Inglês » Alemão

prema·ture [ˈpremətʃəʳ, americ ˌpri:məˈtʃʊr, -ˈtʊr] ADJ

2. premature MED:

premature baby
premature baby
to be premature
to be premature
he was born six weeks premature

premature ADJ REC HUMAN

Vocabulário especializado

prema·ture ejacu·ˈla·tion SUBST

premature birth [ˌpremətʃəˈbɜːθ] SUBST

premature death [ˌpremətʃəˈdeθ] SUBST

premature menopause SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s its best.

Also, it may seem that launching the app when its web counterpart is still in betatesting stage is premature, but appropiate to a world where smartphones become more prominent each day.

Early findings: absolute integration with Android, Picassa, group messaging, easy and intuitive UI, sharing and + 1 buttons everywhere, " circles " to grant and deny access to the information you share and, last but not least, instant upload from your device photo gallery to your Google + Stream.

de.appszoom.com

Was es sicher ist, ist dass er seinen besten ist.

Auch könnte es scheinen, dass die Einführung der App, wenn seine Web-Gegenstück noch im Betatesten Stufe ist, verfrüht ist, aber sachgemäßer in einer Welt, wo Smartphones jeden Tag stärker hervortreten.

Erste Ergebnisse: absolute Integration mit Android, Picassa, Gruppen-Messaging, einfache und intuitive Benutzerschnittstelle, Austausch und + 1 Buttons überall, " Kreise " um Zugang zu Informationen die Sie teilen zu gewähren und verweigern, und, last but not least, Instant Hochladung von Ihrem Geräts Fotogalerie zu Ihrem Google + Stream.

de.appszoom.com

and the resting ( or telogen ) phase, lasting two to three months.

Therapeutic methods are employed to prolong the growth phase or delay the transition phase in order to counteract premature hair loss.

Hereditary hair loss (androgenic alopecia) is the most common type, accounting for 95% of all cases.

www.dermatest.de

Wachstumsphase ( Anagen, 2-6 Jahre ), Übergangsphase ( Katagen, wenige Wochen ) und Ruhephase ( Telogen, 2-3 Monate ).

Therapeutisch wird die Ausdehnung der Wachstumsphase bzw. ein Verzögern der Übergangsphase angestrebt, um verfrühtem Haarverlust entgegenzuwirken.

Erblich bedingter Haarausfall (Androgenetische Alopezie) ist mit 95% die am häufigsten auftretende Variante.

www.dermatest.de

no more enlargement !

After the failure of the European Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums in 2005, the compromise of the Lisbon Treaty, and most recently with the premature accession of Romania and Bulgaria in 2007, it has become clear that any enlargement of the eu must be preceded by a deepening:

in other words, institutional consolidation.

www.fes.de

nicht noch mehr Erweiterungen !

Nach dem Scheitern des Europäischen Verfassungsvertrages in den französischen und holländischen Referenden 2005, dem Kompromiss des Lissabon-Vertrages und spätestens mit dem verfrühten Beitritt Rumäniens und Bulgariens 2007 ist offensichtlich, ipg 3/20116 Internationale Politik und Gesellschaft dass vor jeder Erweiterung der Union eine Vertiefung, sprich:

eine institutionelle Stärkung, stehen muss.

www.fes.de

Hair loss ( effluvium, Defluvium ) :

Increased or premature failure of the head hair.

Hair loss, hormones ll conditionally:

de.mimi.hu

Haarausfall ( Effluvium, Defluvium ) :

Vermehrtes oder verfrühtes Ausfallen der Kopfhaare.

Haarausfall, hormonell bedingt:

de.mimi.hu

Following initial difficulties with the car, the team only made it to 4th place of the starting ranks with technological issues continuing to be a problem throughout the race.

After a problem with the tires, which was remedied by a premature pit stop, the team faced further difficulties with the engine cooling system.

In the end, the team only made it to 6th place, but Dodo remains confident:

www.eattheball.com

Bereits in der Startaufstellung reichte es nach ersten Problemen nur für Rang vier und auch im Rennen setzte sich trotz eines starken Starts von Dodo die Pechsträhne weiter fort.

Nach einem Reifenproblem, das durch einen verfrühten Boxenstopp behoben werden konnte, gab es auch noch Schwierigkeiten mit der Motorkühlung.

Letzten Endes schaffte es das Team dieses Mal zwar nur auf Platz 6 der Bestenliste, Dodo bleibt aber zuversichtlich:

www.eattheball.com

90 % of the entire agreed price

For fixed room reservations the room price excluding catering will be charged in the case of late arrival or premature departure.

Europäische Reiseversicherung

www.dolomitenhof.at

90 % des gesamten Arrangementpreises

Bei fixen Zimmerreservierungen wird bei verspäteter Anreise oder verfrühter Abreise der Zimmerpreis ohne Verpflegung verrechnet.

Europäische Reiseversicherung

www.dolomitenhof.at

While there was general agreement that the MFF is to be a major tool for boosting growth and jobs in the EU, details still need to be worked out.

The negotiating box was "well received," said Nicolai Wammen, the Danish minister for European Affairs, after the meeting, but he cautioned that "it would be premature to have figures during the Danish presidency".

www.consilium.europa.eu

Es besteht grundsätzliches Einvernehmen darüber, dass der mehrjährige Finanzrahmen ein wichtiges Instrument zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der EU sein wird, aber die Einzelheiten müssen noch ausgearbeitet werden.

Die Verhandlungsbox ist "gut aufgenommen" worden, erklärte der dänische Minister für europäische Angelegenheiten, Nicolai Wammen, im Anschluss an die Tagung, schränkte jedoch ein "es wäre verfrüht, unter dänischem Vorsitz konkrete Zahlen zu erwarten".

www.consilium.europa.eu

is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.

To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".

www.debian.org

s Resource 5-CD Set November 1995 « nicht die » Debian 1.0 « -Veröffentlichung sei, sondern eine frühe Entwicklungsversion, die nur teilweise im ELF-Format sei, vermutlich weder hochfahren noch korrekt laufen würde und nicht der Qualität einer veröffentlichten Debian-Version entspräche.

Um Verwechslungen zwischen der verfrühten CD-Version und der tatsächlichen Debian-Veröffentlichung zu vermeiden, benannte das Debian-Projekt seine nächste Version in »Debian 1.1« um.

www.debian.org

So I invited them, to use my mirror.

'm Incredibly nice and whitish, allowed them the keys even an hour before my – premature – Pick up at the end of work of the company mirin, to already prepare.

zoe-delay.de

Drum lud ich sie ein, meinen Spiegel zu benutzen.

Und weilich unglaublich nett bin, durfte sie den schlüssel gar schon eine Stunde vor meinem – verfrühten – Arbeitsschluss bei mirin der Firma abholen, um sich bereits vorzubereiten.

zoe-delay.de

However, it has become more prevalent around the world in recent years and presents a growing global health and economic concern.

Severe myopia is a major cause of visual impairment and is closely associated with an increased risk of complications, such as retinal detachment, macular degeneration, premature cataracts, and glaucoma.

Developed Asian countries report increasing myopia rates of up to 80 percent.

www.uni-mainz.de

Kurzsichtigkeit ist seit Langem weit verbreitet, doch in den letzten Jahren hat ihre Häufigkeit weltweit stark zugenommen – mit allen belastenden Folgen für Gesundheit und Wirtschaft.

Starke Kurzsichtigkeit ist eine Hauptursache von Sehbehinderung und eng verbunden mit einem erhöhten Risiko für Folgeerkrankungen wie Netzhautablösung, Makuladegeneration, vorzeitigem Grauen Star und Glaukom.

Industrialisierte asiatische Länder berichten von einer starken Zunahme von Kurzsichtigen um bis zu 80 Prozent.

www.uni-mainz.de

s appearance.

Other ingredients are allantoin and aloe vera gel (both soothe the skin and stimulate cell renewal), Ginseng root extract (revitalizing, tightens and refines the skin), Caffeine extract (prevents premature aging of the skin) and biological blackberry (skin cleansing effect and pore refining).

Bust Beauty Gel (59,90 Euro, 100 ml) - for daily breast care A better complexion and a tight(re) Breast can be achieved with the new Bust Beauty Gel Miracle Women.

www.onlineshops-finden.de

Das Gel basiert auf Hyaluronsäure, die die natürliche Spannkraft der Haut unterstützt, wertvolle Feuchtigkeit spendet und das Hautbild verbessern kann.

Weitere Inhaltsstoffe sind Allantoin und Aloe Vera Gel (beide beruhigen die Haut und stimulieren die Zellerneuerung), Ginsengwurzel-Extrakt (revitalisierend, strafft und verfeinert das Hautbild), Koffein-Extrakt (beugt vorzeitiger Hautalterung vor) und biologische Brombeerblätter (hautklärend und porenverengend).

Bust Beauty Gel (59,90 Euro, 100 ml) - für die tägliche Brustpflege Ein besseres Hautbild und eine straffe(re) Brust kann mit dem neuen Bust Beauty Gel von Miracle Women erreicht werden.

www.onlineshops-finden.de

Thank you for your understanding.

In case of cancellation of the reservation prior to departure, or premature termination of your booked stay without additional cancellation insurance or for a reason ( see below ), not specified in the event of cancellation, the following insurer s costs are to be borne ( area of jurisdiction Reutte - Tyrol, Austria ):

www.hotelalpenrose.at

Zusätzliche Informationen Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir Stornierungen nur schriftlich entgegen nehmen können.

Bei Annullierung der Buchung vor Reiseantritt bzw. bei vorzeitigem Abbruch des gebuchten Aufenthaltes ohne Abschluss einer zusätzlichen Stornoversicherung oder aus einem Grund, der nicht als Stornierungsfall aufgeführt ist ( siehe unten ), sind folgende Ausfallkosten zu tragen ( Gerichtsstand Reutte - Tirol / Österreich ):

www.hotelalpenrose.at

Therefore, the unique expenditure was already compensated after two years by the lowering of the operating costs.

Although the CFC halon prohibition regulation permitted a gradual abandoning for the seven plants operated in the Buna-work at that time - all were put into operation before 1992 â € “ and the plants therefore had inventory protection, the enterprise aimed at a premature CFC abandoning at the beginning of the 90 s.

www.cleaner-production.de

So wurde bereits nach zwei Jahren der einmalige Aufwand durch die Senkung der Betriebskosten kompensiert.

Obwohl die FCKW-Halon-Verbots-Verordnung für die sieben im damaligen Buna-Werk betriebenen Anlagen - alle wurden vor 1992 in Betrieb genommen - einen schrittweise Ausstieg zuließ, die Anlagen also Bestandsschutz hatten, strebte das Unternehmen zu Beginn der 90er Jahre einen vorzeitigen FCKW-Ausstieg an.

www.cleaner-production.de

But this is also a time when our awareness is focussed on summer.

The new Dr.Hauschka Protective Face Cream with sun protection factor 8 protects the sensitive skin of the face from too much sun and prevents premature skin ageing so that you can enjoy the sunny months of the year without regrets.

In viaWALA 01 we wrote that medicinal herbs such as witch hazel, neem, peppermint and mastic resin in the WalaVita Meliamint Toothpaste combat inflammation and help strengthen the gums.

www.viawala.de

Daneben aber rückt der Sommer in den Mittelpunkt unserer Wahrnehmung :

Die neue Dr.Hauschka Sonnen- creme Gesicht mit dem Lichtschutzfaktor 8 schützt die empfindliche Gesichtshaut vor zu viel Sonneneinstrahlung und verhindert vorzeitige Hautalterung, so dass Sie die sonnige Jahreszeit unbeschwert genießen k önnen.

In der viaWALA 01 schrieben wir, dass Heilpflanzen wie Zaubernuss, Neem, Pfefferminze sowie Mastix-Harz in der WalaVita Meliamint Zahncreme Entzündungen entgegen wirken und das Zahnfleisch kräftigen.

www.viawala.de

Experience a special kind of combination of active substances : the regenerating plant-based components have an invigorating effect and protect the skin in a gentle but lasting way.

RINGANA has thus created the perfect care for oily and normal skin/mixed skin - wonderfully light Cream Concentrates which not only effectively protect the skin against premature aging but also free it of impurities, have a regulating effect on sebum production, and at the same time are incomparably pleasant to apply.

www.ringana.com

Die regenerierenden pflanzlichen Komponenten haben eine belebende Wirkung und schützen die Haut auf sanfte aber auch nachhaltige Weise.

RINGANA hat so die perfekte Pflege für ölige und normale Haut/Mischhaut geschaffen - wunderbar leichte Cremekonzentrate, die die Haut nicht nur effektiv vor vorzeitiger Alterung schützen, sondern auch von Unreinheiten befreien, regulierend auf die Talgproduktion wirken und zugleich unvergleichlich angenehm aufzutragen sind.

www.ringana.com

16 August 2013 A protein provides stress relief

Astrin prevents cells from overreacting to stress and averts their premature death.

[More]

www.bioss.uni-freiburg.de

16.08.2013 Ein Protein sorgt für Entspannung

Astrin verhindert, dass Zellen unter Stress überreagieren und stoppt ihren vorzeitigen Tod.

[mehr]

www.bioss.uni-freiburg.de

Lost ski passes will not be replaced.

Inclement weather, danger of avalanches, unforeseen departures, operational interruptions, closure of ski runs, premature termination of lift operation etc. do not constitute any claim to reimbursement or extension.

With the exception of season ski passes, reimbursement is only possible in the case of sporting accidents (never in the case of illness) for ski passes with a period of validity of 3 days or more.

www.skiwelt.at

Verlorene Skipässe werden nicht ersetzt.

Schlechtwetter, Lawinengefahr, unvorhergesehene Abreisen, Betriebsunterbrechungen, Sperrung von Skiabfahrten, vorzeitige Beendigung des Liftbetriebes usw. geben keinen Anspruch auf Rückvergütung oder Verlängerung.

Eine Rückvergütung ist nur bei Sportunfällen (keinesfalls aber bei Krankheit) für Skipässe mit einer Gültigkeitsdauer ab 3 Tagen möglich, ausgenommen Saisonskipässe.

www.skiwelt.at

From a dermatologist ‘ s point of view, the Alpecin Liquid can be recommended as a cosmetic treatment for premature hair loss based on its good tolerability and its proven effectiveness.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Das Alpecin Liquid kann aus der Sicht des Dermatologen wegen seiner guten Verträglichkeit und der erwiesenen Wirksamkeit als kosmetische Behandlung gegen vorzeitigen Haarausfall empfohlen werden.

networker Medienfabrik GmbH

www.alpecin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文