Inglês » Alemão

pro·ba·tion [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, americ proʊˈ-] SUBST no pl

1. probation (trial period):

probation
to be on probation

3. probation americ ESCOLAR, UNIV (disciplinary period):

probation
to place sb on probation

pro·ˈba·tion of·fic·er SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For this reason it is not very likely that the discontinuation of fixed-term contracts without substantial grounds will lead to a clear increase in permanent recruitments.

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

Es ist daher wenig wahrscheinlich, dass ein Wegfall sachgrundloser Befristungen zu einer deutlichen Zunahme unbefristeter Einstellungen führt.

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

Would you like to change your desk that companies leave in a new Company to take action There are termination.

The termination on probation - all the tips and information The layoffs - so you do right The amendments in the termination agreement - this should be aware…

Inside dismissal and resignation in the workplace German companies cost a lot of money.

de.mimi.hu

Möchten Sie Ihren Arbeitsplatz wechseln, dass Unternehmen verlassen um in einer neuen Firma tätig zu werden ? Dafür gibt es die Kündigung.

Die Kündigung in der Probezeit - alle Tipps und Informationen Die betriebsbedingte Kündigung - so handeln Sie richtig Die Zusatzvereinbarungen im Aufhebungsvertrag - dies sollten Sie beachten…

Innere Kündigung und Resignation am Arbeitsplatz kosten deutschen Unternehmen eine Menge Geld.

de.mimi.hu

It begins on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and ends on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

The first two weeks are considered as a probation period.

1 ) partial contracts can be limited accordingly to individual internship sections.

www.tu-chemnitz.de

Es beginnt am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . und endet am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Die ersten zwei Wochen gelten als Probezeit.

1 ) Teilverträge können sich der Praktikumsordnung entsprechend auf einzelne Praktikumsabschnitte beschränken.

www.tu-chemnitz.de

these must be brought before the Department Coordinator ( before the employment ) and approved by the Department Committee.

Limitation / Extension 12 months including probation time;

afterwards, extension by at least 24 months or until appointed deadline.

www.gess.ethz.ch

diese sind dem Departementskoordinator ( vor der Anstellung ) vorzulegen und von dem Departementsausschuss genehmigen zu lassen.

Befristung / Verlängerung 12 Monate mit Probezeit;

danach Verlängerung um mindestens 24 Monate oder bis zum vereinbarten Abgabetermin.

www.gess.ethz.ch

Assistance with hiring

Candidate support during the probation period

Vires Conferre

www.viresconferre.com

Begleitung der Einstellung

Begleitung des Kandidaten in der Probezeit

Vires Conferre

www.viresconferre.com

Termination of the contract The contractional relation ends without requiring a notice, on . . . . . . . . . . . . ..

The internship contract can be terminated after the probation period for an important reason through written explanation for the other contracting party without adherence to the term of notice.

The notice must take place in writing and under indication of the grounds for giving notice.

www.tu-chemnitz.de

8. Auflösung des Vertrages Das Vertragsverhältnis endet, ohne dass es einer Kündigung bedarf, am . . . . . . . . . . . . ..

Der Ausbildungsvertrag kann nach der Probezeit aus einem wichtigen Grund durch schriftliche Erklärung gegenüber dem anderen Vertragspartner ohne Einhaltung der Kündigungsfrist aufgelöst werden.

Die Kündigung muss schriftlich und unter Angabe der Kündigungsgründe erfolgen.

www.tu-chemnitz.de

Competitive salary with performance based bonus

Annual leave: starts at 15 days/year for new employees after probation

www.outblaze.com

Wettbewerbsfähiges Gehalt mit leistungsbasiertem Bonus

Jahresurlaub: beginnend mit 15 Tagen/Jahr für neue Mitarbeiter nach der Probezeit

www.outblaze.com

Enforcement of the out-patient or of in-patient measures and indefinite incarceration in suitable institutions or with a suitable therapist.

Following the release from prison or after the execution of a measure until the end of probation:

www.justizvollzug.zh.ch

Vollzug der ambulanten oder stationären Massnahmen und Verwahrungen in der geeigneten Institution oder beim geeigneten Therapeuten.

Nach der Entlassung aus dem Freiheits- oder Massnahmenvollzug bis zum Ablauf der Probezeit:

www.justizvollzug.zh.ch

The position is non-tenure and part-time, with a 50 % of regular work load hours ( 19 hours 55 minutes ) schedule.

The position is limited to three years, with a regular probation period of the first six months.

www.uni-muenster.de

Zum 01. September 2013 ist am Institut für Missionswissenschaft der Katholisch-Theologischen Fakultät an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster ( zum Neuantritt von Prof. Dr. Norbert Hintersteiner ) eine halbe Stelle ( 19 Stunden, 55 Mi-nuten ) einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin / eines wissenschaftlichen Mitarbeiters der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit zu besetzen.

Die Stelle ist auf drei Jahre befristet, mit einer üblichen Probezeit von 6 Monaten.

www.uni-muenster.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文