Alemão » Inglês

Traduções para „rätselhaftes“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und die Sixtinische Kapelle Eine Route, die die Schülerinnen und Schüler einen Sprung über die Jahrhunderte machen lässt, von der Pharaonenzeit der reichen ägyptischen Zivilisation bis zur Renaissancezeit, mit dem Besuch des malerischen Hauptwerks Michelangelos : die Sixtinische Kapelle.

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum und das Gregorianisch-Etruskische Museum Eine faszinierende Zeitreise, die den Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit gibt, zwei große Völker kennenzulernen: die Etrusker über die in Gräbern des antiken Etrurien entdeckten Gegenstände, und die Ägypter, zwischen Pharaonen und rätselhaften Mumien.

Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.

mv.vatican.va

Gregorian Egyptian Museum and Sistine Chapel An itinerary that takes students from the Egyptian to the Renaissance period, enabling them to learn more about and to appreciate the Pharaohs of the rich Egyptian civilisation, through a journey that leads them through to the discovery of the Renaissance period and through the pictorial masterpiece of Michelangelo in the Sistine Chapel.

Gregorian Egyptian Museum and Gregorian Etruscan Museum A fascinating journey through time guides students to the rediscovery of two great civilisations: the Etruscan, through objects found in the tombs of ancient Etruria, and ancient Egypt among pharaohs and mysterious mummies.

Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.

mv.vatican.va

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

Der Raum entsteht allein durch die Bewegungen der ihn durchschreitenden Personen und ihr Verhalten, und wird durch seine „ Unsichtbarkeit “ als Bezugsrahmen umso deutlicher.

Dialogfragmente als Untertitel erinnern als narratives Element ans frühe Kino, scheinen wie Gesprächsfetzen, die man von den Vorbeigehenden aufschnappt, die aber ebenso rätselhaft bleiben, wie der Ort und somit der Kontext der Szenerie.

Prelude ist der Name eines selbstlernenden Konversationsprogrammes, das mit Mustererkennung oder Zufallsgeneratoren arbeitet.

www.sixpackfilm.com

Its “ invisibility ” makes it that much clearer as a frame of reference.

Fragments of dialogue as subtitles recall the narrative element of early cinema, as though bits of conversations snatched from passersby, which nonetheless remain just as mysterious as the site and thereby the context of the setting.

Prelude is the name of a self-teaching conversation program that works with pattern recognition, or random generators.

www.sixpackfilm.com

PC Rettung, IT Notdienst, EDV Hilfe, Computerhilfe, Computernotdienst, PC Service, Computer Reparatur, IT Betreuung, EDV Beratung, Computer Schulung, Webdesign, Datenrettung, Wien, Traun, Linz, Wels

Wenn Anwendungen plötzlich nur noch langsam reagieren, die Festplatte stark ausgelastet ist, unerklärliche Datenmengen übers Internet verschickt werden oder andere rätselhafte Phänomene auftreten, so hat sich höchstwahrscheinlich ein Virus oder Trojaner auf Ihrem Rechner eingeschlichen.

Bookmark and Share

www.pc-rettung.at

PC Rettung, IT emergency service, IT help, computer help, computer troubleshooting, PC service, Computer repair, IT support, IT consulting, Computer training, Webdesign, Data Recovery, Vienna, Traun, Linz, Wels

When suddenly applications react slowly, the hard drive is used to full capacity, inexplicable amount of data is send over the internet or other mysterious phenomenon occur most likely a virus or Trojan horse crept in your computer.

Bookmark and Share

www.pc-rettung.at

Derselbe Vorgang wird auch mit Phänomenen wie dem Auftreten „ Schwerer “ Elektronen oder dem Herausbilden bestimmter Formen von Supraleitung und magnetischer Ordnung in Materialien in Verbindung gebracht.

Das Modell ist auch wichtig für den noch immer rätselhaften Effekt des „kolossalen magnetischen Widerstands“, welcher trotz seines nicht völlig verstandenen Mechanismus in Hinblick auf seine mögliche Nutzung für neuartige elektronische und „spintronische“ Geräte große Aufmerksamkeit erfährt.

PM_14_09_03

www.mpq.mpg.de

Such a property was proposed by Kondo to explain dramatic changes in the electric conduction properties of metals, and has since been connected to such effects as the appearance of “ heavy electrons ” and the emergence of certain types of superconductivity and magnetic order in materials.

The model is also relevant in the as-yet mysterious “colossal magnetoresistance” effect, which is being studied by engineers for potential use in novel electronics and “spintronics” devices.

PM_14_09_03

www.mpq.mpg.de

Das Video folgt dem Leben an einer Schule, deren Schüler vorhersehbarerweise rowdyhaft sind und deren Hausmeister sich dem Campus noch mit großer Hingabe widmen.

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche (wenn auch rätselhafte) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand (sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

The video follows the life of a school, whose students are predictably rowdy and whose groundskeepers still tend to the campus with great care.

Zaatari’s work also invests considerable (if enigmatic) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school’s garden (it was later moved to an inside corridor).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

( bedeutet u.a. :

linke Hand, unheimlich), was er als rätselhaften Energie des Lebens betrachtete, die sich jenseits jeglicher rationaler Erklärung entzieht.

universes-in-universe.org

His explorations of the sculptural space, the vital power of the primitive, the abstract grasping of the universal, and of the plastic movement, marked his singularity among the socio-cultural codes of his generation.

He described his artistic quest as a search of "Lo Siniestro", the enigmatic energy of life, beyond any rational explanation.

universes-in-universe.org

Hinterlassen haben sie einzigartige Kunstwerke und Kulturbauten, die kaum in Relation zu Fruchtbarkeit und natürlichen Reichtümern ihrer jeweiligen Region standen.

Nach unseren Parametern erscheinen diese Werke unbegreiflich, sinnlos, rätselhaft – nicht von dieser Welt, weshalb sie auch immer wieder „außerirdische“ Erklärungen (Däniken & Co) auf den Plan gerufen haben.

dorninger.servus.at

They blossomed into high cultures just as quickly as they subsequently vanished, leaving unique art works and cultural edifices that were hardly in relation to the fertility and natural riches of their respective regions.

By our parameters, these works appear incomprehensible, meaningless, enigmatic – not of this world, for which reason they have repeatedly evoked "extraterrestrial" explanations (Däniken & Co).

dorninger.servus.at

Meisterhaft spielt er mit dem eigenen Selbst in einer geheimnisvollen Umgebung.

Mit erstaunlicher formaler Raffinesse und Erfindungskraft setzt er Farben und Lichtstimmungen ein und schafft so Bilder voller Poesie, schön und nachdrücklich, immer jedoch ein wenig rätselhaft.

Mohamed Camara, 1983 in Bamako, Mali geboren, lebt und arbeitet heute in Paris und Bamako.

cms.ifa.de

He plays with his own self in a mysterious set with masterly skill.

Using colours and cue states with astonishing finesse and imaginative power, he creates pictures full of poetry, beautiful and emphatic, though always a bit enigmatic.

Mohamed Camara was born in 1983 in Bamako, Mali.

cms.ifa.de

Nietzsches Historienschrift, sowie Texte von Montaigne, Descartes und Agamben kommen dabei zur Sprache.

Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.

Eine Parabel über das Verhältnis von Mensch und Tier, Subjekt und Objekt, Denken und Leben.

www.othmarschmiderer.at

Among the topics of discussion are Nietzsche ’s writings on history, and texts by Montaigne, Descartes and Agamben.

Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.

A parable on the relationship between human beings and animals, subject and object, thinking and life.

www.othmarschmiderer.at

Bourdins Markenzeichen ist die komplexe, surreale Narration, die Verbindung einfacher Objekte mit komplizierten Geschichten.

Viele seiner Bilder sind rätselhaft und ziehen den Betrachter in einen Traum aus Sex, skurrilen Gegensätzen und manchmal auch einem Anflug von Gewalt;

www.teneues.com

He made complex, surreal narratives his hallmark — linking simple objects with complicated stories.

Many of his tableaux were enigmatic, guiding the viewer into a dream world laden with sex, bizarre juxtapositions and sometimes a hint of violence.

www.teneues.com

So brachte Rom während der Gracchenkrise die ostalpinen Goldgruben unter seine Kontrolle ( 129 v. Chr. ), was zum wichtigsten Wendepunkt in der antiken Geschichte des Ostalpenraums wurde.

Auch die rätselhafte Stadt Noreia, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, nimmt durch die Entdeckung der Glocknerroute klarere Formen an.

Obwohl Noreia um 150 v. Chr. von Polybios, dem großen griechischen Historiker besucht und beschrieben wurde, lässt es sich bis heute nicht lokalisieren.

phoibos.at

This must be considered the crucial turning point for the history of the eastern alps, as the region remained under roman control for the following five centuries.

The finding of the Glocknerroute also sheds light on the enigmatic city of Noreia, which has been the political, economic and cultural centre of the area.

Although Noreia has been visited and depicted by the great greek historian Polybios in 150 b.C., it still has not been located to date.

phoibos.at

AT / 2005 17 min.

„Eine Reise mit dem PKW ins Niemandsland des Garten Eden“ – in knappen Worten beschreibt Josef Dabernig selbst seinen rätselhaften Kurzfilm Lancia Thema.

Warum rätselhaft?

www.sixpackfilm.com

Lancia Thema AT / 2005 17 min.

“A journey by car into the no man’s land of the Garden of Eden” – Josef Dabernig uses this terse statement to describe his enigmatic short film Lancia Thema.

Why enigmatic?

www.sixpackfilm.com

Ihr zufolge erschuf der Rabiner Judah Löw aus Lehm einen künstlichen Menschen, den er zum Leben erweckte, indem er ihm einen Zettel mit dem „ Schem “, dem Namen Gottes, in den Mund legte.

Es heißt, dass sich die zerfallen Reste des Golem auf dem Dachboden der Altneusynagoge befinden, doch diese sind auf rätselhafte Weise verschwunden.

www.citypilot.cz

— a plate with a mysterious inscription.

The Golem was supposedly deposited in the attic of the Old-New Synagogue, but later mysteriously disappeared.

www.citypilot.cz

s Fortune auf PlayStation 3 und schickt dich auf die Reise, das finstere Geheimnis um die Auslöschung einer spanischen Mittelamerika-Expedition vor 400 Jahren aufzudecken.

Inmitten der Rivalitätsstreitereien zwischen dem alten Freund, Jason Dante, und Marisa Chase, der Enkelin eines Archäologen, der auf rätselhafte Weise verschollen ist, musst du dich durch uralte Ruinen und trügerischen Dschungel vorkämpfen, um die Wahrheit aufzudecken.

de.playstation.com

s Fortune on PlayStation 3, this prequel from developer Sony Bend Studio tasks you with uncovering the dark secret behind the massacre of a Spanish expedition to Central America some 400 years ago.

Caught between the rivalry of old friend, Jason Dante, and Marisa Chase, the granddaughter of an archaeologist who mysteriously vanished, you re going to have to traverse ancient ruins and treacherous jungle terrain in a bid to find out the truth.

de.playstation.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文