Inglês » Alemão

reg·is·try [ˈreʤɪstri] SUBST Brit

registry SUBST

Entrada criada por um utilizador
registry COMPUT

Di·ˈvorce Reg·is·try SUBST JUR

ˈland reg·is·try SUBST

ˈreg·is·try of·fice SUBST Brit

ˈsys·tem reg·is·try SUBST

land registry SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

brid·al ˈreg·is·try SUBST esp americ

Data Pro·ˈtec·tion Reg·is·try SUBST Brit

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

land registry
electoral registry
business registry
certificate of registry
they drove off to the registry
to marry at the registry office

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

( 4 ) The powers pursuant to subsection ( 1 ) shall not apply if the life partners live apart for a period that is not merely temporary.

(5) If a parent is entitled to sole parental custody or joint custody with the other parent of an unmarried child, he and his life partner may, by declaration to the registry office, give the child, whom they have taken into their shared household, their life-partnership name.

Section 1618 (2) to (6) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

( 4 ) Die Befugnisse nach Absatz 1 bestehen nicht, wenn die Lebenspartner nicht nur vorübergehend getrennt leben.

(5) Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein unverheiratetes Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Lebenspartner können dem Kind, das sie in ihren gemeinsamen Haushalt aufgenommen haben, durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ihren Lebenspartnerschaftsnamen erteilen.

§ 1618 Satz 2 bis 6 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

You cannot get a more stylish and romantic ambiance for a civil wedding than this :

The small, but tastefully furnished library in Kaiser-Wilhelms-Bad is used by the Bad Homburg registry office as its secondary venue for weddings on several Saturdays in the year – and, of course, decorated particularly festively for the ceremonies.

The bath house, which was inaugurated in 1890, formed one of the focal points of social life in the elegant worldly spa of Homburg v. d. Höhe around the turn of the century.

www.bad-homburg-tourismus.de

Stilvoller und romantischer kann das Ambiente für eine standesamtliche Hochzeit kaum sein :

Die kleine, aber geschmackvoll eingerichtete Bibliothek im Kaiser-Wilhelms-Bad wird an mehreren Samstagen im Jahr zum Trausaal II des Bad Homburger Standesamtes – und zu den Zeremonien natürlich auch besonders geschmückt.

Das 1890 eingeweihte Badehaus bildete um die Jahrhundertwende einen der Mittelpunkte des gesellschaftlichen Lebens im eleganten Weltbad Homburg v. d. Höhe.

www.bad-homburg-tourismus.de

in this case a new declaration pursuant to the first sentence shall not be permissible.

The declaration, if it is not made to a German registry office at the time the life partnership is entered into, and the revocation must be publicly authenticated.

(3) A life partner shall retain the life-partnership name also after the ending of the life partnership.

www.gesetze-im-internet.de

in diesem Fall ist eine erneute Erklärung nach Satz 1 nicht zulässig.

Die Erklärung, wenn sie nicht bei der Begründung der Lebenspartnerschaft gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben wird, und der Widerruf müssen öffentlich beglaubigt werden.

(3) Ein Lebenspartner behält den Lebenspartnerschaftsnamen auch nach der Beendigung der Lebenspartnerschaft.

www.gesetze-im-internet.de

www.make-my-day.at

For the realization of your heavenly wedding the Danube Tower will take care, together with registry office Vienna and the wedding planner agency MAKE MY DAY To guarantee you an unforgettable day of your life, we could commit this outstanding agency.

Since summer 2002 hundreds of couples have married on the highest building and landmark of Austria.

donauturm.at

www.make-my-day.at

Für die Verwirklichung Ihrer Traumhochzeit sorgen der Donauturm, gemeinsam mit dem Standesamt Wien, sowie die Agentur MAKE MY DAY Um den schönsten Tag des Lebens in vertrauensvolle Hände zu legen, konnten wir die Agentur als neuen Kooperationspartner gewinnen.

Seit dem Sommer 2002 haben sich hunderte Paare dazu entschlossen sich ihr Ja-Wort, am höchsten Wahrzeichen des Landes, zu geben.

donauturm.at

( 3 ) A life partner shall retain the life-partnership name also after the ending of the life partnership.

He may, by declaration to the registry office, reassume his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name, or attach his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name before or after the life-partnership name.

Subsection (2) shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) Ein Lebenspartner behält den Lebenspartnerschaftsnamen auch nach der Beendigung der Lebenspartnerschaft.

Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen oder den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführt hat, oder dem Lebenspartnerschaftsnamen seinen Geburtsnamen oder den bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

Absatz 2 gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

Subsection ( 2 ) shall apply mutatis mutandis.

(4) The birth name is the name that is to be entered on the birth certificate of a life partner at the time of the declaration to the registry office.

(5) (deleted)

www.gesetze-im-internet.de

Absatz 2 gilt entsprechend.

(4) Geburtsname ist der Name, der in die Geburtsurkunde eines Lebenspartners zum Zeitpunkt der Erklärung gegenüber dem Standesamt einzutragen ist.

(5) (weggefallen)

www.gesetze-im-internet.de

In 1888 Johanna married Johann Ludwig Broell who lived in Cologne.

The marriage at the Cologne registry office on 1 September was followed by a church wedding – in the Protestant church of Cologne five years later.

Johann Ludwig Broell wasn’t a Jew.

www.stolpersteine-luebeck.de

1888 heiratete Johanna den in Köln lebenden Johann Ludwig Broell.

Der Eheschließung am 1. September auf dem Kölner Standesamt folgte eine kirchliche Trauung - fünf Jahre später in der evangelischen Kirche Kölns.

Johann Ludwig Broell war kein Jude;

www.stolpersteine-luebeck.de

Please note that the authority in Germany is in charge of the process.

You are therefore kindly requested to contact the competent German authority for all enquiries (in most cases the local marriage registry).

I) General information regarding procedure and costs

www.konsularinfo.diplo.de

Von Privatpersonen kann eine Urkundenüberprüfung hingegen nicht veranlasst werden.

Wenden Sie sich deshalb bitte zunächst an die zuständige deutsche Behörde (meist handelt es sich hierbei um das örtliche Standesamt).

I) Allgemeine Informationen zum Verfahren/Kosten

www.konsularinfo.diplo.de

During the following eighty years, the building had many different functions : from an art academy to a military hospital.

In 1866 during the French reign it was the land registry office.

Since 1885 it has housed the Natural History Collection.

www3.documenta.de

Im Verlauf der folgenden achtzig Jahre hatte das Gebäude verschiedene Funktionen : von einer Kunstakademie bis hin zum Militärlazarett.

Unter französischer Regierung fungierte es 1866 als Katasteramt.

Seit 1885 beherbergt es die naturhistorische Sammlung.

www3.documenta.de

With 60 members of staff, Zeutschel develops, produces and distributes scan systems, soft- and hardware solutions such as Campus software, delivery service software, image analysis software, capturing software as well as microfilm systems, hybrid systems and reading devices.

Zeutschel s solutions and systems are used throughout the world by libraries, archives, universities, land registries and commercial enterprises.

www.zeutschel.de

Mit seinen 60 Mitarbeitern entwickelt, produziert und vertreibt Zeutschel Scansysteme, Soft- und Hardwarelösungen wie Campus-Software, Lieferdienst-Software, Bildananalyse-Software, Capturing-Software sowie Mikrofilm-Systeme, Hybridsysteme und Lesegeräte.

Die Lösungen und Systeme von Zeutschel werden von Bibliotheken, Archiven, Universitäten, Katasterämtern und Wirtschaftsunternehmen weltweit eingesetzt.

www.zeutschel.de

Ill. :

Schalker Strasse in the past, location of house numbers 36, 38, 45, 49 and 51, according to land registry records.

From around the end of 1939, house numbers 36, 38, 49 and 51 were declared so-called “Judenhäuser”, Jewish houses.

www.stolpersteine-gelsenkirchen.de

Abb. :

Früherer Verlauf der Schalker Straße, Gebäudelage der Häuser Nr.36, 38, 45, 49 und 51 und Angaben des Katasteramtes.

Die Häuser 36, 38, 49 und 51 wurden ab etwa Ende 1939 als so genannte "Judenhäuser" ausgewiesen.

www.stolpersteine-gelsenkirchen.de

Zeutschel develops, produces and markets scanners, capturing software, workflow software, document delivery software, microfilm cameras, hybrid systems and reading devices.

Zeutschel ´ s solutions and systems are used by libraries, archives, universities, land registries and business undertakings throughout the world.

« back

www.zeutschel.de

Mit seinen mehr als 60 Mitarbeitern entwickelt, produziert und vertreibt Zeutschel Scansysteme, Soft- und Hardwarelösungen wie Campus-Software, Lieferdienst-Software, Bildananalyse-Software, Capturing-Software sowie Mikrofilm-Systeme, Hybridsysteme und Lesegeräte.

Die Lösungen und Systeme von Zeutschel werden von Bibliotheken, Archiven, Universitäten, Katasterämtern und Wirtschaftsunternehmen weltweit eingesetzt. Endkunden-Kontakt

« zurück

www.zeutschel.de

Area

Data relating to the area ( territory ) are based on the records of the surveyors ’ and land registry offices.

Population

www.bundeswahlleiter.de

Fläche

Die Angaben über die Fläche ( Gebiet ) beruhen auf Unterlagen der Vermessungs- bzw. Katasterämter.

Bevölkerung

www.bundeswahlleiter.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文