Alemão » Inglês

I . re·gel··ßig ADJ

1. regelmäßig (ebenmäßig):

regelmäßig
regelmäßig

2. regelmäßig (in zeitlich gleicher Folge):

regelmäßig

3. regelmäßig (immer wieder stattfindend):

regelmäßig
regelmäßig

II . re·gel··ßig ADV

1. regelmäßig (in gleichmäßiger Folge):

regelmäßig

2. regelmäßig (immer wieder):

regelmäßig

regelmäßig ADV

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

Hinzu kommen Herausforderungen durch den Klimawandel, da die Mekongregion zu den verwundbarsten und am meisten vom Klimawandel betroffenen Regionen der Welt gehört.

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

Um Probleme der nachhaltigen Entwicklung im unteren Mekongbecken gemeinsam anzugehen, haben Kambodscha, Laos, Thailand und Vietnam 1995 die Mekong River Commission ( MRC ) gegründet.

www.giz.de

Moreover, climate change impacts have made the Mekong region one of the most vulnerable to and affected by climate change in the world.

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

In order to jointly address the sustainable development problems in the Lower Mekong Basin, Cambodia, Laos, Thailand and Viet Nam established the Mekong River Commission ( MRC ) in 1995.

www.giz.de

Um strukturelle Nachhaltigkeit zu erreichen, arbeitet das Vorhaben in verschiedenen Partnerschaften zusammen.

Bisher werden von den Partnern in zwei Provinzen in regelmäßigen Abständen weitgehend eigenständig Umfragen zum Investitionsklima durchgeführt.

In Zentral-Java beurteilen beispielsweise mehr als 2.000 Privatunternehmen aus 35 Distrikten ihre Geschäftsentwicklung, das lokale Investitionsklima und die Regierungsarbeit zur Wirtschaftsförderung.

www.giz.de

To achieve structural sustainability, the programme is involved in several different partnerships.

So far, largely on their own initiative, the partners in two provinces have conducted regular surveys of the investment climate.

In Central Java, for instance, 2,000 private enterprises from 35 districts have been asked to appraise their business development, the local investment climate and the government's efforts to promote business.

www.giz.de

Diese verwendet eine besondere Form der Materie, den Einkristall.

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

Kristalle

www.hnf.de

Microelectronics makes use of a special form of material - a single crystal or monocrystal.

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

Crystals

www.hnf.de

Aber die Mühe lohnt sich.

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die brasilianische Nichtregierungsorganisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) aus Santarém dabei, die Vermarktung von Tropenwaldprodukten zu promoten.

www.giz.de

But it ’s worth the effort.

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

Commissioned by Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is assisting the Brazilian non-governmental organisation CEAPAC (Centro de Apoio a Projetos de Ação Comunitária) based in Santarém to market products from the tropical forest.

www.giz.de

Aktuelle epidemiologische Ergebnisse legen nahe, dass eine vielseitige, phenolreiche Ernährung das Risiko einer Demenzerkrankung verringern kann.

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

Marie Shrestha

www.ttz-bremerhaven.de

Current epidemiological results suggest that a varied diet rich in phenols can reduce the risk of dementia.

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

Employee profile Marie Shrestha

www.ttz-bremerhaven.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"regelmäßig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文