Alemão » Inglês

I . ·cken [ˈrʏkn̩] VERBO intr +sein

1. rücken (weiterrücken):

[irgendwohin] rücken
zur Seite rücken
zur Seite rücken (auf einer Bank a.)
to budge up Brit coloq
zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

II . ·cken [ˈrʏkn̩] VERBO trans

1. rücken (schieben):

etw irgendwohin rücken

Veja também: Stelle , Stelle , Pelz , Pelle , Ferne

Stelle SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

5. Stelle (in Rede etc.):

6. Stelle (Zeitpunkt):

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUBST m

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle coloq (Haut):

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] SUBST f pl selten

3. Ferne (längst vergangen):

4. Ferne (in ferner Zukunft):

·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken
Rücken
dorsum téc
Rücken (Nasenrücken)
Rücken (Handrücken)
jdm den Rücken decken MILITAR
auf den Rücken fallen
den Wind im Rücken haben
jdm den Rücken zudrehen [o. elev zukehren]
Rücken an Rücken
auf dem Rücken
auf dem Rücken
supine formal
hinter jds Dat Rücken a. fig
behind sb's back a. fig
mit dem Rücken zu jdm/etw

2. Rücken CULIN:

Rücken

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Rücken an Rücken
jdm den Rücken abduschen
jdm den Rücken zukehren
mich juckt's am Rücken
jdm den Rücken decken
to back up sb separ
Mostrar mais
jdm den Rücken zuwenden
jdm den Rücken zudrehen
auf den Rücken fallen
zur Seite rücken (auf einer Bank a.)
to budge up Brit coloq
den Rücken krümmen
auf dem Rücken
supine formal
der verlängerte Rücken humor coloq
den Rücken durchbiegen
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bundeskanzler Gerhard Schröder wünscht den Mannschaften viel Erfolg - und den Zuschauern spannende Spiele.

Auch wenn die Fußball-Weltmeisterschaft erst in einem Jahr stattfindet - in den nächsten zwei Wochen rückt der Fußball bereits in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.

Denn heute beginnt mit dem Konföderationen-Cup gewissermaßen das Warmlaufen für das Großereignis 2006 in unserem Land.

wm2006.deutschland.de

Federal Chancellor Gerhard Schröder wishes the teams the very best of luck - and hopes the tournament will produce exhilarating matches for the spectators.

Although the FIFA World Cup is still a year away - in the next two weeks, football will already be moving to the centre of public interest.

As today, the Confederations Cup to some degree marks the start of the warm up for the big event of 2006 in our country.

wm2006.deutschland.de

( Haben auch Sie Lust, sich zu beteiligen ? )

2012 Die Vision der intelligenten Fabrik der Zukunft, insbesondere der Transfer der Themen in die industrielle Praxis rückt verstärkt in den Blickpunkt.

Bereits der 4. Innovationstag der SmartFactoryKL wird im November 2012 unter großer Beachtung der Öffentlichkeit begangen.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

( Do you also like to participate in this project ? )

2012 The vision of the intelligent factory of the future, in particular the transfer of topics in industrial practice moves increasingly in the focus.

Already the 4th " Innovation Day " SmartFactoryKL is celebrated in November 2012 with great attention of the public.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Nur ein Beispiel :

Am 1. Dezember 1955 wurde Rosa Parks in Montgomery Alabama festgenommen, weil sie sich weigerte, in den hinteren Bereich des Busses zu rücken, weil sie sich weigerte, "anders" als die weiße Mehrheit behandelt zu werden.

www.black-international-cinema.com

Only one example :

On the 1st of December 1955, Rosa Parks was arrested in Montgomery Alabama because she refused to move to the back of the bus … because she refused to be treated "different" from the Caucasian majority.

www.black-international-cinema.com

| OnlineShop | Firmennachrichten | Produktmeldungen

Das neue Jahr rückt unaufhaltsam näher und wie in jedem Jahr stellt sich die Frage, welche Häppchen man reichen könnte.

FUN-BAR, Euro, Cocktailgläschen, Person, Fingerfoodplatte, Speckmantel, Postfach, Lachs, Serrano-Schinken, Röllchen

www.onlineshops-finden.de

| Online Shop | Company News | Product News

The new year moves inexorably closer and as every year, the question arises, appetizers which could be rich.

FUN-BAR, Euro, Cocktailgläschen, Person, Fingerfoodplatte, Speckmantel, Post office box, Lachs, Serrano-Schinken, Röllchen

www.onlineshops-finden.de

Wie sich der anhört, hängt von der Einstellung im Kontrollfeld Ihres Macs ab.

CHR $ ( 8 ) ( BS, Back Space ) Der Cursor rückt eine Position nach links und löscht dabei das Zeichen unter dem Cursor.

www.berkhan.de

The nature of this beep is dependent on the control field setting of the Mac.

CHR $ ( 8 ) ( BS, Backspace ) The cursor moves one position to the left and deletes the character below the cursor.

www.berkhan.de

Das Handelsblatt stuft die Technische Universität München ( TUM ) erneut als forschungsstärkste BWL-Fakultät Deutschlands ein.

Unter allen deutschsprachigen Universitäten belegt die TUM School of Management jetzt den hervorragenden dritten Rang - und rückt im Vergleich zum letzten Ranking aus dem Jahr 2012 um zwei Plätze nach vorne.

Nur die Schweizer Universitäten von St. Gallen und Zürich schnitten besser ab.

www.tum.de

The leading business newspaper Handelsblatt has again rated business studies at the Technische Universität München ( TUM ) the best in Germany.

Among all German-speaking universities, the TUM School of Management ranked third, moving ahead two places in comparison to the last ranking in 2012.

Only the Swiss universities of St. Gallen and Zürich did better.

www.tum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"rücken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文