Inglês » Alemão

pres·ence [ˈprezən(t)s] SUBST

1. presence no pl:

presence (attendance)
presence (occurrence)
formal your presence is requested
to make one's presence felt
in sb's presence , in the presence of sb

2. presence valor (dignified bearing):

presence
presence
to have presence of person

3. presence (supernatural):

presence
to feel sb's presence

4. presence (representation):

presence
military/police presence
Militär-/Polizeipräsenz f

brand ˈpres·ence SUBST COM

inter·net ˈpres·ence SUBST no pl

stage ˈpres·ence SUBST no pl TEATR

brand presence SUBST MARKET

Vocabulário especializado

internet presence SUBST E-COMM

Vocabulário especializado

presence detector SUBST

Vocabulário especializado

point of presence SUBST IT

Vocabulário especializado

real presence SUBST

Entrada criada por um utilizador
real presence REL

presence detector SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

NewApp considers HTC ( hydrothermal carbonisation ) a cost- and resource-efficient as well as environmentally sound way to reduce waste and substitute primary fuels at the same time.

In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:

a coal-like product (HTC carbon) and a water phase rich in plant nutrients.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach Einschätzung von NewApp ist HTC ( Hydrothermale Carbonisierung ) ein kosten- und ressourceneffizientes sowie umweltfreundliches Verfahren, um Abfälle zu vermeiden und gleichzeitig Primärbrennstoffe zu ersetzen.

Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:

ein kohleähnlicher Stoff (HTC Kohle) und eine nährstoffreiche Wasserlösung.

www.ttz-bremerhaven.de

The alternative, which NEWAPP introduces, is to create a continuous system which will allow to recover carbon in an energy efficient HTC ( Hydrothermal carbonization ) process, producing tailor made products.

HTC consists in applying high temperatures and pressures to biomass in the presence of water, which results in two main products:

www.ttz-bremerhaven.de

Die Alternative, die NEWAPP entwickeln will, ist ein System zur Wiedergewinnung von Kohlenstoff in einem energieeffizienten Prozess zur Erzeugung hochwertiger Produkte.

Bei HTC wird Biomasse unter hohen Drücken und Temperaturen in Anwesenheit von Wasser behandelt und zwei Hauptprodukte erzeugt:

www.ttz-bremerhaven.de

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

The river is shown as a venerable old man stretched out on his side with a cornucopia of fruit in his left arm and ears of wheat in his right hand.

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Der Fluss ist als ein seitlich liegender Greis mit einem an Früchten reichen Füllhorn in der linken Hand und Getreideähren in der rechten Hand dargestellt.

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va

Foto

Two years after it was founded the Orff Institute of the Mozarteum University was given its own building, which was opened in October 1963 in the presence of Carl Orff by Eberhard Preussner, who at the time was the president of the Mozarteum Academy.

www.uni-mozarteum.at

Foto

Das Carl Orff Institut der Universität Mozarteum erhielt zwei Jahre nach seiner Gründung ein eigenes Gebäude, das im Oktober 1963 unter Anwesenheit von Carl Orff vom Präsident der damaligen Akademie Mozarteum, Eberhard Preussner, eröffnet wurde.

www.uni-mozarteum.at

By detecting the chlorine compounds ClO and HCl, ASUR can survey the spatial distribution of chlorine activation and its development in time.

These data allows to refine our understanding of chlorine activation and catalytic ozone destruction and enables chemical process studies, e. g. in presence of PSCs or near the edge of the polar vortex.

HCl and ClO observed by ASUR during a flight across the edge of the polar vortex in Arctic winter 1999 / 2000

www.iup.uni-bremen.de

Durch Detektierung der Chlorverbindungen ClO und HCl kann ASUR die räumliche Verteilung der Chloraktivierung und ihre zeitliche Entwicklung beobachten.

Diese Daten erlauben die Verfeinerung unseres Verständnisses von Chloraktivierung und katalytischer Ozonzerstörung und ermöglichen chemische Prozessstudien, z. B. bei Vorhandensein von PSCs oder in der Nähe des Randes des polaren Vortex.

HCl and ClO observed by ASUR during a flight across the edge of the polar vortex in Arctic winter 1999 / 2000

www.iup.uni-bremen.de

However, the more likely alternative is that the smectites and kaolinites are of detrital origin, derived from a far-distant source, probably situated beneath the ice.

( 4 ) Principal components analysis of the XRF data indicate the occurrence of two main groupings, which we infer are determined by the presence in the Battye Glacier and Bardin Bluffs formations of a significant component derived from the Permo-Triassic sedimentary rocks of the Amery Group.

www.uni-leipzig.de

Die wahrscheinlichere Alternative ist jedoch, daß die Smektite und Kaolinite detritischen Ursprungs sind und von einem weit entfernten Liefergebiet stammen, das wahrscheinlich unter dem Eis liegt.

( 4 ) Auch die Faktorenanalysen an den geochemischen Daten ( XRF ) zeigen zwei unterschiedliche Hauptvergesellschaftungen, was durch das Vorhandensein von Detritus aus der Amery-Gruppe in der Battye Glacier Formation und der Bardin Bluffs Formation erklärt wird.

www.uni-leipzig.de

( 24 ) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.

It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.

(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.

www.europarl.europa.eu

( 24 ) Bestimmte Zutaten oder andere Stoffe, die bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden und darin verbleiben, verursachen bei Verbrauchern Allergien und Unverträglichkeiten, und einige davon gefährden die Gesundheit der Betroffenen.

Es ist wichtig, dass die Verbraucher Informationen zum Vorhandensein von Lebensmittelzusatzstoffen, Verarbeitungshilfen und sonstigen Stoffen mit allergener Wirkung erhalten, damit diejenigen, die unter einer Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit leiden, bewusst sichere Lebensmittel auswählen können.

(25) Die Etikettierung von Lebensmitteln sollte klar und verständlich sein, damit sich die Verbraucher auf der Grundlage besserer Informationen für bestimmte Lebensmittel und die gewünschte Ernährungsweise entscheiden können.

www.europarl.europa.eu

For in vitro diagnostic use.

Each human donor/unit used In the preparation of this product has been tested by a FDA licensed method/test and found to be negative or non-reactive for the presence of HBsAg, Anti-HCV, NAT testing for HIV-1, HCV (RNA) and HlV-1/2.

Each unit Is also negative by a serological test for Syphilis (RPR or STS).

www.keul.de

Für den in-vitro-dignostischen Gebrauch.

Jeder humane Spender/Einheit, der für die Herstellung dieses Produktes verwendet wurde, wurde mit einer FDA-lizensierten Methode/Test untersucht und als negativ oder nicht-reaktiv hinsichtlich des Vorhandenseins von HBsAg, Anti-HCV, NAT Test auf HIV-1, HCV (RNA) und HIV-1/2 befunden.

Jede Einheit ist ebenfalls negativ bezüglich eines serologischen Tests auf Syphilis (RPR oder STS).

www.keul.de

According to the German Government, further measures to improve energy efficiency should get off the ground at a later date – following submission of the energy concept in autumn 2010 and review of the Integrated Energy and Climate Programme.

The only remaining benefit for industry associated with the presence of an EMS is thus the special compensation scheme for the EEG (Renewable Energy Act) tax for companies which are particularly energy-intensive.

Lorem

www.imtech.de

Laut Bundesregierung sollen weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz zu einem späteren Zeitpunkt – nach Vorlage des Energiekonzeptes im Herbst 2010 und Überprüfung des Integrierten Energie- und Klimaprogramms – auf den Weg gebracht werden.

Die einzige an das Vorhandensein eines EMS gekoppelte Vergünstigung für die Industrie bleibt damit zurzeit die besondere Ausgleichsregelung bei der EEG-Abgabe für besonders energieintensive Unternehmen.

Lorem

www.imtech.de

The volcanic field has been the site of some extremely violent eruptions in the past, although the few ones that occurred during historic times were small events.

Today, there is no sign of imminent reawakening of activity, although there are abundant signs of the presence of a still active magma chamber in the forms of solfataras, warm springs, gas emissions etc.

In particular, the Campi Flegrei is infamous for its frequent episodes of major ground deformation in the form of large-scale up- and downlift of the ground (bradisism, see below).

www.volcanodiscovery.com

Das Vulkanfeld wurde die Website einige sehr heftige Eruptionen in der Vergangenheit, obwohl die paar, die in historischen Zeiten aufgetreten sind kleine Veranstaltungen waren.

Heute gibt es keine Anzeichen für bevorstehenden Wiedererwachen der Aktivität, obwohl es gibt reichliche Anzeichen für das Vorhandensein von einem noch aktiven Magmakammer in Form von Schlammvulkanen, warme Quellen, Emissionen etc..

Insbesondere ist die Campi Flegrei berüchtigt für seine häufigen Episoden des großen Boden Verformung in Form von großen up- und Downlift des Bodens (Bradisism, siehe unten).

www.volcanodiscovery.com

Virus isolation is a sensitive method - it works essentially with one replication-competent virus.

However, in the case of young animals of less than 3 months of age false negative results are possible, caused by the presence of maternal neutralizing antibodies.

It is therefore sensible to use virus isolation only in the case of older animals (> 3 months) [89].

www.bvd-info.ch

Die Virusisolation gilt als sensitive Methode, da sich auch eine geringe Anzahl Viren in der Zellkultur vermehrt.

Bei Jungtieren im Alter unter 3 Monaten allerdings sind, bedingt durch das Vorhandensein maternaler neutralisierender Antikörper, falsch negative Resultate möglich.

Vernünftigerweise werden deshalb Virusisolationen nur bei älteren Tieren (> 3 Monate) durchgeführt [89].

www.bvd-info.ch

But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.

The presence or absence of lymph nodes infiltrated by the cancer ( the nodes are completely removed at the operation and examined by the pathologist ) tells us whether postoperative ( adjuvant ) chemo therapy is necessary.

From a functional point of view the resection of 30-60 cm of large bowel is not a problem.

www.vcm-huber.de

Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.

Das Vorhandensein von Lymphknotenmetastasen in der Umgebung des Darmes ( wird bei der Operation mit entfernt ) ist das entscheidende Kriterium, ob nach der Operation eine Chemotherapie notwendig ist.

Aus funktioneller Sicht stellt die Entfernung von 30 - 60 cm Dickdarm kein Problem dar.

www.vcm-huber.de

- offer an adequate and integrated tourist service.

The presence or not of the pictogram corresponding to a type of disability (motor, visual, hearing or mental) informs the tourist with disability about the presence of specific services and it is proof of the tangible commitment in order to guarantee an adequate and efficient support.

In the culture

www.supermanproject.eu

Menschen mit und ohne Behinderung.

Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein des Piktogramms für einen Typ der Einschränkung (motorisch, visuell, auditiv oder mental) informiert den Touristen mit Einschränkungen über das Vorhandensein spezieller Dienstleistungen und ist Nachweis für ein überprüfbares Engagement für eine angemessene und effiziente Unterstützung.

In der Kultur

www.supermanproject.eu

How about organizing a great dinner in your favorite restaurant and following it up with some hugs and cuddles ?.

The stars advise you to make your presence felt to someone you are really fond of.

The Horoscope for Tomorrow:

de.horoscopofree.com

Am besten gehen Sie in Ihr Lieblingsrestaurant essen, und danach verwöhnen Sie sich gegenseitig mit Berührungen und Liebkosungen.

Die Sterne raten dir dich bei Personen die du gern hast bemerkbar zu machen.

Horoskop für Morgen:

de.horoscopofree.com

"

Lecture series " Presence and past of religions in Iran "

kw.uni-paderborn.de

"

Ringvorlesung " Religionen im Iran in Geschichte und Gegenwart "

kw.uni-paderborn.de

We decree the present Apostolic Constitution to be stable, valid, and effective now and henceforth, that it shall receive its full and integral effects from the first day of the month of March of 1989, and that it must in each and everything and in any manner whatsoever be fully observed by all those to whom it applies or in any way shall apply, anything to the contrary notwithstanding, even if it is worthy of most special mention.

Given in Rome, at Saint Peter’s, in the presence of the cardinals assembled in consistory, on the vigil of the solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, 28 June in the Marian Year 1988, the tenth of Our pontificate.

www.vatican.va

Wir legen fest, daß diese vorliegende Apostolische Konstitution jetzt und in Zukunft fest, gültig und wirksam sei und daß sie ihre vollen und umfassenden Wirkungen vom 1. März 1989 ab entfalte, und daß sie von allen, die sie betrifft oder irgendwie betreffen wird, von allen in allem umfassend beachtet werden muß, ungeachtet jeder entgegenstehenden noch so ehrenvollen Erwägung.

Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, in Gegenwart der im Konsistorium versammelten Kardinäle, am Vorabend des Festes der hl. Apostel Petrus und Paulus, am 28. Juni des Marianischen Jahres 1988, dem zehnten Jahr unseres Pontifikats.

www.vatican.va

The abbey ’s scriptorium is best known for its lavish liturgical manuscripts from Ottonian times ( 10th c. ).

The gold grounds of their miniatures served not only to show off their commissioners’ wealth, glistening in the candle-light during the celebration of Mass, the gold also made tangible the presence of the divine.

Compared to those earlier manuscripts, the codex containing Augustine’s treatise is relatively plain.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das Skriptorium dieser Abtei ist vor allem für seine kostbaren liturgischen Manuskripte aus Ottonischer Zeit ( 10. Jh. ) bekannt.

In den Miniaturen dieser Manuskripte stellten Goldgründe nicht nur den Reichtum der Stifter zur Schau; das während des Gottesdienstes im Kerzenlicht funkelnde Gold machte auch die Gegenwart des Göttlichen begreifbar.

Im Vergleich dazu ist der Augustinus-Codex relativ schlicht.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

the pain of exile, of my distant home, of loneliness, of friends lost, of youth lost and of the host of corpses all around.

In my year at Buna I had seen four-fifths of my companions disappear, but I had never faced the concrete presence, the blockade, of death, its sordid breath a step away, outside the window, in the bunk next to me, in my own veins.”[1]

In his second book, La tregua (English:

www.wollheim-memorial.de

dem Schmerz des Exils, der Sehnsucht nach der fernen Heimat, dem Schmerz der Einsamkeit, dem Schmerz um die verlorenen Freunde, die verlorene Jugend und das Leichenheer ringsum.

In meinem Jahr in Buna hatte ich vier Fünftel meiner Kameraden verschwinden sehen, aber die konkrete Gegenwart, das Lauern des Todes, seinen schmutzigen Hauch nur einen Schritt weiter, draußen vor dem Fenster, im Bett neben mir, in meinen eigenen Adern, hatte ich nie gespürt.“[1]

In seinem zweiten, 1963 auf Italienisch erschienenen Buch La tregua (dt.

www.wollheim-memorial.de

As the clever guy you surely are, you will quickly find out that any kind of resistance or disobedience will give my dominant imaginations mighty wings and will bring suffer, discomfort and pain.

You will learn how to behave in my presence and you will come to the conclusion that it is better for you to submit to my commands and orders - at the first whisper.

At my league you will be trained like Pavlov´s dog, trained to reflexively follow certain cues.

www.domina-madame-caren.de

Du spürst schnell, dass es wenig Sinn macht, sich meinen Anweisungen zu widersetzen, denn Widerstand verleiht meiner Phantasie Flügel und wird dir noch mehr Pein und Ungemach bereiten.

Du wirst schnell lernen wie du dich in meiner Gegenwart zu verhalten hast, wirst einsehen müssen, dass es besser ist sich meinen Anordnungen und Befehlen zu beugen – und dies schon bei der ersten leisen Ansprache.

An meiner Leine werde ich dich wie einen Pawlovschen Hund abrichten, der auf bestimmte Schlüsselreize willenlos reagiert.

www.domina-madame-caren.de

However, he insists, the guides themselves never glamorise things.

?I always explain the idea of the trip sincerely and, at least in my presence, nobody?s done anything stupid.?

cms.ifa.de

Er betont jedenfalls, dass die Touristenführer nichts beschönigen.

"Ich erkläre jedes Mal ganz offen, welches Interesse hinter diesen Touren steckt, und zumindest in meiner Gegenwart hat auch noch niemand irgend etwas Dummes angestellt."

cms.ifa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文