Traduções para „poke“ no dicionário Inglês » Alemão

poke¹ [pəʊk, americ poʊk] SUBST

1. poke esp esc (bag):

poke

Beutel m

2. poke americ coloq (purse):

poke

Portemonnaie nt

3. poke COMPUT:

poke

Direktspeicheranweisung f

4. poke no pl coloq (horse power):

poke

Saft m coloq

poke

PS f

Expressões:

to buy a pig in a poke pej

die Katze im Sack kaufen fig

I . poke² [pəʊk, americ poʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

Stoß m

to give sb a poke

jdm einen Stoß versetzen

2. poke vulg calão (sex):

poke

Fick m vulg

Expressões:

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

besser als nichts

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

man kann's schlimmer erwischen

II . poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO trans

1. poke (prod):

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to poke sb/sth (with umbrella, stick)

jdn/etw stechen

to poke sb in the arm/ribs

jd in den Arm/die Rippen knuffen

to poke a hole in sth

ein Loch in etw Acus bohren

to poke holes in an argument

ein Argument in der Luft zerreißen

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

etw in/durch etw Acus stecken

to poke sth into/through sth (thrust)

etw in/durch etw Acus stoßen

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

ein Feuer schüren

4. poke (extend):

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy poked her head round the door

Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. poke americ coloq (hit):

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. coloq hauen]

Expressões:

to poke fun at sb

sich Acus über jdn lustig machen

to poke one's nose into sb's business coloq

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business!

halt dich da raus! coloq

III . poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO intr

1. poke (jab repeatedly):

to poke at sth/sb

an etw/jdm herumfummeln coloq

to poke at sth with one's finger/a stick

mit einem Finger/Stock an etw Acus stoßen

to poke at one's food

in seinem Essen herumstochern

2. poke (break through):

to poke through

durchscheinen

poke VERBO

Entrada criada por um utilizador

to poke around sth

in etw (akk) herumbohren

to poke around sth

in etw (akk) herumstochern

poke about, poke around VERBO intr coloq

to poke about [or around]

herumstöbern coloq

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln coloq

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

I . poke out VERBO intr

to poke out [of sth]

[aus etw Dat ] hervorgucken [o. sul Alem, A herausschauen] [o. CH hervorschauen]

II . poke out VERBO trans

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

to poke one's tongue out

die Zunge herausstrecken

2. poke out (remove):

to poke out ⇆ sth

etw herausschieben

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

poke round VERBO intr Brit

poke round PHRVB poke around

Veja também: poke about

poke about, poke around VERBO intr coloq

to poke about [or around]

herumstöbern coloq

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln coloq

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

I . poke up VERBO intr

poke up

hervorragen

to poke up over sth

über etw Dat herausragen

you can just see the roof poking up over the trees

du kannst noch gerade das Dach über den Bäumen sehen

II . poke up VERBO trans

to poke up a fire

ein Feuer schüren

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to poke up a fire

ein Feuer schüren

to poke [up] a fire

ein Feuer schüren

to poke one's tongue out

die Zunge herausstrecken

to poke fun at sb

sich Acus über jdn lustig machen

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

to give sb a poke

jdm einen Stoß versetzen

to poke at one's food

in seinem Essen herumstochern

Mostrar mais

to poke a hole in sth

ein Loch in etw Acus bohren

to poke holes in an argument

ein Argument in der Luft zerreißen

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. coloq hauen]

to poke sb in the arm/ribs

jd in den Arm/die Rippen knuffen

to buy a pig in a poke pej

die Katze im Sack kaufen fig

to dig [or poke] sb in the ribs

jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

to poke one's nose into sb's business coloq

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

to poke [or stick] one's nose into sth coloq

seine Nase in etw Acus hineinstecken

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

to buy [or get] a pig in a poke

die Katze im Sack kaufen

to poke at sth with one's finger/a stick

mit einem Finger/Stock an etw Acus stoßen

to make fun of [or poke fun at] sb

sich Acus über jdn lustig machen

Mostrar menos