Inglês » Alemão

pre·cise [prɪˈsaɪs] ADJ

1. precise (exact):

precise
precise
precise details
precise instructions
at the precise moment
to be precise

ultra-pre·ˈcise ADJ inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s not all.

Intelligent analysis of customer data helps engineering companies to optimize their equipment – according to their customers' precise needs."

www.rolandberger.de

, sagt Lässig.

"Durch eine intelligente Auswertung der Kundendaten können Maschinenbauer ihre Anlagen optimieren – und zwar genau nach den Bedürfnissen ihrer Kunden."

www.rolandberger.de

The film is stopped for the duration of the exposure and then, with the shutter closed, jerkily transported to the next image.

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

Das Filmband wird für die Zeit der Belichtung angehalten und dann bei geschlossenem Shutter ruckartig zum nächsten Bild weitertransportiert.

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

GIZ provides its advisory services on the subject of climate finance in over 25 projects around the world, focussing on establishing technical prerequisites and building expertise in this field.

The precise nature of the support is adapted to suit the particular interests and prior experience in each region or country.

The examples in the following are intended to illustrate the topics covered by the work in these countries and the results achieved with our support.

www.giz.de

Die GIZ berät in mehr als 25 Projekten weltweit zum Thema Klimafinanzierung mit dem Ziel, technische Voraussetzungen und fachliche Kompetenzen in dem Bereich aufzubauen.

Die genaue Unterstützung wird je nach regionalen und nationalen Vorerfahrungen und Interessen angepasst.

Die folgenden Beispiele sollen einen Einblick geben, zu welchen Themen in den Ländern gearbeitet wird und welche Ergebnisse mit unserer Unterstützung erzielt wurden.

www.giz.de

room has only ever been entered by the anointed few.

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

erblickt.

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

Muzeum Jan Becher

www.euroagentur.com

In contrast when did supra-local narratives, like the traditions of the Bithynians, attain the values of the Hellenic culture or when did the affiliation to the Roman Empire increase in importance ?

The answers to these questions convey a more precise perception of identity patterns, referencing the past within the Roman Empire and contributing to a better understanding.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Wann gewannen demgegenüber supralokale Narrative wie die Traditionen Bithyniens, die Werte hellenischer Kultur oder die Zugehörigkeit zum Imperium Romanum an Bedeutung ?

Die Beantwortung dieser Fragen vermittelt eine genauere Vorstellung von den Identitätsmustern, auf die innerhalb des Imperium Romanum rekurriert werden konnte, und leistet einen Beitrag zu ihrem besseren Verständnis.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

An unusual love story in an unfamiliar milieu.

Under the direction of this still young director, the actors depict a very precise and richly detailed portrait of their characters without ever actually revealing them, even in those moments when it would be easy for the sake of a joke.

WIND by Robert Löbel ( Germany 2012 ).

www.filmfest-dresden.de

Eine ungewöhnliche Liebesgeschichte in einem unvertrauten Milieu.

Die Schauspieler zeichnen unter der Führung eines noch jungen Regisseurs ein sehr genaues und detailreiches Portrait Ihrer Figuren ohne diese je preis zu geben, selbst in den Momenten nicht, in den es zu Gunsten eines Witzes so einfach wäre.

WIND von Robert Löbel ( Deutschland 2012 ).

www.filmfest-dresden.de

The subject area of Soil is represented by the organic farmer Josef Braun from the district of Freising in Bavaria.

He is intensively involved with the issue of sustainable soil cultivation in agriculture and shares the knowledge which he has acquired and which he bases on precise observations of nature and a close connection with research activities, with experts and amateurs alike with great enthusiasm.

3.

www.mailand.diplo.de

Der Bereich Boden wird vertreten durch den Biobauern Josef Braun aus Freising.

Er befasst sich intensiv mit den Fragen der nachhaltigen Bodenbearbeitung in der Landwirtschaft und gibt sein Wissen, das auf genauen Beobachtungen der Natur und auf einer engen Verknüpfung mit der Forschung basiert, engagiert an Experten und an Laien weiter.

3.

www.mailand.diplo.de

This initiative was pushed also by many industrial countries.

What is still missing for concrete implementation of this measure is a precise definition of which countries fall into the category of a “developing country”, particularly as the United Nations (UN) also do not have a uniform assessment catalogue.

Start

www.patentamt.at

Diese Initiative wurde auch von vielen Industriestaaten forciert.

Was zur konkreten Umsetzung dieser Maßnahme noch fehlt, ist eine genaue Festlegung, welche Staaten in die Kategorie „Entwicklungsland“ fallen, zumal auch die Vereinten Nationen (UN) keinen einheitlichen Bewertungskatalog haben.

Anfang

www.patentamt.at

A piece of slate engraved with the date 27 / 28 March 2007 also found its way into the capsule : that was when SwissFEL, which was still called PSI X-FEL at that stage, was incorporated into the ETH Board ’s strategic planning for the ETH Domain.

About SwissFEL With SwissFEL, researchers will track ultra-rapid processes, such as the formation of new molecules during chemical reactions, determine the detailed structure of essential proteins and clarify the precise behaviour of materials.

The PSI’s new large-scale research facility will be around 740 metres long right next door to the institute in the Würenlingen forest.

www.psi.ch

Damals wurde der SwissFEL, noch unter dem Namen PSI X-FEL, in die Strategische Planung des ETH-Rats für den ETH-Bereich aufgenommen.

Zum SwissFEL Mit dem SwissFEL werden Forschende extrem schnelle Vorgänge wie die Entstehung neuer Moleküle bei chemischen Reaktionen verfolgen, die detaillierte Struktur lebenswichtiger Proteine bestimmen oder den genauen Aufbau von Materialien klären.

Die neue Grossforschungsanlage des PSI wird sich in unmittelbarer Nähe des Instituts im Würenlinger Unterwald über eine Länge von knapp 740 Metern erstrecken.

www.psi.ch

Links

Where Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG refers directly or indirectly to external websites (links), Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG accepts liability only where it has precise knowledge of the content and it is technically possible and reasonable for it to prevent use where the content is unlawful.

www.rauschmayer.com

Links

Sofern Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG direkt oder indirekt auf fremde Internetseiten verweist („Links"), haftet Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG nur, wenn sie von den Inhalten genaue Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung im Fall rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.rauschmayer.com

In the Amazon region, Brazil already has an excellent satellite-based system for monitoring forest cover that swiftly detects deforestation and forest fires.

While this form of monitoring is being extended to other regions, local monitoring in the protected areas and, as a consequence, the precise observation of biodiversity on the ground, is still in its early stages.

Against this backdrop, a local monitoring system is currently being set up in the protected areas of the Amazon, Cerrado and Mata Atlântica regions.

www.giz.de

In Amazonien verfügt Brasilien bereits über ein herausragendes System für satellitengestütztes Monitoring der Waldbedeckung, das zeitnah Entwaldung und Brandherde aufdeckt.

Während diese Form des Monitorings auf andere Regionen ausgeweitet wird, steht das lokale Monitoring in den Schutzgebieten und somit die präzise Beobachtung des Zustands der Biodiversität vor Ort noch am Anfang.

Vor diesem Hintergrund wird derzeit ein lokales Monitoringsystem in den Schutzgebieten in Amazonien, dem Cerrado und der Mata Atlântica installiert.

www.giz.de

Customer-specific all-in-one solution from scanning to cutting Expert Systemtechnik offers you a complete processing system for hides and technical materials :

from identification of the hides via efficient nesting to fast and precise cutting using waterjet technology or CNC cutters.

Each system configuration is adapted individually to suit your special requirements.

www.expertsystemtechnik.de

Kundenspezifische Komplettlösung vom Scannen bis zum Schneiden Expert Systemtechnik bietet Ihnen ein komplettes Verarbeitungs-System für Lederhäute und technische Materialien :

von der Qualifizierung der Lederhäute über das effiziente Nesten (Schablonenverschachtelung) bis zum schnellen und präzisen Zuschnitt mittels Wasserstrahltechnologie oder CNC-Cutter.

Jede Systemkonfiguration wird individuell an Ihre speziellen Anforderungen angepasst.

www.expertsystemtechnik.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

Optimum cost effectiveness thanks to process reliability The modular "offline" concept from Expert Systemtechnik offers a flexible one-stop solution, from materials testing via efficient nesting up to precise cutting.

www.expertsystemtechnik.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

Höchste Wirtschaftlichkeit aufgrund von Prozesssicherheit Das modulare Konzept "offline" von Expert Systemtechnik bietet eine flexible Komplettlösung von der Materialprüfung über das effiziente Nesten (Schablonenverschachtelung) bis zum präzisen Zuschnitt.

www.expertsystemtechnik.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

Optimum cost effectiveness thanks to process reliability The modular " offline " concept [ 2 ] from Expert Systemtechnik offers a flexible one-stop solution, from materials testing via efficient nesting up to precise cutting.

www.expertsystemtechnik.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

Höchste Wirtschaftlichkeit aufgrund von Prozesssicherheit Das modulare Konzept [ 2 ] " offline " von Expert Systemtechnik bietet eine flexible Komplettlösung von der Materialprüfung über das effiziente Nesten (Schablonenverschachtelung) bis zum präzisen Zuschnitt.

www.expertsystemtechnik.de

It usually takes a few minutes to get used to this special type of massage, but the relaxation may be so deep, it may put you to sleep.

During the second step, and depending on the misalignment of the Atlas, the Atlastechnician will repeatedly apply pressure to precise points of the basal skull musculature with the objective of allowing the Atlas to return to its correct anatomical-physiological position.

During this part of the treatment, the patient is sedentary and head movement is restricted.

www.atlantotec.com

Atlaskorrektur atlaskorrektur

In einem zweiten Schritt führt der Atlastechniker wiederholt Druck auf präzise Stellen der Schädelbasis-Muskulatur aus. Dabei werden mit dem Atlas verbundene Muskeln gedehnt (Stretching) mit dem Ziel, dem Atlas die Rückkehr in die anatomisch-physiologisch korrekte Position zu ermöglichen.

Dieser Teil der Behandlung wird sitzend durchgeführt, und ohne Kopfbewegungen des Patienten.

www.atlantotec.com

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.

cms.ifa.de

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

Robotic platforms as well as various bioreactor systems are used for this in combination with innovative optical methods for analysis on the individual cell level.

In addition to this, the advantages of automation, miniaturization and parallelization resulting from microfluidic systems are being used to achieve rapid, cost-efficient and precise screening processes.

These new systems, based, for example, on the "hanging drop" method, allow both complete control of the microenvironment and a substantially improved reproducibility of results.

www.ibmt.fraunhofer.de

Genutzt werden hierfür sowohl Robotikplattformen, als auch verschiedene Bioreaktorsysteme in Verbindung mit innovativen optischen Methoden zur Analyse auf Einzelzellebene.

Zum anderen werden die Vorteile der Automatisierung, Miniaturisierung und Parallelisierung genutzt, die sich durch den Einsatz von Mikrofluidiksystemen ergeben, um schnelle, kosteneffiziente und präzise Screening-abläufe zu erreichen.

Diese neuen Systeme, z. B. basierend auf der Methode des »Hängenden Tropfens«, ermöglichen sowohl eine vollständige Kontrolle der Mikro-umgebung als auch eine deutlich gesteigerte Reproduzierbarkeit der Ergebnisse.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Expert cutting systems have proved their worth cutting both hides and also technical materials used in the automotive supply industry.

Customer-specific all-in-one solution from scanning to cutting Expert Systemtechnik offers you a complete processing system for hides and technical materials: from identification of the hides via efficient nesting to fast and precise cutting using waterjet technology or CNC cutters.

Each system configuration is adapted individually to suit your special requirements.

www.expertsystemtechnik.de

Die Expert-Schneidsysteme haben sich beim Zuschnitt sowohl von Lederhäuten als auch von technischen Materialien, die in der Automobilzulieferer-Industrie eingesetzt werden, bewährt.

Kundenspezifische Komplettlösung vom Scannen bis zum Schneiden Expert Systemtechnik bietet Ihnen ein komplettes Verarbeitungs-System für Lederhäute und technische Materialien: von der Qualifizierung der Lederhäute über das effiziente Nesten ( Schablonenverschachtelung ) bis zum schnellen und präzisen Zuschnitt mittels Wasserstrahltechnologie oder CNC-Cutter.

Jede Systemkonfiguration wird individuell an Ihre speziellen Anforderungen angepasst.

www.expertsystemtechnik.de

Exposure time is not defined at all in a large number of countries and depends on the individual school, as is the case for instance in Finland, Italy and Slovenia.

Other countries quote approximate figures, such as the French-speaking part of Belgium, the Czech Republic, Austria and Germany, yet others quote very precise figures, for instance some of the autonomous regions of Spain, France, the Netherlands, Poland.

Malta and Luxemburg, which are otherwise excluded from this survey because of their special status, estimate 50% to two-thirds of teaching time for teaching in the other language.

www.goethe.de

Exposure time ist in einer Reihe von Ländern überhaupt nicht festgelegt und hängt von der individuellen Schule ab, so z.B. in Finnland, in Italien, in Slowenien.

Andere Länder machen ungefähre Vorgaben wie z.B. der französischsprachige Teil Belgiens, Tschechien, Österreich und Deutschland, wieder andere geben ganz präzise Zahlen an wie z.B. einige der autonomen Regionen Spaniens, Frankreich, die Niederlande, Polen.

Malta und Luxemburg, die aufgrund ihres Sonderstatus sonst aus dieser Befragung ausgeklammert bleiben, veranschlagen 50% bzw. zwei Drittel der Unterrichtszeit für den Unterricht in der anderen Sprache.

www.goethe.de

WIESBADEN – The Federal Returning Officer reports that the Federal Statistical Office ( Destatis ) issued a detailed description and explanation of the final results of the European Election in Germany in an article headlined “ 7th Direct Election to the European Parliament in the Federal Republic of Germany on 7 June 2009 ”.

The article includes details on voter turnout in the European Election, the number of votes cast in a breakdown by Länder and also precise data on the distribution of seats.

In addition, it offers information on the nomination of candidates with detailed figures regarding the lists approved and the candidates.

www.bundeswahlleiter.de

Dies teilt der Bundeswahlleiter mit.

Der Artikel enthält Einzelheiten zur Wahlbeteiligung bei der Europawahl, zur Stimmabgabe nach Bundesländern sowie genaue Zahlen zur Sitzverteilung.

Außerdem bietet er Ausführungen zu den Wahlvorschlägen mit genauen Zahlen zu den zugelassenen Listen sowie den Kandidatinnen und Kandidaten.

www.bundeswahlleiter.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文