Tänzer’s story is a story of burgeoning reason, his world is a world of restrained urges, his authorities are legitimate rule, and the German-Jewish relationship is a backbone of progress.

Thus, to him the past presents itself as a prologue to a German-Jewish symbiosis, which would turn out to be an illusion already during his lifetime—and to a universal Jewish ethics, which permeated neither the Jewish life Tänzer described nor even his own.

www.jm-hohenems.at

Ein Wissen, das freilich durchdrungen ist von so manchen Wünschen, Hoffnungen und falschen Gewissheiten.

Tänzers Geschichte ist eine Geschichte wachsender Vernunft, seine Welt ist eine Welt von beherrschten Trieben, seine Autoritäten sind legitime Herrschaft und das deutsch-jüdische Verhältnis ist ein Rückgrat des Fortschritts.

So stellt sich die Vergangenheit für ihn als Vorgeschichte einer deutsch-jüdischen Symbiose dar, die sich noch zu seinen Lebzeiten als Illusion erwies – und einer universalen jüdischen Ethik, in der das jüdische Leben, auf das Tänzer zurückblickte, keineswegs aufging, auch sein eigenes nicht.

www.jm-hohenems.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Traduções para „restrained“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

re·strained [rɪˈstreɪnd] ADJ

traffic restrained area UTILIZ TERRIT

re·strain [rɪˈstreɪn] VERBO trans

1. restrain (physically check):

2. restrain (hold back):

3. restrain (keep under control):

restrain [rɪˈstreɪn] VERBO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "restrained" em mais línguas

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas