Inglês » Alemão

re·peat·ed [rɪˈpi:tɪd, americ -t̬-] ADJ inv

III . re·peat [rɪˈpi:t] SUBST

IV . re·peat [rɪˈpi:t] ADJ atrib

repeat VERBO

re·peat per·ˈfor·mance SUBST

1. repeat performance (repetition of show):

2. repeat performance (pattern):

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Danger

Specific target organ toxiczity (repeated exposure) 1 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure through prolonged or repeated exposure.

Warning 2 H373

www.ruhr-uni-bochum.de

Achtung 2 H371 Kann die Organe schädigen.

Gefahr Spezifische Zielorgan-Toxitität (wiederholte Exposition) 1 H372 Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.

Achtung 2 H373 Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen.

www.ruhr-uni-bochum.de

LWF-2009 KLIP 13

Response of beech saplings to extreme and repeated summer droughts Ulrich Zang, Werner Borken, Egbert Matzner

DFG FOR 562 TP 6:

www.bayceer.uni-bayreuth.de

LWF-2009 KLIP 13

Freilanduntersuchung zur Reaktion von Jungbuchen auf wiederholte extreme sommerliche Trockenheit Ulrich Zang, Werner Borken, Egbert Matzner

DFG FOR 562 TP 6:

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Other capital-market programs – smaller than the EMTN program – exist in local markets such as South Africa, Mexico, Thailand and Argentina.

Capital-market programs allow flexible, repeated access to the capital markets.

In 2012, the Group covered its liquidity requirements mainly through the issuance of bonds.

gb2012.daimler.com

Weitere, im Vergleich zum EMTN-Programm jedoch weniger bedeutsame Kapitalmarktprogramme existieren in lokalen Kapitalmärkten wie Südafrika, Mexiko, Thailand und Argentinien.

Kapitalmarktprogramme erlauben die flexible, wiederholte Inanspruchnahme der Kapitalmärkte.

Im Jahr 2012 deckte der Konzern seinen Liquiditätsbedarf insbesondere durch die Emission von Anleihen.

gb2012.daimler.com

The Dupuytren ’s contracture is a disorder of the palm fascia and occurs mostly after the age of 40.

The predisposition to this disease is genetically determined and can be caused by additional factors such as repeated injuries, localised infections, mechanical irritations, liver damage, diabetes mellitus etc.

The disorder leads to a hardening and knot building in the area of the palm and fingers, which can result in a functional limitation of finger movement.

www.schwarzlklinik.at

Die Dupuytren’sche Kontraktur ist eine Erkrankung der Hohlhandfascie und tritt meist jenseits des 40. Lebensjahres auf.

Die Veranlagung zu dieser Erkrankung ist genetisch festgelegt und kann durch zusätzliche Schädigungsfaktoren wie wiederholte Verletzungen, lokale Infektionen, mechanische Irritationen, Leberschädigung, Diabetes mellitus, etc. ausgelöst werden.

Die Erkrankung führt zu einer Verhärtung und Knotenbildung im Bereich der Hohlhand und der Finger, woraus eine funktionelle Einschränkung der Fingerbeweglichkeit (Streckhemmung) resultiert.

www.schwarzlklinik.at

This research is relevant in order to study early warning signs for breakdown of ecosystem functions and to allow for estimations of the effectiveness of future, more extreme drought occurrences.

Own research in EVENT has furthermore shown that single plants can adapt to repeated drought events, at least within one vegetation period (Walter et al 2011).

Therefore, we compare in this experiment the response to extreme drought of plant communities with different histories concerning water availability.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Die Relevanz dieses Ansatzes besteht darin, Vorwarnzeichen für bevorstehende Funktionsverluste zu ermitteln und Dürreandauern für Funktionsverlust mit vergangenen und für die Zukunft projizierten Dürren zu vergleichen.

Unsere eigene Forschung in EVENT hat darüber hinaus gezeigt, dass sich Pflanzen, zumindest innerhalb einer Vegetationsperiode, an wiederholte Trockenheit anpassen können und in folgenden Trockenphasen weniger Stress erleiden (Walter et al 2011).

Hier wird deshalb zusätzlich der Vergleich von Dürremanipulationen auf Flächen mit verschiedener Vorbehandlung bezüglich des Wasserangebotes untersucht.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

To realize such activities we are therefore dependable upon an un bureaucratic and gratis support.

We want to express our special thanks to the firm Höck GmbH at Augsburg for the repeated availability of the special pumps, which are probably unique in Germany, as well as to Mr. Stefan Rüll for renting us an appropriate generator set including connection cables.

Furthermore, two professional civil engineers, Mr. Sebastian Lösche and Mr. Nico Haby, have been willing to voluntarily assist us at the spot – a welcomed help for which we are very grateful.

www.argonnerwald.de

Wir sind daher auf unbürokratische und kostenfreie Unterstützung angewiesen, um derartige Aktionen zu realisieren.

Unser besonderer Dank gilt deshalb der Fa. Höck GmbH in Augsburg für die wiederholte Bereitstellung der Spezialpumpe, die es wohl nur einmal in Deutschland gibt, sowie Herrn Stefan Rüll für die leihweise Überlassung eines entsprechenden Stromaggregats inklusive Anschlusskabel.

Ferner hatten sich zwei Tiefbauprofis, die Herren Sebastian Lösche und Nico Haby, bereiterklärt, uns auf freiwilliger Basis vor Ort zu unterstützen - eine willkommene Hilfe, für die wir sehr dankbar waren.

www.argonnerwald.de

Despite availability of many sequenced genomes, we know very little about which genomic changes underlie phenotypic differences between species.

Forward Genomics is a new method that uses phenotypes with repeated evolutionary losses to find such associations between genomic and phenotypic differences.

For vitamin C synthesis, an example of a repeatedly lost phenotype, the method can correctly pinpoint the vitamin C synthesizing enzyme, just based on a search for genes that evolve neutrally in all non vitamin C synthesizing species.

www.mpg.de

Obwohl die Genome vieler Spezies sequenziert sind, wissen wir nur sehr wenig darüber, welche Unterschiede im Genom für phänotypische Unterschiede zwischen Spezies verantwortlich sind.

Forward Genomics ist eine neue Methode, die wiederholte Evolution nutzt, um solche Assoziationen zwischen genomischen und phänotypischen Unterschieden zu finden.

Für den wiederholt verlorengegangenen Phänotyp „Vitamin-C-Synthese“ kann dieser Ansatz das Vitamin C synthetisierende Enzym finden, und zwar nur mit der Suche nach Genen, die in allen nicht Vitamin C synthetisierenden Spezies neutral evolvieren.

www.mpg.de

The mechanical impulses can strengthen weakened musculature and thereby stabilize the lower ankle.

During movement there is a repeated stimulus so that every step actively harmonizes the body structure and permanently improves the posture.

The optimized coordination of the chains of muscles helps the body achieve greater stability and improves coordination and the sense of balance.

www.bauerfeind.com

Die mechanischen Impulse können eine überwiegend geschwächte Muskulatur stärken und stabilisieren dabei das untere Sprunggelenk.

In Bewegung erfolgt die wiederholte Reizsetzung, so dass jeder Schritt die Körperstatik aktiv harmonisiert und die Haltung beständig verbessert.

Die optimierte Zusammenarbeit der Muskelketten verhilft dem Körper zu mehr Stabilität, verbessert Koordination und Gleichgewichtsgefühl.

www.bauerfeind.com

Contact points between cells are strengthened or weakened

It is unknown to a great extent how precisely the activity of nerve cells is changed by repeated stimulation.

It is assumed that the contact points (synapses) between the cells are strengthened (synaptic potentation) or weakened (synaptic depression) as a result of the repeated stimulation, a process which also plays an important role in learning.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Kontaktstellen zwischen Zellen verstärken sich oder werden geschwächt

Wie genau die Aktivität von Nervenzellen durch wiederholte Reizung verändert wird, ist weitgehend unbekannt.

Man nimmt an, dass die Kontaktstellen (Synapsen) zwischen den Zellen durch die wiederholte Reizung verstärkt (synaptische Potenzierung) oder geschwächt werden (synaptische Depression), ein Vorgang, der auch beim Lernen eine wichtige Rolle spielt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文