Alemão » Inglês

Traduções para „reichlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . reich·lich [ˈraiçlɪç] ADJ

II . reich·lich [ˈraiçlɪç] ADV

1. reichlich (überreich):

reichlich
reichlich Geld/Zeit haben

2. reichlich coloq (mehr als ungefähr):

reichlich
reichlich drei Jahre/fünf Stunden
um reichlich ...
[by] a good ...

3. reichlich (ziemlich):

reichlich
reichlich

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als die Kolonialverwaltung in dieser Gegend Ziegeleien errichten ließ, wurde die erste um 1826 von dem Inder Naraina Pillai eröffnet, der zusammen mit Raffles nach Singapur gekommen war.

Andere Inder begannen um 1840 das reichlich vorhandene Weideland und Wasser für die Viehwirtschaft zu nutzen.

Um 1900 hatte das Viertel schon einen ausgeprägten indischen Charakter, von dem viel erhalten geblieben ist.

universes-in-universe.de

When the colonial government started to establish brick yards in this quarter of Singapore, the first one was opened around 1826 by the Indian Naraina Pillai, who had come to Singapore with Raffles.

Around 1840 Indian families started using the large resources of water and grassland for livestock farming.

The deeply Indian character of the quarter was already feasible in 1900 and retained this ambiance until today.

universes-in-universe.de

Der gro ?

Schreibtisch bietet reichlich Platz zum Arbeiten. Ein Safe steht Ihnen ebenfalls zur Verf?ng.

Vom Fenster genie?n Sie eine Aussicht auf die Stadt oder das ?ige Gr???Die geschichtstr?tige Zona Hist?ca de Los Fuertes erreichen Sie zu Fu?in 11 Minuten.

mexico.hotels.hu

The bar offers cocktails as well as a vast variety of domestic and imported wines. ? ? Rooms at Puebla Royalty Hotel are furnished with a satellite TV and private bathroom.

Work can be done at the large desk and each room has a safety deposit box.

The windows open to views of the city or lush greenery.??Zona Hist?cal de Los Fuertes is 11 minutes from Hotel Royalty Puebla.

mexico.hotels.hu

Der westfälische Pfefferpotthast ist ein deftiges Fleischgericht, das traditionell im Herbst zu Beginn der Schlachtzeit zubereitet wurde.

Dafür wird Rindfleisch in Schmalz angebraten, mit Zwiebeln, Lorbeerblättern und Nelken weichgekocht und anschließend mit reichlich Pfeffer, manchmal auch mit Kapern und Zitronensaft pikant abgeschmeckt.

Altes Gasthaus Leve - Münsters ältestes Gasthaus

www.muenster.de

The Westphalian peppered beef stew is a hearty meat dish that was traditionally cooked at the beginning of the slaughtering period in autumn.

It is prepared by beef being gently roasted in lard, soft boiled wit onions, bay leaves and cloves, before being seasoned with large amounts of pepper; it is sometimes provided with a savoury seasoning by adding capers and lemon juice.

Altes Gasthaus Leve – Münster´s oldest inn

www.muenster.de

Dem ersten Anfall mit 22 Jahren folgten innerhalb von zwei Wochen vier weitere Anfälle ; in der Folgezeit wurden die Anfälle immer seltner, blieben zwischenzeitlich jahrelang aus ( z.B. während seiner Orientreise 1850 / 51 ), um dann wieder, etwas ab 1870 / 71, vermehrt aufzutreten.

Ob das Brom, das zu jener Zeit das einzige Antiepilepticum mit objektivierbarer Wirkung darstellte und das Flaubert in reichlichem Maße einnahm, seine Anfälle günstig beeinflusste, lässt sich heute nicht mehr eruieren.

Vor allem um die Jahrhundertwende wurde in ( vorwiegend französischen ) Fachkreisen leidenschaftlich und durchaus kontrovers diskutiert, ob Flauberts Tod im epileptischen Anfall erfolgte oder ungünstiger Ausgang eines apoplektischen Insults war.

www.epilepsiemuseum.de

Then, however, they began again with increased intensity from about 1870 / 71.

It is no longer possible to ascertain whether Bromine, the only effective anti-epileptic drug which was used at that time, and which Flaubert took in large doses, had a positive effect on his seizures.

At the turn of the century, there was a passionate and controversial discussion in ( predominantly French ) circles as to whether Flaubert died during an epileptic seizure or whether his death was caused by an apoplectic shock.

www.epilepsiemuseum.de

Bei den traumhaften Schnee-Verhältnissen die sich bei uns bieten, kann sich jeder seinen persönlichen Wintertraum erfüllen.

Ob konventionell auf zwei Skiern, lieber in der Halfpipe auf dem Snowboard oder abseits aller anderen bei einer Skitour - reichlich gut präparierte Pisten, modernste Liftanlagen und traumhafter Pulverschnee sorgen für genügend Abwechslung.

Wer sich die Berge lieber vom Tal aus anschaut, hat auch dazu genügend Möglichkeiten: beim Langlaufen, Skaten oder Wandern durch tief verschneite Wälder....

www.appartement-flachau.at

With the marvellous snow conditions offered here with us, everyone can fulfil his or her personal winter dream.

Whether conventionally on two skis, or perhaps in the half-pipe on a snowboard, or away from everyone else on a ski tour – a large number of well-prepared runs, the most modern lifts and fabulous powder snow all ensure sufficient diversity.

Those who prefer looking at the mountains from the valley, also have plenty of opportunities: with cross-country skiing or skating, or hiking through the forests under deep sno…

www.appartement-flachau.at

Während Lipide der Stabilisierung genannter Barriere dienen, kümmern sich Aquaporine um die optimale Feuchtigkeitsversorgung.

Sind sie in der Lage, reichlich Wasser zu binden – ideal sind fünfzehn bis zwanzig Prozent, wirkt die Haut glatt, frisch und elastisch.

Erst wenn der Feuchtigkeitsgehalt auf acht bis zehn Prozent gesunken ist, ist die Bezeichnung trockene Haut angebracht.

www.onlineshops-finden.de

While lipids serve to stabilize called barrier, aquaporins to take care of the optimum moisture supply.

Are they able, to bind large amounts of water – ideal are fifteen to twenty percent, affects the skin smooth, fresh and elastic.

Only when the moisture content has dropped to eight to ten percent, is the name dry skin attached.

www.onlineshops-finden.de

Valencia

Ein malerischer Kurort auf der Küste, der von der reichlichen Dickicht der Oliven- und Apfelsinenbäume umgeben ist.

Das Klima ist mild und für die Erholung geeignet.

www.orangesmile.com

Valencia

Valencia is a picturesque resort on the sea coast. The resort is surrounded by large olive and orange groves.

The climate of the city is mild and great for rest.

www.orangesmile.com

Die Convention findet auf dem Gelände einer Schule statt.

Für ’ s Jonglieren stehen eine Turnhalle ( rund um die Uhr ), ein kleiner Fußballplatz und reichlich Wiese zur Verfügung.

Wie kommt man hin?

www.jonglieren.at

The festival will take place in and around a school building.

At the jugglers ’ disposal will be a gym ( 24 hours a day ), a small soccer field and a large meadow.

How to get there?

www.jonglieren.at

Natürlich ist unsere Backmischung in keinster Weise mit der Viagra zu vergleichen, sie hat nicht diese Wirkung und gleich gar nicht diese Nebenwirkungen.

Sie ist durch den reichlichen Anteil an Weizenkeimen mit dem hohen Vitamin E-Gehalt ganz einfach gesund.

Die regenerierende Wirkung ist wie bei Tee - nicht wie bei Tabletteneinnahme - natürlich, über einen längeren Zeitraum.

www.geha-muehlen.de

It does not have – and was not intended to have – the same effect or the side effects of these pills.

Our bread mix is simply healthy as a result of the large proportion of wheat germ in the mix, and thus the high vitamin E content.

The rejuvenation influence is similar to that of tea, rather than tablets, a natural result which takes place over a long period of time.

www.geha-muehlen.de

9,6 Prozent.

Dass gerade Spanien in punkto Bio-Anbau so boomt in jüngster Zeit, liegt zum einen an den klimatisch günstigen Bedingungen dafür, zum anderen an den reichlich sprudelnden Subventionen aus dem Madrider Agrarministerium.

Hinzu kommt sicher, dass Starwinzer wie Alvaro Palacios (Priorato), Raúl Garcia (Bierzo), Sara Pérez (Priorato) oder Miguel Torres (Penedés) mit gutem Beispiel voran gegangen sind und so als „Lokomotiven“ fungieren.

www.prowein.de

9.6 percent.

The fact that Spain has boomed recently in terms of organic cultivation is partly down to the climatic conditions and partly to the substantial, rich subsidies from Madrid’s Ministry of Agriculture.

Added to this is definitely the fact that celebrity winegrowers, such as Alvaro Palacios (Priorato), Raúl Garcia (Bierzo), Sara Pérez (Priorato) and Miguel Torres (Penedés) have led from the front, acting as “driving forces”.

www.prowein.de

Aus der windbestäubten Blüte entwickelt sich als Steinfrucht die Olive, die unreif grün und reif schwarz oder braun-violett gefärbt ist.

Den ersten Fruchtertrag gibt der Baum oft erst ab dem siebten Jahr, wobei der Ertrag nur alle zwei Jahre reichlich ausfällt, ein Phänomen, das als Alternanz bekannt ist.

Erntezeit ist ab Oktober bis in den März hinein.

www.dr.hauschka-med.de

The wind-pollinated flowers develop into drupes, the olives themselves, which are initially green but turn black or brownish-violet once ripe.

The tree often does not yield fruit until it is seven years old and bears a substantial yield only every two years, a phenomenon known as alternation.

Harvesting starts in October and can go on into March.

www.dr.hauschka-med.de

Dieses reizvolle Hotel wurde im Jahr 2006 eröffnet und 2007 renoviert.

Täglich wird ein reichliches Frühstück im ebenertigen Speisesaal serviert.

grange-blooms.londonhotelsuk.net

Founded in 2006, the hotel underwent a complete renovation in 2007.

A substantial continental breakfast is served in a dining room.

grange-blooms.londonhotelsuk.net

Das Hotel Pilve Apartment ist eine 2-Sterne Einrichtung im Zentrum von Reval.

Ein reichliches Frühstück wird jeden Morgen serviert.

Die Gäste können in der Terrassen-Bar bei heiße Getränken entspannen.

pilve-apartmenthotel.tallinhotel.net

The 2-star Pilve Apartment Hotel stands in the center of Tallinn and provides a relaxation room and barbeque grills.

A substantial breakfast is served every morning.

Refreshing drinks are offered in the terrace bar.

pilve-apartmenthotel.tallinhotel.net

Deutsche Video-Poker-Online Casinos - einer der Hauptgründe dafür ist das Gefühl, es sei unter dem Aspekt des Bankroll Managements riskanter, gegen das Haus Poker zu spielen als gegen andere Spieler.

Unsere vorgestellten deutschen Online Casinos für Video-Poker kennen diese Vorbehalte und bieten daher reichlich Spielfunktionen und Bonusse an, um das Spielerfeld auf einem bestimmten Niveau zu halten.

Video-Poker ist üblicherweise eine Mischung aus videoslotbasierten Spielen und Standard-Pokervarianten.

www.onlinecasinos.com

One of the primary reasons for this avoidance is the feeling that playing against the house in poker is far riskier that playing against other players in terms of bankroll management.

However, our featured internet casinos are well aware of this feeling and offer substantial game features and bonuses to keep the playing field level.

Video poker is typically a blend of video slot based games and standard poker varieties.

www.onlinecasinos.com

Dieses Hotel wurde im Jahre 2001 renoviert und verbindet modernes Ambiente mit Jugendstil-Architektur.

Ein reichliches Frühstück wird im Restaurant serviert.

Zu den Angeboten gehören die französischen Speisen im oberen Restaurant.

schweizerhof.hotelinzurich.net

s medieval building set in the center of Zurich was completely refurbished in 2001.

A substantial buffet breakfast is served every morning.

The Italian restaurant serves French delicacies in an intimate setting.

schweizerhof.hotelinzurich.net

Es wurde im Jahre 2005 eröffnet und ist ein Beispiel für die traditionelle Architektur in Riga.

Ein reichliches Frühstück wird im Restaurant serviert.

Das Hotel Restaurant bietet hervorragende Speisen.

monika-centrum-hotels.hotelrigalatvia.com

Opened in 2005, the excellent hotel attracts visitors with its Gothic architecture.

In the morning a substantial buffet is served.

The Hotel restaurant serves a variety of Latvian dishes.

monika-centrum-hotels.hotelrigalatvia.com

A Sense of Life

Michael Paxton hat, unter reichlicher Verwendung biographischer Materialien aus dem Nachlass von Ayn Rand, einen liebevollen Dokumentarfilm über ihr Leben und Werk gedreht, der ob seiner Qualität sogar für den Academy Award nominiert wurde.

Interviews mit Freunden und Kollegen Ayn Rands, Ausschnitte aus ihren Filmen und Reden, Informationen über ihren Werdegang, all das vermittelt ein authentisches Bild des Lebensgefühls der großen Schriftstellerin und Philosophin Ayn Rand.

www.aynrand.de

A Sense of Life

Michael Paxton shot, with ample use of biographical materials from the estate of Ayn Rand, an affectionate documentary film about her life and work, which, because if its quality, was even nominated for the Academy Award.

Interviews with friends and colleagues of Ayn Rand, parts from her films and speeches, information about her career, this all is conveying a genuine picture of the sense of life of the great writer and philosopher Ayn Rand.

www.aynrand.de

Er ist tot.

Da sich 2013 aber nicht nur der Tod Wagners jährt, sondern am 22. Mai auch sein 200. Geburtstag ist, gibt es reichlich Anlass, dieses Jahr in besonderem Maße an den Ausnahmekomponisten zu erinnern.

www.goethe.de

He is dead.

Since, however, 2013 not only the anniversary of Wagner’s death but also, on May 22nd, his 200th birthday, there is ample occasion this year to commemorate this exceptional composer to a special extent.

www.goethe.de

Preiswerte Kühlung für Beruf und Freizeit Kühlen, heizen und sparen !

Die Preiseinstiegsboxen CoolFun CR 18 und CR 28 bieten reichlich Platz für Ihren Proviant – und ansonsten alles, was Sie von einem guten thermoelektrischen Kühlgerät erwarten.

Zuverlässige Kühlung bis 20 °C unter Umgebungstemperatur

www.waeco.com

Low-cost coolers for private and professional use They cool, heat and save you money !

The entry-level price boxes CoolFun CR 18 and CR 28 provide ample space for your provisions, and otherwise everything you’d expect from a good thermoelectric cooler.

Reliable refrigeration up to 20°C below ambient temperature

www.waeco.com

Cogent 10 Mbps Colo.

Diese Paketangebote, zugeschnitten auf unsere kleineren Kunden, bieten reichlich Konnektivität und Fläche für weiteren Wachstum.

Cogent 100 Mbps Colo.

www.cogentco.com

Cogent 10 Mbps Colo.

Designed for our smaller customers, this service provides ample connectivity and rack space with plenty of room to grow.

Cogent 100 Mbps Colo.

www.cogentco.com

- Liste wandern.

Obst und Gemüse liefern das Anti-Erkältungsvitamin C, Vollkornprodukte bringen viele B-Vitamine, mageres Fleisch liefert Eisen und Zink, Milchprodukte sorgen für reichlich Kalzium, Fisch für wichtiges Jod.

Ballaststoffe machen satt, aber nicht dick, bringen die Verdauung in Schwung, reichlich Flüssigkeit tut das ihre dazu.

www.beauwell.com

list.

Fruit and vegetables supply with the anti cold vitamin C, calcium, fish for an important iodine, whole grain products bring many B vitamins, lean meat delivers iron and zinc, dairy products provide ample.

This adds hers liquid make roughages replete but not bring the digestion in swing, ample thickly.

www.beauwell.com

Wie kein anderer schafft es der Bestsellerautor Stephen King, menschliche Urängste in großartige Unterhaltungsliteratur zu verwandeln und dabei immer auf dem schmalen Grat zwischen Horror, Psychodrama und Ironie zu balancieren.

Die aufgeladene Atmosphäre zwischen Paul Sheldon und Annie Wilkes liefert reichlich Futter für einen bis zum Bersten spannenden Theaterabend.

Caroline Stolz, Leiterin der Wartburg, hat bereits mit ‚Hitchcocks ‚Die 39 Stufen‘ einen Klassiker des Suspense erfolgreich auf die Bühne gebracht.

www.staatstheater-wiesbaden.de

No one else is able to imitate bestselling author Stephen King ’s ability to transform the primal fears of humanity into an incredibly entertaining work of popular fiction and, in doing so, balance on the fine line between horror, psychological drama and irony.

The charged atmosphere between Paul Sheldon and Annie Wilkes provides ample fodder for an evening of theatre overflowing with thrills and chills.

Caroline Stolz, head of the Wartburg venue, is experienced when it comes to staging classic works of suspense, as she directed a very successful production of Hitchcock’s ‘The 39 Steps.’

www.staatstheater-wiesbaden.de

Seite ist in deutsch

Ferienwohnung Weimar Die drei preiswerten und modernen Ferienwohnungen im Ferienhaus Weimar in Thüringen erweisen sich als optimale Unterkunft für den Urlaub hinsichtlich des reichlichen Komfort und Ausstattung und der Nähe zu Weimar / Weimarer Land als Wohnung, Ferienwohnung oder Monteurswohnung.

Ferienwohnung Weimar

www.bandb-ring.de

Seite ist in deutsch

Apartment Weimar The three low-cost, modern apartments in a holiday house in Weimar in Thuringia proved to be optimal in terms of accommodation for your holiday comfort and ample amenities and close to Weimar / Weimar area as a home, apartment or home mechanic.

Apartment Weimar

www.bandb-ring.de

Die Bibliothek hatte sich in einem Einzelzimmer bei dem Gemeindeamt auf dem Marktplatz befunden, wo sie auch nach dem Jahre 1918 blieb.

Die Stadt hatte die Bibliothek reichlich unterstützt und so konnte sie bereits im Jahre 1921 um einen Lesesal mit 67 Zeitschriften erweitert werden.

Seit dem Jahre 1932 war die Stadtbibliothek im sogenannten Haus "Klementinum" untergebracht.

www.knihovna-uo.cz

The Library had its seat in one separate room at the Municipal Office on the square, where it remained also after 1918 ( when the Czechoslovak Republic gained independence )

The town was generous with the Library, and so a reading room with 67 magazines was added to the library as early as in 1921.

From 1932, the Municipal Library was located in the house called "Klementinum".

www.knihovna-uo.cz

Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 13 Schubladen, grau

Eine umfassende mobile Werkzeugaufbewahrungslösung mit reichlich Arbeitsfläche.

Werkzeugwagen mit Werkzeugen, 7 Schubladen, grau

www.kamasatools.com

Tool trolley with tools, 13 drawers, grey

A comprehensive mobile tool storage solution, with generous working surface.

Tool trolley, 7 drawers

www.kamasatools.com

Eine glamouröse Fanseite zu Ehren Ihres Stars !

Reichlich Platz für Neuigkeiten, Veranstaltungen, Musik und Videos macht dies zur perfekten Plattform, um Fans auf dem Laufenden zu halten.

Einfach Text und Bilder bearbeiten und mit der eigenen Fanseite loslegen!

de.wix.com

A glamorous and glossy fan site to pay homage to your favorite celebrity.

With generous space to add news, events, media and more, this is the perfect platform to keep fans up-to-date with the latest news and events.

Simply edit the text, images and videos to get started, and create a fan base worth following!

de.wix.com

Sie erfuhren, wie es sich anfühlt ein Opernstar in der Mei Lanfang Oper zu sein.

Manche spielten ein reichlich befärbtes „geschminktes Gesicht“, manche eine dünnstimmige weibliche Rolle, andere wiederum eine kriegerische Rolle.

Alle Teilnehmer waren sich einig, die traditionelle chinesische Kultur ist faszinierend!

www.konfuzius-institut.at

More excitingly, they experienced the feeling of being opera actors in MEI LANFANG opera house.

Some played as a generous colored ``painted face``, some as a thin-voice female role, others as a martial role.

All the campers said that the Chinese traditional culture is really fantastic!

www.konfuzius-institut.at

200g Enten-Faschiertes ( oder klein geschnittene Entenbraten-Reste vom Vortag ).

Damit ein Ragout ohne Tomaten mit reichlich Gemüse (Karotten, Sellerie, Zwiebeln), Dörrzwetschken nach eigenem Gusto, Salz und einer Prise Thai-Chili bereiten.

In einem Gefäß bzw. in der Küchenmaschine alle Zutaten für den Teig kneten und dann zugedeckt ruhen lassen.

www.triebaumer.at

200g ground duck meat ( or finely cut remains of duck from the previous day ).

Prepare a ragout without tomatoes with generous vegetables (carrots, celery, onions), dried plums, salt and a hint of Thai-chilli to your taste.

Work all the ingredients for the dough in a bowl respectively cuisinart and allow to rest.

www.triebaumer.at

Für den größeren Hunger zwischendurch bieten wir Ihnen warme Snacks und knackige Salatteller.

Aqua Café Im Aqua Café genießen Sie herrliche Hamburger, reichlich gefüllte Panini, leckeres Eis und andere qualitativ hochwertige Snacks.

Schnell fertig und sehr lecker!

www.centerparcs.de

If you still feel a bit hungry, in between we offer warm snacks and crispy salad dishes.

Aqua Café At Aqua Café you can enjoy delectable hamburgers, generous panini, delicious ice cream and other high quality snacks.

Ready in a jiffy and yummy!

www.centerparcs.de

Für den größeren Hunger zwischendurch bieten wir Ihnen warme Snacks und knackige Salatteller.

Aqua Café Im Aqua Café geniessen Sie herrliche Hamburger, reichlich gefüllte Panini, leckeres Eis und andere qualitativ hochwertige Snacks.

Schnell fertig und sehr lecker!

www.centerparcs.ch

If you still feel a bit hungry, in between we offer warm snacks and crispy salad dishes.

Aqua Café At Aqua Café you can enjoy delectable hamburgers, generous panini, delicious ice cream and other high quality snacks.

Ready in a jiffy and yummy!

www.centerparcs.ch

Die durchschnittliche Jahrestemperatur in Brüssel beträgt knapp 10 Grad und die Jahresniederschlagssumme rund 820 Liter pro Quadratmeter.

Das Klima ist maßgeblich durch die Nordsee bestimmt, die auch für reichlich Feuchtezufuhr und somit für häufige Niederschläge sorgt:

Im langjährigen Durchschnitt regnet es jeden zweiten Tag.

www.meteo-info.be

The average temperature for the year in Brussels comes to just short of 10 degrees, with an annual precipitation of around 820 litres per square metre.

The climate is significantly influenced by North Sea conditions. These are responsible for a generous supply of atmospheric humidity, associated with frequent precipitation.

In the long-term average, it rains every other day.

www.meteo-info.be

Ein Restaurant mit 110 Sitzplätzen in 4 Gasträumen, von denen jeder ein eigenständiges Flair besitzt und zum stilvollen Verweilen einlädt.

Eine ausgesuchte Speisekarte, die den Erwartungen der Gäste in Verbindung mit dem Besuch einer Mühle entspricht, das heißt, das unsere Gerichte deftig, ländlich und reichlich sind.

www.museumsmuehle.de

s own.

A select menu, in keeping with the expectations of the guests in relation to a visit to a mill, meaning that our meals are hearty and generous.

www.museumsmuehle.de

Daher steht im Backpacker-Hostel Pathpoint Cologne Selbstversorgung auf dem Programm.

Morgens wird hier ein reichliches und leckeres Frühstück angeboten - natürlich nur auf Wunsch.

Ansonsten können sich die Gäste die vielen rheinischen Köstlichkeiten unterwegs schmecken lassen oder sich in der hauseigenen Selbstversorgerküche ihr eigenes Essen zubereiten.

www.jugendherberge.de

s why you can cook for yourself at the Pathpoint Cologne Backpacker Hostel.

In the morning, you can buy a generous and delicious breakfast for €4 - only if you want, of course.

Otherwise, guests can savour the many Rhineland delights while out and about or use the in-house self-catering kitchen to prepare their own food.

www.jugendherberge.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"reichlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文