Inglês » Alemão

re·cent·ly [ˈri:səntli] ADV

recently ADV

Entrada criada por um utilizador
until recently

recently qualified driver traffic flow, transport safety

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recently deceased
I saw her fairly recently
he's been at his worst recently
I haven't seen much of him recently
I haven't been well at all recently
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

eighth photograph It was as if I had just stepped out of another movie and was acting out scenes meant for others.

Recently I wrote to a friend of mine "it is late to discover that I was working more freely and efficiently under a dictator’s censorship than with the categorizing and bureaucracy of western art institutes."

universes-in-universe.org

achte Fotografie Es war als ob ich gerade aus einem anderen Film heraustrat und Szenen spielte, die für andere vorgesehen waren.

Kürzlich schrieb ich an einen Freund "es ist eine späte Entdeckung, dass ich unter der Zensur eines Diktators freier und effizienter arbeitete, als unter den Kategorisierungen und der Bürokratie westlicher Kunstinstitutionen."

universes-in-universe.org

The origin of supermassive black holes in the centres of large galaxies is one of the most interesting unsolved problems in astrophysics.

Recently, scientists at MPA investigated how the motions between ordinary matter and dark matter in the early Universe could have affected the formation of supermassive black holes alongside the first galaxies.

Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Herkunft von supermassereichen schwarzen Löchern in den Zentren großer Galaxien ist eines der großen ungelösten Fragen der Astrophysik.

Kürzlich untersuchten Wissenschaftler am MPA, wie die Bewegungen zwischen gewöhnlicher und dunkler Materie im frühen Universum die Entstehung von supermassereichen schwarzen Löchern in den frühen Galaxien beeinflusst haben könnte.

Abb. 1:

www.mpa-garching.mpg.de

The focus is on applications in production control, plagiarism protection, container management, tool identification, access control and product traceability.

In addition, the company has recently expanded its already broad product portfolio of data carriers, control units, antennas and mobile readers by products and additional technologies for high-temperature applications and solutions that are applicable for end customers.

Last modified on Friday, 12 July 2013 09:01

www.rfid-im-blick.de

Der Fokus liegt dabei auf Anwendungen in der Produktionssteuerung, dem Plagiatschutz, dem Behältermanagement, der Werkzeugidentifikation, Zugangskontrollen oder auch bei der Warenrückverfolgung.

Darüber hinaus hat das Unternehmen erst kürzlich sein bereits breites Produktportfolio aus Datenträgern, Auswerteeinheiten, Antennen und mobilen Lesegeräten um Produkte und zusätzliche Technologien für Hochtemperaturanwendungen sowie Lösungen, die für Endkunden anwendbar sind, erweitert.

Letzte Änderung am Freitag, 12 Juli 2013 09:01

www.rfid-im-blick.de

The origin of supermassive black holes in the centres of large galaxies is one of the most interesting unsolved problems in astrophysics.

Recently, scientists at MPA investigated how the motions between ordinary matter and dark matter in the early Universe could have affected the formation of supermassive black holes alongside the first galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Herkunft von supermassereichen schwarzen Löchern in den Zentren großer Galaxien ist eines der großen ungelösten Fragen der Astrophysik.

Kürzlich untersuchten Wissenschaftler am MPA, wie die Bewegungen zwischen gewöhnlicher und dunkler Materie im frühen Universum die Entstehung von supermassereichen schwarzen Löchern in den frühen Galaxien beeinflusst haben könnte.

www.mpa-garching.mpg.de

This COLOP EOS-technology allows the production of a personalised custom stamp within a few minutes by the stamp maker or retailer directly in the shop.

The already extensive range with more than 20 sizes of EOS Standard models was recently updated with 3 further new rectangular (13 x 51 mm, 18 x 64 mm, 32 x 82 mm) and 2 additional round (ø 45 mm, ø 51 mm) models.

Also our X-Large range was extended by two new sizes (50 x 75 mm, 89 x 121 mm) to a total of 6 models.

www.colop.com

Die COLOP EOS-Technologie ermöglicht die einfache Produktion eines personalisierten Kundenstempels innerhalb nur weniger Minuten beim Stempelmacher oder Händler direkt im Shop.

Das mit mehr als 20 Größen schon bisher umfangreiche Sortiment der EOS Standard Modelle, wurde erst kürzlich um 3 weitere rechteckige (13 x 51 mm, 18 x 64 mm, 32 x 82 mm) und 2 zusätzliche runde (ø 45 mm, ø 51 mm) Modelle ergänzt.

Auch bei den X-Large Modellen erweiterte COLOP die Auswahl um 2 Größen (50 x 75 mm, 89 x 121 mm) auf insgesamt 6 Modelle.

www.colop.com

He also curated dance events in Frankfurt, Düsseldorf, Venice and Montréal.

Recently he returned to his old passion of teaching and writing, giving workshops and lectures and publishing in Belgium, Canada, Great Britain, Germany and Greece.

Since September 2005 he lives in Montréal where he focuses mainly on his work as a dance dramaturge with artists such as Koen Augustijnen and Sidi Larbi Cherkaoui (Les Ballets C de la B), Danièle Desnoyers, Akram Khan, Sara Wookey, amongst others.

www.impulstanz.com

Er war Kurator bei Tanzevents in Frankfurt, Düsseldorf, Venedig and Montréal.

Kürzlich widmete er sich wieder seiner alten Leidenschaft, dem Unterrichten und Schreiben, dem Leiten von Workshops und Lehrveranstaltungen und dem Veröffentlichen in Belgien, Kanada, Großbritanien, Deutschland und Griechenland.

Seit September 2005 lebt er in Montréal, wo er hauptsächlich als Tanzdramaturg mit Künstlern wie Koen Augustijnen und Sidi Larbi Cherkaoui (Les Ballets C de la B), Danièle Desnoyers, Akram Khan und Sara Wookey, arbeitet.

www.impulstanz.com

The restoring force – causing the particles to oscillate and the wave to propagate – comes from the pressure of the hot electrons and ions.

Recently, several laboratory experiments revealed nonlinear dust acoustic waves with extremely large amplitudes in the form of dust acoustic solitary pulses and shock waves, propagating in the plasma with speeds of a few centimeters per second.

Padma Shukla and Bengt Elisasson have developed a unified theory explaining under which circumstances nonlinear dust acoustic shocks as well as dust acoustic solitary pulses occur in dusty plasmas.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Der Druck der heißen Elektronen und Ionen des Plasmas liefert die Rückstellkraft, die die Plasmateilchen in Schwingungen versetzt und dafür sorgt, dass sich die Schallwelle ausbreitet.

Zahlreiche Experimente offenbarten kürzlich nichtlineare akustische Wellen mit extrem großen Amplituden in staubigen Plasmen, nämlich einzelne akustische Pulse und Schockwellen.

Padma Shukla und Bengt Eliasson haben jetzt eine Theorie entwickelt, die beschreibt, unter welchen Umständen nichtlineare Schockwellen und Pulse in staubigen Plasmen auftreten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Their research on mucosal immunity deals with the immune system of the intestine.

Junior Professor Prof. Astrid Westendorf recently showed that different cell populations in the intestine actively communicate with one another, thus sustaining a healthy balance between inflammatory response and tolerance.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Der Schwerpunkt Mukosale Immunität befasst sich mit der Regulation des Immunsystems im Darm.

Erst kürzlich konnte Juniorprofessorin Astrid Westendorf zeigen, dass verschiedene Zellpopulationen in Darm aktiv miteinander kommunizieren und dadurch ein gesundes Gleichgewicht zwischen Entzündungsreaktion und Toleranz aufrecht erhalten wird.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

The fact that these works are ephemeral or variable seems inevitable and is increasingly taken into account.

Since 2000 the Daniel Langlois Foundation has contributed to this development, first as a partner of the Variable Media Network, then as founder of the DOCAM (documentation and preservation of media art) research alliance, which has recently published its results.

Biography Alain Depocas has been head of the Centre for Research and Documentation (CR+D) of the Daniel Langlois Foundation since 1999.

www02.zkm.de

Die Tatsache, dass diese Werke ephemer und veränderlich sind, gilt heute als unumgänglich und kommt immer mehr zum Tragen.

Seit 2000 hat die Fondation Daniel Langlois zu dieser Entwicklung beigetragen, zunächst als Partner des Variable Media Network, dann durch die Gründung der Forschungsallianz DOCAM (Dokumentation und Konservierung von Medienkunst), die kürzlich ihre Forschungsergebnisse herausgegeben hat.

Biografie Alain Depocas leitet seit 1999 das Centre de recherche et de documentation (CR+D) der Fondation Daniel Langlois.

www02.zkm.de

Alix Eynaudi ( BE / FR )

Alix Eynaudi is a dancer / choreographer who has been living and developing her artistic work and physical practice in Brussels since 1998, she very recently moved to Vienna.

Alix has been creating her own works ( www.margaritaproduction.be / artists / alix-eynaudi ) while continuing to develop her career as a performer i.e with Rosas, Superamas, Anne Juren, Kris Verdonck and, in 2014, Boris Charmatz.

www.impulstanz.com

Alix Eynaudi ( BE / FR )

Alix Eynaudi ist Tänzerin / Choreografin, die seit 1998 ihre künstlerische und körperliche Arbeit in Brüssel entwickelt und ausgelebt hat und vor Kurzem nach Wien gezogen ist.

Sie schuf ihre eigenen Stücke ( www.margaritaproduction.be / artists / alix-eynaudi ), während ihrer Karriere bei und mit u.a. Rosas, Superamas, Anne Juren, Kris Verdonck.

www.impulstanz.com

In 1975 he founded his company MontBell, to manufacture mountaineering equipment and clothing.

MontBell now has 41 stores across six countries and also organizes adventure challenges, runs a travel agency, a travel insurance company and has recently opened a youth hostel in the mountains of Japan.Learn more about mont-bell under www.montbell.com

Picture of Lup-Moon Lui

www.staralliance.com

1975 gründete er dann das Unternehmen MontBell, mit dem er seitdem Bergsteigerausrüstung und -bekleidung herstellt.

MontBell unterhält mittlerweile 41 Geschäfte in sechs Ländern, organisiert Abenteuer-Events, betreibt ein eigenes Reisebüro, bietet Reiseversicherungen an und hat vor Kurzem in den Bergen Japans eine Jugendherberge eröffnet. Erfahren Sie mehr über mont-bell unter www.montbell.com.

Picture of Lup-Moon Lui

www.staralliance.com

Four restaurants, with nine ‘ toques ’ in total, can be found in the popular winter sports destination in Tyrol ’s Paznaun region.

Only recently Ischgl was described in the ‘A la Carte’ guide as a culinary Mecca in the Alps, since, with Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) and Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA), two of Ischgl’s chefs have made the leap into the 5-star category.

Now the most influential of Austrian restaurant guides, Gault Millau, is moving in.

www.ischgl.com

Gleich vier Restaurants mit insgesamt neun Hauben sind in der beliebten Wintersport-Destination im Tiroler Paznaun zu finden.

Erst vor Kurzem wurde Ischgl im Guide „A la Carte“ als kulinarisches Mekka der Alpen ausgezeichnet, da mit Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) und Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA) gleich zwei Ischgler Köche den Sprung in die 5-Sterne-Kategorie schafften.

Nun zog der in Österreich einflussreichste Restaurantführer Gault Millau nach.

www.ischgl.com

Since the 17th century, strictly speaking from 1648, Castel Salorno is in possession of the Venetian Counts of Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) and their descendants.

The reconstruction and consolidation of the castle has only recently been initiated by the current owner baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi and could be completed with the aid of official financial contributions.

Since 2003, after having been softly renewed, the castle has been opened to the public.

www.weinstrasse.com

Seit dem 17. Jahrhundert, genauer seit 1648, ist die Haderburg im Besitz der venezianischen Grafen Zenobio ( Zenobio-Albrizzi ) und ihrer Nachkommen.

Die Sanierung und Konsolidierung der Burg wurde erst vor Kurzem vom aktuellen Besitzer Baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi in die Wege geleitet und konnte mit Hilfe von öffentlichen Beiträgen erfolgreich abgeschlossen werden.

Seit 2003 ist die Haderburg nach einer sanften Renovierung für das Publikum geöffnet.

www.weinstrasse.com

Also places worth visiting include amongst others Ferrara and Padua.

By the way only recently we were able to expand our offer on Albarella with a further partner so now you are able to choose from over 1,000 accommodations.

All offers on Albarella

www.atraveo.at

Weitere lohnenswerte Orte, die sich für einen Ausflug lohnen sind unter anderem Ferrara und Padua.

Erst vor Kurzem konnten wir unser Angebot auf Albarella übrigens um einen weiteren Partner ausbauen, so dass Sie hier nun aus über 1.000 Unterkünften wählen können.

Alle Angebote auf Albarella

www.atraveo.at

.

On 3 April at the recently opened Riga bistro "Priedaine", representatives from the one of the most beloved Tallinn restaurants "Leib Resto&Aed" will guest, and already on 20 March Rigans will visit Tallinn.

www.meetriga.com

.

Am 3. April werden in dem vor Kurzem eröffneten Bistro "Priedaine" die Vertreter eines der beliebtesten Restaurants von Tallinn "Leib Resto&Aed" zu Besuch sein und bereits am 20. März werden die Rigenser nach Tallinn auf Visite gehen.

www.meetriga.com

re sober, or extremely callous – or just stupid ”

Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….

Share it now!

zoe-delay.de

“ Die sind nüchtern, oder extrem abgebrüht – oder einfach doof ”

Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….

Share it now!

zoe-delay.de

mail

An extensive bibliography of more than 1200 publications on birds of Guatemala (from 1577-2004) has been published recently by Knut Eisermann & Claudia Avendaño (PROEVAL RAXMU Bird Monitoring Program and staff of Cayaya Birding):

www.cayaya-birding.de

mail

Eine ausführliche Bibliographie mit mehr als 1200 Publikationen über Vögel Guatemalas (von 1577 bis 2004) wurde neulich veröffentlicht von Knut Eisermann & Claudia Avendaño (PROEVAL RAXMU Bird Monitoring Program und Cayaya Birding):

www.cayaya-birding.de

Redcat 7

After the show was over, it went with the whole team in the Sage Club, was this evening clearly exciting, as at the opening of the recently KitKatClubs.

imgp1327.JPG

zoe-delay.de

Redcat 7

Nachdem die Show beendet war ging es dann mit der gesammten Mannschaft in den Sage Club, der an diesem Abend deutlich spannender war, als bei der eröffnung des KitKatClubs neulich.

imgp1327.JPG

zoe-delay.de

two ! !

Joker is from our J-litter "Joker's Wild" - one & a half years old and recently Lexie came to join them and is from our L-litter, "Lady be Good", 3 months old.

www.fullofthedickens.de

Sie haben auch die grösste Ansammlung von Full of the Dickens Beardies, nämlich sie haben 2 ! !

Joker ist aus unserem J-Wurf "Joker's Wild - anderthalb Jahre alt, und neulich ist die Lexie zu ihnen gezogen und sie kommt aus unserem L-Wurf, "Lady be Good", 3 Monate alt.

www.fullofthedickens.de

ll like Parkinson.

Somebody recently told me that he had read it and found that only about 50% of it applied these days.

That is pretty darn good I would say, many of the modern management books have hit-rates a lot lower than that, and this one is 35+ years old.

producingoss.com

Wer Dilbert gut findet, wird auch Parkinson mögen.

Jemand sagte mir neulich er hätte es gelesen und fand, dass lediglich 50% sich heutzutage anwenden ließe.

Das ist verdammt gut, würde ich sagen, viele der modernen Bücher über Management liegen deutlich darunter, und dieses ist über 35 Jahre alt.

producingoss.com

Culminating in the, I held 360 Kilometers to Recklinghausen even close 860 Kilometers have used, I bought three already determined Berlin city maps habeund I am approached in all Berlin internet cafes with the name and I Google Local there is pre-.

Recently, I've done it within Berlin 63 Need to drive from one point to the nights, um dann the key 20 Minutes to find back home.

zoe-delay.de

Das Gipfelte darin, dass ich statt 360 Kilometern nach Recklinghausen einmal knapp 860 Kilometer gebraucht habe, mir bestimmt schon drei Berlin Stadtpläne gekauft habeund ich in allen Berliner Internetcafes mit dem Vornamen angesprochen werde und mir Google Local dort voreingestellt ist.

Neulich habe ich es geschafft innerhalb von Berlin 63 Minuten von einem Punkt zum nächten zu brauchen, um dann in knapp 20 Minuten wieder nach hause zu finden.

zoe-delay.de

Old Town square and Wenceslas square are located within the immediate vicinity of the hotel.

The history of the building traces back to the 15th century, and it has been recently renovated, completely.

We now offer 17 comfortable rooms and a cozy atmosphere.

www.ohp.cz

In der unmittelbaren Nahe des Hotels befinden sich der Altstadtplatz und der Wenzelsplatz.

Die Geschichte der Gebäude zieht bis zum 15. Jahrhundert zurück, aber es wurde neulich völlig renoviert.

Heute wartet es Sie mit 17 gemütlichen Zimmern und warmer Atmosphäre.

www.ohp.cz

The Zoo is famous for its outstanding results in breeding big felines, wolves, giraffes, antelopes, flamingos, gorillas and orangutans.

Recently two new runways have been opened - one for lions, tigers and other big felines, and one for the other animals.

www.ohp.cz | Contact us Email: office @ ohp.cz All rights reserved.

www.ohp.cz

Der Tiergarten ist bekannt dafür, dass er gute Ergebnisse beim Züchten von Wildkatzen, Wölfen, Giraffen, Antilopen, Flamingos, Gorillas und Orang-Utans errungen hat.

Neulich wurden zwei neue Ausläufer eröffnet - einen für die Löwen, Tiger und andere Großkatzen, und einen für andere Tiere.

www.ohp.cz | Contact us Email: office @ ohp.cz All rights reserved.

www.ohp.cz

100_0249-1

Dass original Diner, where I ate recently, will therefore remain, the great houses on Ocean drive and also my hotel.

So no free and Abrisstadt Miami.

zoe-delay.de

100_0249-1

Dass original Diner, in dem ich neulich aß, wird also weiterhin bestehen, die großartigen Häuser am Ocean drive und auch mein Hotel.

Also keine Freie und Abrisstadt Miami.

zoe-delay.de

Something like :

Recently, just before 12 Asked Vivian days in her blog, why there is actually no German Fanatics and whether you must first create one yourself.

I said “Yes you should probably” and sought a script, Vivian machte EIN layout, Sarah came up and codete in the script rather amateurish and improved my HTML and PHP skills and now he's released.

zoe-delay.de

Soetwas :

Neulich, genau vor 12 Tagen fragte Vivian in ihrem Blog, warum es eigentlich keinen deutschsprachigen Webring gibt und ob man erst einen selber erstellen müsse.

Ich sagte “Ja müsse man wohl” und suchte ein Script, Vivian machte ein Layout, Sarah kam dazu und codete das Script ziemlich um und verbesserte meine dilettantischen HTML-und PHP-Kenntnisse und nun ist er freigegeben.

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文