Inglês » Alemão

Traduções para „safely“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

safe·ly [ˈseɪfli] ADV

2. safely (avoiding risk):

safely
safely
drive safely!
we'll have to proceed safely

3. safely (without harm):

safely person
safely object
the parcel arrived safely
to land safely

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This means that although the level of contamination is less acute, it still poses a health risk for the local population.

'The Indian Government is confident that GIZ will safely dispose of the soil, which has not been adequately protected and has been in storage for almost 28 years', says Hans-Herrmann Dube, GIZ expert.

www.giz.de

Es geht also um weitaus weniger gefährliche Stoffe, die aber dennoch den Menschen vor Ort gesundheitlichen Schaden zufügen.

„Die indische Regierung vertraut darauf, dass wir die bald 28 Jahre nur mäßig geschützt lagernde Erde sicher entsorgen können“, sagt Hans-Herrmann Dube, GIZ-Experte.

www.giz.de

Experienced staff and therapeutic key opinion leaders support

To discuss how we can help you take your vaccine or biological product from the bench to the market, quickly and safely, contact us today.

Interactive Pocket MapLife Science Services & Sites Pocket MapA quick reference to our global sites and services.…

www.sgsgroup.at

Unterstützung durch erfahrenes Personal und die wichtigsten therapeutischen Meinungsführer

Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Sie dabei unterstützen können, Ihren Impfstoff oder Ihr biologisches Präparat schnell und sicher vom Labortisch auf den Markt bringen.

Interactive Pocket MapLife Science Services & Sites Pocket MapA quick reference to our global sites and services.…

www.sgsgroup.at

Our well-trained team will assist you to organize the safe transport of dangerous goods right from the beginning.

Especially when it comes to goods of class 1, i.e. explosives, we will prove to you our special know-how, so that everything arrives at its destination safely.

Our employees are trained according to the IATA Dangerous Goods Regulation? personnel category 3?.

www.ungewitter.de

Unser geschultes Team für Gefahrgut unterstützt Sie beim Transport von gefährlichen Gütern von Beginn an.

Auch und besonders wenn es um Güter der Klasse 1, also Explosivstoffe geht, beweisen wir Ihnen unser besonderes Know-how, damit alles sicher ans Ziel kommt.

Unsere Mitarbeiter werden regelmäßig gemäß der IATA Dangerous Goods Regulation ' Personal Kategorie 3 ' geschult.

www.ungewitter.de

Numerous upgrade options and accessories can be added to the Prime at any time, making it the best choice to get the most out of your investment in the long term.

Modern control system guarantees safe production The entire plant is operated safely, simply and fully automatic with the help of control software.

A modern control system regulates and controls every process and guarantees safe, high - quality production.

www.ammann-group.ch

Die Prime lässt sich zu jedem Zeitpunkt mit einer Vielzahl von Optionen und Ergänzungen ausrüsten und ist damit die beste Wahl um Ihre Investition auf lange Sicht gewinnbringend nutzen zu können.

Moderne Steuerung garantiert eine sichere Produktion Die gesamte Anlage wird einfach, sicher und vollautomatisch mit Hilfe der Computersteuerung betrieben.

Die moderne Steuerung regelt und steuert alle Prozesse und garantiert eine sichere Produktion mit hoher Qualität.

www.ammann-group.ch

New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.

The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.

The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.

europa.eu

Nun sind neue Legislativvorschläge notwendig, um die Initiativen in das kommende Forschungs- und Innovationsprogramm der EU, „ Horizont 2020 “, einzubinden, das vom Europäischen Parlament und vom Rat genehmigt werden muss.

Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

In der Kommissionsmitteilung zu den Legislativvorschlägen ist darüber hinaus dargelegt, wie die Kommission die industrielle Zusammenarbeit im Rahmen von „ Horizont 2020 “ durch weitere öffentlich-private Partnerschaften stärken will, etwa in den Bereichen umweltfreundliche Kraftfahrzeuge, energieeffiziente Gebäude, Fabriken der Zukunft, tragfähige Verarbeitungsindustrien sowie Robotik und Photonik.

europa.eu

s strategic infrastructure by raising public awareness for cross section / Cyber Security topics through presentations and publications.

Through the established awareness, we are trying to create the understanding and confidence in Austria that the right steps are taken to enable us to use the upcoming chances offered by technology safely.

Digicomp Academy AG

www.csnc.ch

CSA ist ein gemeinnütziger, unabhängiger und überparteilicher Verein, welcher das vorrangige Ziel hat, die Sicherheit Österreichs Strategischer Infrastruktur zu fördern, indem er auf Querschnitt / Cyber Security Themen aufmerksam macht und der Öffentlichkeit das Thema mit Vorträgen und Publikationen bewusst näher bringt.

Durch das geschaffene Bewusstsein soll Verständnis und Vertrauen geschaffen werden, dass für uns in Österreich die richtigen Schritte gesetzt werden, um die neuen Chancen der Technik sicher nutzen zu können.

Digicomp Academy AG

www.csnc.ch

By contrast, other systems such as power plants, wind power systems or robots require highly complex control systems.

Or consider self-driving vehicles which must capture information on the environment, process and model it in real time so that it can be used to safely and autonomously navigate street traffic.

That leads us to information processing, information theory and information transmission.

www.uni-ulm.de

Die Regelungstechnik befasst sich mit der Erfassung von Messsignalen, deren Verarbeitung und die Nutzung zur Einstellung einer gewünschten Wirkung.

Jedem bekannt wäre eine Raum-Temperaturregelung im Haus, aber Kraftwerke müssen hoch komplex geregelt werden, Windkraftanlagen, Roboter oder auch selbstfahrende Auto, welche die Umwelt erfassen, Muster verarbeiten und dies dazu verwenden, sicher und autonom durch den Straßenverkehr zu rollen.

Informationsverarbeitung, Informationstheorie, Informationsübertragung.

www.uni-ulm.de

When something does go wrong, code tracing provides a snapshot of the issue, giving developers function-by-function insight into the problematic PHP request and slashing troubleshooting time.

Because developers can be assigned separate login credentials with read-only access controlled by application, they can safely access production debugging data and get problems resolved faster.

www.zend.com

Sollte tatsächlich etwas schief laufen, stellt das Code-Tracing einen Snapshot des Problems zur Verfügung und bietet den Entwicklern einen funktionsgenauen Einblick in die problematische PHP-Anforderung, wodurch sich die Zeit für die Fehlerbehebung enorm reduziert.

Da Entwicklern separate Anmeldedaten mit schreibgeschütztem Zugriff pro Applikation zugewiesen werden kann, können sie sicher auf Produktions-Debugging-Daten zugreifen und Probleme schneller lösen.

www.zend.com

Transfer sounds from your favorite hits to any music track and optimize them once and for all.

In a easy few steps your old songs and albums can be saved on your hard drive, CD / DVD or MP3 player - simply, safely and in outstanding quality!

www.magix.com

Übertragen Sie den Sound Ihrer Lieblingssongs auf beliebige Musikstücke und optimieren Sie den Klang Ihrer Tonträger nachhaltig.

In wenigen Schritten sind Ihre alten Songs und Alben zukunftssicher auf Festplatte, CD / DVD oder MP3-Player gesichert – einfach, sicher und in bester Qualität!

www.magix.com

The only road connection passes through the narrow Venter Valley with a number of gallery constructions guaranteeing safe access for visitors by providing protection against avalanches and falling rocks.

With the completion of the Marchlehner gallery at the end of 2013, the L 240 road between Sölden and Vent can now be safely negotiated along the complete route.

The 228 m long tunnel construction closes the gap between two existing galleries.

www.peri.com

Die einzige Straßenverbindung verläuft durch das enge Venter Tal, mehrere Galeriebauwerke gewährleisten die lawinen- und steinschlagsichere Zufahrt.

Mit Fertigstellung der Marchlehnergalerie ist die Venter Landesstraße L 240 zwischen Sölden und Vent seit Ende 2013 nun durchgängig gefahrlos befahrbar.

Die 228 m lange Tunnelkonstruktion stellt den Lückenschluss zwischen zwei bereits bestehenden Galerien her.

www.peri.com

Due to its relatively low height you can hike on this mountain early in spring.

In winter, this mountain can also be mounted safely on touring skis or snowshoes, as the trees grow almost to the summit.

Who does not want go back on the same path, can also descend on one of the three other trails down to Admont, Selzthal or Rottenmann.

www.biketours4you.at

Durch seine relativ geringe Höhe ist der Berg schon sehr früh im Jahr schneefrei zu besteigen.

Im Winter kann er auch gefahrlos mit Tourenskiern oder Schneeschuhen bestiegen werden, da die Bäume fast bis zum Gipfel hinauf wachsen.

Wer nicht auf dem gleichen Weg zurückgehen möchte, kann auch über einen der drei anderen Wanderwege nach Admont, Selzthal, oder Rottenmann absteigen.

www.biketours4you.at

It cannot come into contact with oily fingers, sunlight or with hot rims from braking.

Therefore, the advantages of a latex tube can be safely and appropriately used in this circumstance.

Skip navigation

www.schwalbe.com

Er kann weder mit öligen Fingern, Sonnenlicht noch mit heiß gebremsten Felgen in Berührung kommen.

Daher können hier die Vorteile eines Latexschlauches sinnvoll und gefahrlos genutzt werden.

Navigation überspringen

www.schwalbe.com

On this first Sunday morning in June, the Grossglockner High Alpine road is closed for one of the best and most exclusive bike race from the toll station Ferleiten to Fuschertörl for the cars until approximately 10h30.

So you can bike more safely and in the fresh air without annoying exhaust up to the beautiful and most famous mountain pass in austria.

Such privileges are otherwise only the cyclists on the Tour of Austria.

www.biketours4you.at

An diesem ersten Sonntagvormittag im Juni ist die Großglockner Hochalpenstraße für eines der besten und exklusivsten Radrennen ab der Mautstation Ferleiten bis zum Fuschertörl für die Kraftfahrzeuge bis ca. 10h30 gesperrt.

So kann man am gefahrlosesten und in frischer Luft ohne lästige Abgase einen der schönsten und berühmtesten Alpenpässe mit dem Rad erklimmen.

Solche Privilegien haben sonst nur die Radprofis auf der Österreich Rundfahrt.

www.biketours4you.at

The larger and more elaborate the swimming complexes, the higher the risk.

The TÜV AUSTRIA experts make sure that swimmers in public swimming pools, hotels and wellness facilities can enjoy their hobby safely.

Risks and safety in swimming pools | Tripping and falling on slippery surfaces | Sucking in of hair and body parts | Water slides | Flumes | Lifters | Water features

www.tuev.at

Mit Umfang und Aufwand der Badelandschaften steigt das Risiko.

Die Experten des TÜV AUSTRIA stellen sicher, dass Badegäste in öffentlichen Bädern, Hotels und Wellness-Einrichtungen gefahrlos ihrem Vergnügen nachgehen können.

Risiken und Sicherheit in Bädern | Sturz und Fall auf rutschigen Oberflächen | Ansaugen von Haaren und Körperteilen | Wasserrutschen | Strömungskanäle | Lifter | Wasserspieleinrichtungen

www.tuev.at

For players with a lower handicap the second stroke usually requires length as well as precision in order to reach the narrow green.

On their second stroke, shorter players will find a wide landing zone, from where the green can be safely reached with the third stroke.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Für Spieler mit niedrigem Handicap erfordert der zweite Schlag in der Regel sowohl Länge als auch Präzision, um das schmale Grün zu treffen.

Kürzere Spieler finden dagegen beim zweiten Schlag eine breite Landezone, von wo aus sich das Grün gefahrlos mit dem dritten Schlag anspielen lässt.

Öffnet diese Seite.

www.golf-resort-wittenbeck.de

The RICOH PX is waterproof to a depth of 3 m for 60 minutes.

Safely take pictures anywhere indoors or out, on a boat in a river or by the sea, without worrying about rain, splashes from the sink, or soil from the garden.

Take your camera anywhere, anytime, and expand your photographic horizons.

ricoh.com

Nutzen Sie die Vorteile einer abwaschbaren Kamera.

Verwenden Sie die Kamera gefahrlos drinnen und draußen, auf einem Boot oder am Meer, ohne sich vor Regen, Wasserspritzern oder Erde aus dem Garten fürchten zu müssen.

Wenn Sie Ihre Kamera immer und überallhin mitnehmen, ergeben sich neue Fotochancen.

ricoh.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文