Inglês » Alemão

re·voke [rɪˈvəʊk, americ -ˈvoʊk] VERBO trans formal

revoke VERBO trans DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to revoke a sentence
to revoke a decision
to revoke an order
to revoke sb's probation
to revoke a licence [or americ license]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

3.

The Panel may decide that the decision appealed against, has been revoked, mitigate or increased the punishment.

4.

www.europatrucktrial.org

3.

Die Schiedskommission kann entscheiden, dass die Entscheidung gegen die Berufung eingelegt wurde, aufgehoben, die Strafe gemildert oder erhöht wird.

4.

www.europatrucktrial.org

He must inform the PhD Committee about this without delay ;

it can revoke the decision;

existing rights of third parties remain unaffected.

www.uni-ulm.de

Hiervon hat er der PhD Kommission unverzüglich Kenntnis zu geben ;

diese kann die Entscheidung aufheben;

bereits entstandene Rechte Dritter bleiben unberührt.

www.uni-ulm.de

Warning :

Without special protective measures, allowed plugin content may completely or partially revoke your anonymity and might even damage your system.

< -

anon.inf.tu-dresden.de

Warnung :

Ohne spezielle Schutzmaßnahmen kann über freigegebene Plugin-Inhalte Ihre Anonymität aufgehoben und sogar Ihr System beschädigt werden.

< -

anon.inf.tu-dresden.de

The Federal Network Agency set new one-time rates for unbundled local loop lines ( ULLs ) for the period April 1, 2001 through March 31, 2002 in its decision dated April 5, 2012.

The new decision became necessary after the Cologne Administrative Court revoked the original ruling from 2001 for the corresponding plaintiffs.

This reduces the charges in the most important rate options by between 10 and 18 percent.

www.zwischenbericht.telekom.com

Mit Beschluss vom 5. April 2012 hat die BNetzA die Teilnehmer-Anschlussleitung ( TAL ) -Einmalentgelte für den Zeitraum 1. April 2001 bis 31. März 2002 neu festgelegt.

Die Neubescheidung war notwendig geworden, weil das Verwaltungsgericht Köln den ursprünglichen Beschluss aus dem Jahr 2001 für die entsprechenden Kläger aufgehoben hatte.

Im Ergebnis sinken die Entgelte in den wichtigsten Entgeltvarianten zwischen 10 % und 18 %.

www.zwischenbericht.telekom.com

He may also impose conditions on the youth.

He may also make, vary or revoke such orders subsequently.

www.gesetze-im-internet.de

Er kann dem Jugendlichen auch Auflagen erteilen.

Diese Anordnungen kann er auch nachträglich treffen, ändern oder aufheben.

www.gesetze-im-internet.de

Emperor Wilhelm II banned the improper dance.

However, only a short period later he revoked this prohibition and in 1914 Tango was danced again at the royal court.

In 1930, only in Berlin, there were almost 900 bars with a " general dance admittance ".

www.anidance.de

Kaiser Wilhelm II war der Tanz zu lasziv und unschicklich.

Allerdings hob er schon kurze Zeit später dieses Verbot wieder auf und schon 1914 wurde am Hof wieder Tango getanzt.

1930 gab es allein in Berlin fast 900 Lokale mit " allgemeiner Tanzerlaubnis ".

www.anidance.de

On December 20, 2012, René Obermann asked the Supervisory Board to release him from his duties as the Company ’ s Chairman of the Board of Management effective midnight on December 31, 2013.

The Supervisory Board complied with this request and revoked his appointment with effect from this date by mutual agreement.

The Supervisory Board also resolved to appoint Timotheus Höttges as Deputy Chairman of the Board of Management effective January 1, 2013, in addition to his existing duties.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Am 20. Dezember 2012 hat René Obermann als Vorstandsvorsitzender des Unternehmens den Aufsichtsrat gebeten, ihn mit Ablauf des 31. Dezember 2013 von seinen Aufgaben zu entbinden.

Diesem Wunsch hat der Aufsichtsrat entsprochen und seine Bestellung einvernehmlich mit Wirkung zu diesem Zeitpunkt aufgehoben.

Der Aufsichtsrat hat weiterhin beschlossen, Timotheus Höttges mit Wirkung zum 1. Januar 2013 zusätzlich zu seinen bisherigen Aufgaben zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden zu bestellen.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Section 22, subsection 2, first sentence, shall apply mutatis mutandis.

( 2 ) The judge may vary or revoke a decision taken in accordance with subsection 1 prior to expiry of the probationary period; he may also issue a new order placing the youth under supervision during the probationary period.

In such cases, the maximum duration designated in subsection 1, first sentence, may be exceeded.

www.gesetze-im-internet.de

§ 22 Abs. 2 Satz 1 gilt entsprechend.

( 2 ) Der Richter kann eine nach Absatz 1 getroffene Entscheidung vor Ablauf der Unterstellungszeit ändern oder aufheben; er kann auch die Unterstellung des Jugendlichen in der Bewährungszeit erneut anordnen.

Dabei kann das in Absatz 1 Satz 1 bestimmte Höchstmaß überschritten werden.

www.gesetze-im-internet.de

We reserve the right to take further legal action through our legal department.

** You may revoke the bank transfer within 42 days without providing reasons.

The unpaid order will subsequently be treated as an unpaid order with invoice.

www.post.at

In der Folge behalten wir uns weitere Schritte durch unsere Rechtsabteilung vor.

**Ohne Angabe von Gründen können Sie innerhalb von 42 Tagen den Einzug rückgängig machen.

Die offene Lieferung wird in weiterer Folge wie eine unbezahlte Lieferung mit Rechnung behandelt.

www.post.at

the University of Bayreuth.

The University of Bayreuth may revoke its approval to work from home due to good cause with effect at the end of the following calendar month.

Pre-conditions

www.uni-bayreuth.de

ihren Arbeitsplatz an der Universität Bayreuth zurückkehren.

Die Universität Bayreuth kann die Genehmigung zur häuslichen Arbeit aus wichtigem Grund zum Ende des folgenden Kalendermonats widerrufen.

Voraussetzungen 11.

www.uni-bayreuth.de

Cancellation right

You can revoke your contract explanation within 14 days without information of reasons in text form ( b. e. letter, fax, e-mail ) or – if the thing leaves to you before the deadline – by return of the thing.

www.lustfashion.de

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Widerrufsbelehrung / Widerrufsrecht

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform ( z.B. Brief, Fax, E-Mail ) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - auch durch Rücksendung der Sache widerrufen.

www.lustfashion.de

Cancellation right

You can revoke your contract explanation within 14 days without information of reasons in text form ( b. e. letter, fax, e-mail ) or – if the thing leaves to you before the deadline – by return of the thing.

The term begins on receipt of this instruction in text form, however, not before entrance of the product with the receiver ( by the returning delivery of goods of the same kind not before entrance of the first part delivery ) and also not before fulfilment of our duties of information according to article 246 § 2 in connection with § 1 paragraph 1 and 2 EGBGB as well as our duties according to § 312e paragraph 1 sentence 1 Civil Code in connection with article 246 § 3 EGBGB.

www.lustfashion.de

Widerrufsbelehrung / Widerrufsrecht

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform ( z.B. Brief, Fax, E-Mail ) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - auch durch Rücksendung der Sache widerrufen.

Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger ( bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung ) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312g Absatz 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB.

www.lustfashion.de

If you apply for access to the members-only area for a purpose neither associated with your professional or freelance activity ( consumer - § 13 German Civil Code ), you are entitled to a statutory right of withdrawal pursuant to the following information on withdrawal rights.

Information on Withdrawal Rights Right of Withdrawal You may revoke your contractual declaration in written form ( e.g. letter, fax, e-mail ) within two weeks without stating reasons.

www.aboutpixel.de

Hinweise zum Widerrufsrecht Sofern die Beantragung des Zugangs zum Mitgliederbereich zu einem Zweck erfolgt, der weder Ihrer gewerblichen noch Ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann ( Verbraucher - § 13 BGB ), steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht nach Maßgabe der folgenden Widerrufsbelehrung zu.

Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angaben von Gründen in Textform ( z. B. Brief, Fax, E-Mail ) widerrufen.

www.aboutpixel.de

5.

The customer is entitled and obligated to collect claims arising out of the resale of the goods subject to retention of title despite the assignment, inasmuch as we do not revoke this authorization.

6.

www.bartschsoft.de

5.

Der Besteller ist zur Einziehung der Forderungen aus den Weiterverkäufen trotz der Abtretung berechtigt und verpflichtet, solange wir diese Ermächtigung nicht widerrufen.

6.

www.bartschsoft.de

Note :

In compliance with § 28 paragraph 4 of the German Data Protection Act or § 4 paragraph 3 of the Teleservices Data Protection Act, you may disallow or revoke consent to the above-mentioned use and/or processing of your data at any time by submitting notification to Pantaenius Versicherungsmakler GmbH, Hamburg.

Person-related data shall be deleted or locked at your request provided that there are no contractual or applicable "agreements (retention obligations, etc.)" standing in the way of such deletion/locking.

www.pantaenius.eu

Hinweis :

Sie können gemäß § 28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz bzw. § 4 Abs. 3 Teledienstdatenschutzgesetz der oben genannten Nutzung und/oder Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit durch Mitteilung an Pantaenius Versicherungsmakler GmbH, Hamburg, widersprechen bzw. Ihre Einwilligung widerrufen.

Personenbezogene Daten werden auf Ihre Initiative gelöscht bzw. gesperrt, wenn diesem Löschen/Sperren keine vertraglichen oder gesetzlichen "Vereinbarungen (Aufbewahrungspflichten, etc.)" entgegenstehen.

www.pantaenius.eu

Those data are also deleted, if the customer has not expressly consented to further processing and utilization of his data.

In case of consent, the customer can call up, modify, or delete the stored data at RINGANA, or revoke his consent at any time.

(3) If the customer wants more information or to have his data deleted, support is available via the e-mail address office@ringana.com.

www.ringana.com

Im Übrigen werden die Daten gelöscht, sofern der Kunde in eine weitere Verarbeitung und Nutzung seiner Daten nicht ausdrücklich eingewilligt hat.

Für den Fall einer Einwilligung kann der Kunde die gespeicherten Daten bei der RINGANA GmbH jederzeit abfragen, ändern oder löschen lassen und seine Einwilligung jederzeit widerrufen.

(3) Cookies:

www.ringana.com

No claim may be made for payment or other alternative in lieu of such services.

§ 4 Rights reserved by MFE MFE may at all times revoke acceptance to the programme, without any obligation to give a reason of any kind and, in particular, if a member: a) has given incorrect information at the time of registration, b) has infringed these terms and conditions.

§ 5 Members’ obligations Members must inform MFE immediately, if at any time they become aware that third parties have misused members’ details and material.

christmasworld.messefrankfurt.com

Ein Anspruch auf Auszahlung oder anderweitige Erstattung besteht nicht.

§ 4 Rechte von MFE MFE ist jederzeit berechtigt, die Zulassung zu widerrufen, ohne dass es der Angabe von Gründen bedarf, insbesondere wenn das Mitglied a) bei der Registrierung falsche Angaben gemacht hat, b) gegen diese Bedingungen verstoßen hat.

§ 5 Pflichten des Mitglieds Sobald ein Mitglied Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Mitgliedsdaten missbräuchlich benutzen, ist es verpflichtet, MFE unverzüglich zu unterrichten.

christmasworld.messefrankfurt.com

After you click „ Lizenz bestätigen “ ( confirm license ), you are shown an overview of the licensed programs you use.

Here you can also revoke licenses.

All confirmations are recorded in the database.

www.zdv.uni-mainz.de

Nach einem Klick auf „ Lizenz bestätigen “ sehen Sie eine Übersicht der von Ihnen genutzten lizenzpflichtigen Programme.

Hier können Sie Lizenzen auch wieder entziehen.

Alle Bestätigungen werden in der Datenbank protokolliert.

www.zdv.uni-mainz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文