Inglês » Alemão

re·store [rɪˈstɔ:ʳ, americ -ˈstɔ:r] VERBO trans

1. restore (renovate):

to restore a building/painting

3. restore formal (return to owner):

to restore sth to sb
to restore sb to sb

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Reliable cooling water supply If the cooling fails, the time until the functionality is restored must be reliably bridged to prevent critical values in the reactor and the pools.

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

3.

de.areva.com

2. Zuverlässigkeit der Kühlwasserversorgung Bei einem Ausfall der Kühlung muss die Zeit bis zum Wiederherstellen der Funktionalität zuverlässig überbrückt werden, um kritische Werte im Reaktor und in den Becken zu verhindern.

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

3.

de.areva.com

Since Jacob had to set up the condition of restoring through indemnity, at once and horizontally, the vertical conditions of indemnity for the 12 generations from Noah down to himself, he had 12 sons and multiplied them into 12 tribes.

Likewise, Jesus also had to restore through indemnity, horizontally and at one time, centering on himself, all the vertical conditions of indemnity left by the numerous prophets in charge of the providence of restoration in the course of the 4,000 years of providential history.

For example, Jesus set up the 12 apostles and 70 disciples to restore through indemnity belonging to Jacob's course, in which God worked His providence, centering on the 12 sons and 70 kinsmen, and Moses' course, in which God worked His providence centering on 12 tribes and 70 elders.

www.weltfamilie.at

Da Jakob durch Wiedergutmachung alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung der 12 Generationen von Noah bis zu sich selbst gleichzeitig horizontal wiederherstellen mußte, hatte er 12 Söhne, die sich vermehren und 12 Stämme bilden sollten.

Auch Jesus mußte durch Wiedergutmachung horizontal gleichzeitig alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung wiederherstellen, die von den zahlreichen Propheten als Träger der Vorsehung der Wiederherstellung während des 4000jährigen Kurses der Geschichte der Vorsehung nicht erfüllt wurden.

Jesus sollte z.B. mit seinen 12 Jüngern und 70 Aposteln durch Wiedergutmachung gleichzeitig horizontal und mit sich selbst als Mittelpunkt alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung des Kurses Jakobs, an dessen Durchführung auch seine 12 Söhne und 70 Familienmitglieder beteiligt waren, sowie die des Kurses Moses, in dessen Verlauf Gott durch die 12 Stämme und 70 Ältesten wirkte, wiederherstellen.

www.weltfamilie.at

Joseph Smith saw God and Jesus Christ in a vision after praying to know which church to join.

They called on him to restore the church Christ organized when He was on earth, with the proper organization and priesthood authority that had been lost shortly after the Savior ’ s death.

From the original six members in 1830, the Church of Jesus Christ has grown to a membership of nearly 14 million on six continents.

mormon.org

Joseph Smith fragte im Gebet, welcher Kirche er sich anschließen solle, und hatte daraufhin eine Vision, in der ihm Gott und Jesus Christus erschienen.

Sie gaben ihm den Auftrag, jene Kirche wiederherzustellen, die Christus gegründet hatte, als er auf Erden lebte – mit der wahren Organisation und Priestertumsvollmacht, die bald nach dem Tod Jesu Christi verloren gegangen waren.

Von jenen ersten sechs Mitgliedern im Jahre 1830 ist die Kirche Jesu Christi nunmehr zu einer weltumspannenden Glaubensgemeinschaft geworden – mit beinahe 14 Millionen Mitgliedern in aller Welt.

mormon.org

Covenants and The pearl of great price by revelation also.

On the 6th of April 1830, he got the comandment from Jesus Christ, to restore his church on earth an to give it his name:

www.aarontec.de

offenbart.

Später, genau am 6. April 1830, erhielt er das Gebot von Jesus Christus, dessen Kirche auf der Erde wiederherzustellen und ihr seinen Namen, nämlich

www.aarontec.de

In the short time since the Imperials arrived, the prison grounds have been transformed into a labyrinth of battle and chaos.

The Empire has discovered that extracting its loyal subjects from among their violent fellow inmates will not be easy, and even though the Republic is rushing to restore order, the threat of the mysterious evil breaking loose from its ancient prison is becoming all too real.

LucasArts

www.swtor.com

In der kurzen Zeit seit dem Eintreffen der Imperialen ist das Gefängnis zu einem von Kampf und Chaos erfüllten Labyrinth geworden.

Das Imperium hat festgestellt, dass es nicht leicht sein wird, seine loyalen Anhänger unter ihren gewalttätigen Mitinsassen zu befreien, und obwohl die Republik sich bemüht, die Ordnung wiederherzustellen, droht die Gefahr, dass das geheimnisvolle Unheil losbrechen könnte, immer mehr Wirklichkeit zu werden.

LucasArts

www.swtor.com

In a statement released in the wake of the incident, Marian wrote, “ We had only two options.

Deal with the situation radically in the style of Milan Juhász [ an off-duty police officer in western Slovakia who killed and wounded five Roma men last summer, claiming that he had to “ restore order ” ].

We had four short ball guns and about 250 rounds of ammunition; however, we decided to give one last chance to the police. ”

www.vice.com

Wir konnten so radikal handeln wie Milan Juhász [ ein Polizist a.

D. aus der Westslowakei, der im vergangenen Sommer fünf Roma-Männer verletzt und getötet hatte mit der Begründung, er habe „ die Ordnung wiederherstellen müssen “ ].

Wir hatten vier Gewehre und etwa 250 Schuss Munition dabei.

www.vice.com

In a statement released in the wake of the incident, Marian wrote, “ We had only two options.

Deal with the situation radically in the style of Milan Juhász [an off-duty police officer in western Slovakia who killed and wounded five Roma men last summer, claiming that he had to “restore order”].

We had four short ball guns and about 250 rounds of ammunition; however, we decided to give one last chance to the police.”

www.vice.com

Wir konnten so radikal handeln wie Milan Juhász [ ein Polizist a.

D. aus der Westslowakei, der im vergangenen Sommer fünf Roma-Männer verletzt und getötet hatte mit der Begründung, er habe „die Ordnung wiederherstellen müssen“].

Wir hatten vier Gewehre und etwa 250 Schuss Munition dabei.

www.vice.com

Thor must race to stop the Dark Elves from plunging the universe into darkness !

Join forces with Asgard’s greatest warriors and embark on an epic quest to stop Malekith’s dark ambitions, and restore order to the Nine Worlds.

www.gameloft.de

Thor muss verhindern, dass die Dunkelelfen das Universum in die Dunkelheit stürzen, und zwar so schnell wie möglich !

Verbünde dich mit den größten Kriegern Asgards und begib dich auf eine epische Reise, um Malekiths finsteres Vorhaben zu vereiteln und die Ordnung in den Neun Welten wiederherzustellen."

www.gameloft.de

He accuses the government of mobilising against the freedom of the press :

"They want to control everything and restore order on the streets.

de.qantara.de

Der Regierung wirft er vor, gegen die Pressefreiheit des Landes mobil zu machen :

"Sie wollen alles kontrollieren und die Ordnung auf der Straße wiederherstellen.

de.qantara.de

This will also prevent us from asking unpleasant questions about the coffee stains in the coffee-table book you are returning or the whereabouts of a certain CD booklet – and from asking you to pay for the damage.

Remember your ABC We try our best every day to restore alphabetical order on our shelves.

www.buechereien.wien.at

Zwischen den Regalen

Wir bemühen uns täglich, die alphabetische Ordnung in den Regalen wiederherzustellen.

www.buechereien.wien.at

Oxfam Canada www.oxfam.ca Oxfam is a global movement for change that empowers individuals, communities and organisations to build a future free from the injustice of poverty, where the rights of women and girls are promoted and respected.

Seva Canada www.seva.ca SEVA Canada was founded to restore sight and prevent blindness in the developing world.

It provides funding and expertise to partners in eleven developing countries to deliver community and clinical eye care programs that reach the most vulnerable populations.

www.paperblanks.com

Oxfam Canada www.oxfam.ca Oxfam ist eine weltweite Bewegung die Veränderung für Individuen, Gemeinschaften und Organisationen ermöglichen möchte, um eine Zukunft frei von der Ungerechtigkeit der Armut, in der die Rechte von Frauen und Mädchen gefördert und respektiert werden aufzubauen.

Seva Canada www.seva.ca SEVA Kanada wurde gegründet, um Sehvermögen wiederherzustellen und drohende Blindheit in der Dritten Welt zu verhindern.

SEVA stellt seinen Partner in elf Entwicklungsländern Mittel und Know-how zur Verfügung um Nachbarschaftsprogramme und klinische Augenpflege-Programme, die die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen erreichen können, aufzubauen.

www.paperblanks.com

9743

Fail to open file restored using the Backup module from Kaspersky PURE 3.0

id:

support.kaspersky.com

9743

Fehler beim Öffnen einer Datei, die durch das Backup von Kaspersky PURE 3.0 wiederhergestellt wurde

id:

support.kaspersky.com

Restoring Backup

In this section it is possible for you to restore backups of your files and databases.

The past 14 days max. is available to you.

wiki.hetzner.de

Backup wiederherstellen

In diesem Bereich können Sie Backups Ihrer Dateien und Ihrer Datenbanken wiederherstellen.

Es stehen Ihnen maximal die vergangenen 14 Tage zur Verfügung.

wiki.hetzner.de

ll need to back up your files and choose the Custom option during Windows 7 installation.

Then, you ll need to restore your files and reinstall your programs.

windows.microsoft.com

auswählen.

Dann müssen Sie die Dateien wiederherstellen und die Programme neu installieren.

windows.microsoft.com

Windows PC users - EaseUS Todo Backup

EaseUS Todo Backup offers affordable, reliable and easy server and workstation backup solution to backup & restore system, hard drive partition, files & folders for Windows XP/2003/Vista/2008/7 business users.

www.todo-backup.com

Windows PC-Benutzer - EaseUS Todo Backup

EaseUS Todo Backup bietet den geschäftlichen Kunden von Windows XP/2003/ Vista/ 2008/7/2012/8 eine preiswerte, zuverlässige und einfache Lösung für Server- und Arbeitsstation-Sichern, um System, Festplatte-Partition, Datei & Ordner zu sichern und wiederherzustellen.

www.todo-backup.com

This so-called incremental backup takes place at the block level so that, for example in large databases, only the changed blocks need to be copied again.

For restoring files the user has the choice between a full backup restore or an individual file restore."

client.updatestar.com

Dieses so genannte inkrementelle Backup findet auf Blockebene statt, so dass zum Beispiel bei großen Datenbanken nur die geänderten Blöcke gesichert werden.

Beim Wiederherstellen hat der Anwender die Wahl zwischen einer kompletten Sicherung oder einzelnen Dateien."

client.updatestar.com

Ixis Ltd - Shareware -

Easy Desktop Keeper gives you the ability to save, restore, manage and lock your desktop layout including files and folders located on your desktop, …more inf…

Cyclanoid 8.28

www.updatestar.com

Ixis Ltd - Shareware -

Der Easy Desktop Keeper ist imstande die Einstellungen Ihres Desktops zu speichern und wiederherzustellen. Dabei werden alle Dateien, Verzeichnisse u…mehr Inf…

Cyclanoid 8.28

www.updatestar.com

backup files, backup windows, hard drive, test, free, restore data, restore folders, incremintal restoration, CD image, forensic, backup, encryption

with O&O DiskImage if data loss occurs, your imaged data (files, folders, partitions) can be restored in no time at all - even if Windows is unable to start

www.oo-software.com

Datensicherung, Daten sichern, Image data, Festplatte sichern, Windows, free, Backup free, automatisch, wiederherstellung ,

Mit O&O DiskImage können Sie Ihre Daten sichern und im Schadensfall wiederherstellen. Schnell stehen Ihnen alle persönlichen Dateien, Einstellungen und Anwendungen wieder zur Verfügung.

www.oo-software.com

t work with one click :

One click to the button Restore tables lends to the view, where you may select the backup file.

The click at Start restore starts restoring tables to the database.

www.boldt-webservice.de

Das Wiederherstellen der Tabellen klappt leider nicht mit einem einzigen Klick :

Ein Klick auf die Schaltfläche Tabellen wiederherstellen führt zu der Ansicht, in der man die Datei auswählen kann, in der die Daten liegen, die zuvor einmal gesichert wurden.

Der Klick auf Wiederherstellung starten löst dann das Einspielen der Sicherung in die Datenbank aus.

www.boldt-webservice.de

means that Personal Backup restored files from a backup made on the 29th of October, 2009, at 12:41:50.

To restore files from backups made to optical discs, you may need one or all of the discs you used for your backup.

If you chose to copy all files each time you ran your backups, as you learned how to do in the "Optical Discs" section of Sources and Destinations for Scripts, each disc or set of discs will contain all of your files.

www.intego.com

bedeutet beispielsweise, dass Personal Backup Dateien von einer Sicherungskopie wiederhergestellt hat, die am 29. Oktober 2009 um 12:41:50 Uhr erstellt wurde.

Wenn Sie Dateien von Datensicherungen wiederherstellen möchten, die auf optischen Laufwerken durchgeführt wurden, benötigen Sie eventuell einen oder alle Datenträger, die Sie für Ihre Datensicherung verwendet haben.

Wenn Sie ausgewählt haben, dass alle Dateien bei jeder Datensicherung kopiert werden (wie im Abschnitt "Optische Datenträger" unter Quellen und Ziele für Skripte erklärt wurde), enthält jeder Datenträger oder Datenträgersatz alle Ihre Dateien.

www.intego.com

Download free file recovery software to recover deleted files from your hard drive, or an external drive such as a USB flash drive or camera sd memory card for photo recovery.

Restore files that have t been overwritten, or prevent future recovery by overwriting / scrubbing your hard drive.

www.nchsoftware.com

Kostenlose Dateiwiederherstellungs-Sof... herunterladen, um auf der Festplatte oder jedem externen oder tragbaren Laufwerk, welches mit dem Computer verbunden ist, nach gelöschten Dateien zu suchen.

Alle Dateien wiederherstellen, die nicht überschrieben sind oder sie komplett überschreiben, um zukünftige Wiederherstellung zu verhindern.

www.nchsoftware.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文