Inglês » Alemão

Traduções para „potentiality“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

po·ten·ti·al·ity [pə(ʊ)ˌten(t)ʃiˈæləti, americ poʊˌten(t)ʃiˈælət̬i] SUBST no pl formal

potentiality (ability)
Potenzial nt elev
potentiality (ability)
potentiality (capacity)
potentiality of danger
potentiality for development
potentiality for growth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

potentiality for development
potentiality of danger
potentiality for growth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

» Designszene Berlin - design scene Berlin realized and organised by the IDZ for Berlin design scene, is funded by the senate administration for economy, work and women.

It is based on a 2003 IDZ project called „ design scene Berlin “, a comprehensive survey about potentialities of Berlin designers.

www.idz.de

» Designszene Berlin realisiert und betrieben vom IDZ, wurde gefördert aus Mitteln des europäischen Strukturfonds ( EFRE ) und von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen.

Es basiert auf dem Projekt " Designszene Berlin " aus dem Jahr 2003, in dem erstmals vom IDZ in einer umfangreichen Studie das Potenzial der Berliner Designer erfasst, analysiert und dargestellt wurde.

www.idz.de

» Designszene Berlin - design scene Berlin realized and organised by the IDZ for Berlin design scene, is funded by the senate administration for economy, work and women.

It is based on a 2003 IDZ project called „design scene Berlin“, a comprehensive survey about potentialities of Berlin designers.

www.idz.de

» Designszene Berlin realisiert und betrieben vom IDZ, wurde gefördert aus Mitteln des europäischen Strukturfonds ( EFRE ) und von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen.

Es basiert auf dem Projekt "Designszene Berlin" aus dem Jahr 2003, in dem erstmals vom IDZ in einer umfangreichen Studie das Potenzial der Berliner Designer erfasst, analysiert und dargestellt wurde.

www.idz.de

If climate scientists have become social historians, how can one translate their findings and construct an aggregate, common narrative that is not only legible to both localized sociologies and planetary geophysics, but effectively integrates both these positions ?

Post-colonial theorist and historian Dipesh Chakrabarty reflects on potentialities of past and future narratives within the Anthropocene.

What kinds of empowerment and disempowerment do these collaborative and multifaceted storytellings imply for the Anthropocene?

hkw.de

Wenn Klimawissenschaftler zu Zivilisations- und Gesellschaftshistorikern geworden sind, wie kann man dann ihre Erkenntnisse übersetzen und eine Gesamterzählung konstruieren, die nicht nur lokalen Soziologien oder einer planetarischen Geophysik verständlich ist, sondern beide Positionen integriert ?

Der Historiker und postkoloniale Theoretiker Dipesh Chakrabarty, denkt über das Potenzial vergangener und zukünftiger Erzählungen innerhalb des Anthropozäns nach.

Welche Arten der Ermächtigung beziehungsweise Entmachtung repräsentieren diese kollaborativen und vielfältigen Erzählungen?

hkw.de

The shaman typically does this work parttime and primarily in service to the community.

Ancient and enduring, yet threatened, shamanism is founded in basic human capabilities and potentialities.

It is as relevant in today's world as it has been for millennia.

www.fss.at

Der Schamane übt seine Tätigkeit normalerweise nicht als Vollzeitberuf und in erster Linie als Dienst an der Gemeinschaft aus.

Der Schamanismus als altes und dauerhaftes, wenn auch bedrohtes System, beruht auf grundlegenden menschlichen Fähigkeiten und Potenzialen.

Er ist in der heutigen Welt ebenso relevant wie er es die letzten Jahrtausende war.

www.fss.at

Thus we create and reinforce the wide communication from these systems through our attention, intention and action in the micro-macro structures and their influence on the way we move, as well as on our movement patterns.

We will move from the matrix of the connective tissue as a way to re-pattern, refreshing ourselves to create new potentialities to act and move with balanced inner/outer consciousness in the world.

This workshop will be based in the Body- Mind Centering method.

www.impulstanz.com

Wir erzeugen und bestärken die Kommunikation dieser Systeme untereinander, indem wir uns besonders aufmerksam, bewusst und aktiv mit den Mikro-Makro-Strukturen beschäftigen sowie mit deren Einflüssen auf unsere Bewegungsweise und Bewegungsmuster.

Wir werden uns aus der Matrix der Bindegewebe heraus bewegen, um neue Muster aufzubauen und uns selbst wieder zu beleben, damit neues Potenzial für ein ausgeglichenes inneres/äußeres Bewusstsein für die Welt entstehen kann.

Dieser Workshop beruht auf den Prinzipien der Body-Mind-Centering Methode.

www.impulstanz.com

Editorial

The institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft have the mission of identifying existing or emerging problems and potentialities at an early stage and engineering solutions for them.

In this Newsletter you will find a number of specific solutions for such issues as optimization of mobile communication channels, early diagnosis of diseases and data encryption in the Internet of Things.

www.hhi.fraunhofer.de

Editorial

Die Institute der Fraunhofer-Gesellschaft haben die Aufgabe, vorhandene bzw. erkennbare Probleme bzw. Potenziale frühzeitig zu erkennen und Lösungen anzubieten.

In diesem Newsletter finden Sie eine Reihe konkreter Lösungen wie zur Optimierung von Mobilfunkkanälen, zur Früherkennung von Krankheiten und zur Datenverschlüsselung im Internet der Dinge.

www.hhi.fraunhofer.de

Thirdly, by taking on an active role in such situations, these things ultimately attain the status of agents.

The conference CURATORIAL THINGS pursues the implications, consequences, and potentialities that arise out of the interleaving of these aspects and their developments.

It proceeds from the understanding that, essentially, curatorial practice means the production of constellations.

www.hkw.de

Zum Dritten schließlich erhalten diese Dinge den Status von Agenten, indem sie in diesen Situationen als Mitwirkende auftreten.

Die Tagung CURATORIAL THINGS geht den Implikationen, Konsequenzen und Potenzialen nach, die sich aus der Verschränkung dieser Aspekte und ihrer Entwicklungen ergeben.

Mit dem Verständnis, dass kuratorische Praxis ganz wesentlich das Herstellen von Konstellationen bedeutet, gilt es, aus unterschiedlichen disziplinären, kulturellen und institutionellen Perspektiven heraus der Wirkungsmacht nachzugehen, die den Dingen in solchen Konstellationen als aktiv Beteiligte zugesprochen wird.

www.hkw.de

Introduction :

Extensive recurrences of SCC of the head and neck after primary therapy are a challenge with limited potentiality.

The time of survival from the point of local recurrence is reported 4–11 month.

www.egms.de

Einleitung :

Ausgedehnte Rezidive von PEC des Kopfes und des Halses nach primärer Therapie stellen eine Herausforderung mit limitierten Möglichkeiten dar.

Die Überlebenszeit bei Auftreten von Lokalrezidiven wird in der Literatur mit 4–11 Monaten angegeben.

www.egms.de

With the help of the Advisory Council, the results of the scientific research of Fraunhofer Vision are not only better adjusted to customer demand, but are also made suitable for all participants.

The Council is designed to make more transparent the potentiality of the research work of the Fraunhofer Vision Institutes, and to foster cooperation within the Alliance.

Jointly established development goals shall be made known to funding authorities.

www.vision.fraunhofer.de

Mithilfe des Beirats sollen die Forschungsergebnisse von Fraunhofer Vision dem Bedarf noch besser angepasst und in für alle Seiten geeigneter Form zur Verwertung bereitgestellt werden.

Das Gremium soll die Möglichkeiten und die Forschungstätigkeit der Fraunhofer Vision-Institute transparent machen und die Zusammenarbeit fördern.

Gemeinsam erkannte Entwicklungsziele sollen potentiellen Fördergebern bekannt gemacht werden.

www.vision.fraunhofer.de

With the help of the Advisory Council, the results of the scientific research of Fraunhofer Vision are not only better adjusted to customer demand, but are also made suitable for all participants.

The Council is designed to make more transparent the potentiality of the research work of the Fraunhofer Vision Institutes, and to foster cooperation.

Jointly established development goals shall be made known to funding authorities.

www.vision.fraunhofer.de

Mithilfe des Beirats sollen die Forschungsergebnisse von Fraunhofer Vision dem Bedarf noch besser angepasst und in für alle Seiten geeigneter Form zur Verwertung bereitgestellt werden.

Das Gremium soll die Möglichkeiten und die Forschungstätigkeit der Fraunhofer Vision-Institute transparent machen und die Zusammenarbeit fördern.

Gemeinsam erkannte Entwicklungsziele sollen potentiellen Fördergebern bekannt gemacht werden.

www.vision.fraunhofer.de

Some new players joined the team, others left for personal reasons.

Late 1998, Torpedo Ladenburg joined the association KSG Heddesheim to increase the potentiality for continuing existence.

Unfortunately, the parties? conceptions of how things should be done were too divers and caused a split after about two years.

www.torpedo-hockey.de

Einige Spieler kamen hinzu, andere verließen die Mannschaft aus persönlichen Gründen.

Gegen Ende des Jahres 1998 trat Torpedo Ladenburg in den Verein KSG Heddesheim e.V. ein, um bessere Möglichkeiten zu haben, auf Dauer bestehen zu können.

Leider waren die Vorstellungen beider Parteien zu unterschiedlich und so ging man knapp zwei Jahre später wieder getrennte Wege.

www.torpedo-hockey.de

The image of wine, of its territoriality and its regional peculiarities, depends on an attentive and strategical market positioning.

This would not be possible without a global vision of the potentialities evidenced by the diversity of the producers and the different types of wines proposed.

During the years, the wine promotion has been refined until reaching our days, where Ticinowine can be found, active in the wine promotion with a well-developed and perfected pallet of products and services.

www.ticino.ch

Das Image des Weins, seiner Territorialität und seiner regionalen Merkmale erreicht man durch eine sorgfältige und strategische Marktpositionierung.

Dies wäre ohne die Begegnung und die globale Vision der Leistungsfähigkeiten, akzentuiert durch die Vielfalt der Produzenten und der verschiedenen Typologien der Weine, nicht möglich.

Während den darauf folgenden Jahren wurde das Thema der Weinpromotion bis zum heutigen Tage verfeinert, wo die Produkte und Dienstleistungen von Ticinowine sich sozusagen entwickelt und perfektioniert haben.

www.ticino.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文