodierten Bewehrungseisen saniert, anschließend brachten die Verarbeiter der Firma Bauschutz aus Asperg die mineral- ische Dickbeschichtung mit einem Schichtaufbau von rund zweimal fünfzehn Millimeter auf.

Die zweite Kammer wird derzeit analog saniert.

Insgesamt kommen für Wände, Decken und Böden der drei Kammern voraussichtlich rund 100 Tonnen des Mörtels zum Einsatz.

www.epasit.de

Then, the masons from the company Bauschutz from Asperg applied the mineral thick coating with a film thickness of about twice 15 mm.

At the moment, the second chamber is rehabilitated analogously.

All in all, around 100 tons of mortar have been used for the walls, ceilings, and bottoms of the three chambers.

www.epasit.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"sanieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文