Inglês » Alemão

poem [ˈpəʊɪm, americ ˈpoʊəm] SUBST also fig

sym·phon·ic ˈpoem SUBST MÚS

ˈtone poem SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Currently I try to research the dates of death of women who were born between 1890 and 1920.

Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.

www.dasind.uni-bremen.de

Zurzeit versuche ich, das Sterbedatum der Frauen herauszufinden, die zwischen 1890 und 1920 geboren wurden.

Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.

www.dasind.uni-bremen.de

3 ) Collaborate !

If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.

life-unleashed.net

3. Zusammenarbeit !

Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!

life-unleashed.net

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

Ǧauharat at-tauḥīd ( Profession of faith ).

In order to examine how far both the comparatively late appearance of these poems and the scholar's status favoured or reduced the occurrence of variation, another poem has been added which has been ascribed (quite incorrectly) to a great and early religious authority:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ǧauharat at-tauḥīd ( Glaubensbekenntnis ).

Um zu überprüfen, inwieweit die vergleichsweise späte Entstehung dieser Gedichte und der Gelehrtenstatus die Entstehung von Varianz begünstigt oder reduziert, wurde noch ein Gedicht hinzugenommen, das (sicherlich fälschlich) einer hohen und frühen religiösen Autorität zugeschrieben wird:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

From 1978 to 1983, Lian Yang traveled extensively in search of Chinese history.

During this period, he created his first poetic works, including the poem "Nuorilang”, which was sharply criticized by the Chinese government in 1983 as part of the campaign against “spiritual pollution.”

www.hkw.de

Geboren 1955 in Bern als Kind chinesischer Diplomaten wuchs Yang Lian in Peking auf und arbeitete dort ab 1977 als Programmgestalter und Redakteur beim staatlichen Rundfunk.1978-83 unternahm Yang Lian ausgedehnte Reisen auf den Spuren der chinesischen Geschichte.

In dieser Zeit entstanden seine ersten lyrischen Werke, darunter das Gedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde.

www.hkw.de

How do you recognize such a haiku and what are examples ?

Just remember the great haiku from the Japanese tradition that first made you fascinated with haiku when you were fresh to the field, poems by those we call "the masters."

www.haiku-heute.de

Wie Sie solche Haiku erkennen können und welche Beispiele es gibt ?

Erinnern Sie sich an das großartige Haiku aus der japanischen Tradition, das Sie erstmals, als Sie noch neu auf diesem Gebiet waren, als Haiku in seinen Bann gezogen hat, Gedichte von jenen, die wir ?Die Meister“ nennen.

www.haiku-heute.de

This summer, we have the first deadlines for the construction and costumes.

I am continually doing sketches, writing texts and poems and discussing everything with my team and then we will present everything in Bayreuth.

PE:

www.polzer.net

ersten Abgaben für Bau und Kostüm.

Ich mache ständig Skizzen, schreibe Texte und Gedichte und bespreche alles mit meinem Team und dann stellen wir es in Bayreuth vor.

PE:

www.polzer.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文