Inglês » Alemão

I . pock·et [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:-] SUBST

1. pocket (in clothing):

pocket
Tasche f
back/breast/inside pocket
Gesäß-/Brust-/Innentasche f
bellows pocket
breast welt pocket
Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

4. pocket (small area):

pocket
Insel f fig
pocket of greenery
pocket of resistance
pocket of resistance
pocket of turbulence AERONÁUT

5. pocket DESP (on snooker table):

pocket
Loch nt

II . pock·et [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:-] VERBO trans

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth
to pocket one's change

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth
etw behalten [o. coloq pej einstecken]

3. pocket DESP (in snooker, billiards):

to pocket a ball

Expressões:

to pocket one's pride

III . pock·et [ˈpɒkɪt, americ ˈpɑ:-] SUBST modifier (pocket-sized)

pocket SUBST

Entrada criada por um utilizador

pocket SUBST

Entrada criada por um utilizador
pocket (on trousers)
pocket (on a jacket)

ˈair pock·et SUBST AERONÁUT

breast ˈpock·et SUBST

hip ˈpock·et SUBST

in·side ˈpock·et SUBST

kan·ga·ˈroo pock·et SUBST

pock·et ˈcal·cu·la·tor SUBST

ˈpocket-cam SUBST

pocket-cam forma abreviada de pocket camera

Veja também: pocket camera

pock·et ˈcam·era SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In addition to notebooks She also designed the following products :

calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure

www.teneues.com

Neben Notizbüchern designt sie die folgenden Produkte :

Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss

www.teneues.com

Size :

10 x 15 cm Magnetic closure 136 blank pages, coloured endpaper Extra page, lined & squared Personal data page Ribbon bookmark Keepsake pocket for receipts & business cards Shrink-wrapped

www.teneues.com

Format :

10 x 15 cm Magnetverschluss 136 blanko Seiten, farbiges Endpapier Einlegeblatt liniert & kariert Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt

www.teneues.com

Size :

10 x 15 cm 130 blank & lined pages Personal data page Detailed maps Public transport Information for visitors Street index Sewn binding Ribbon bookmark Elastic band closure Keepsake pocket Shrink-wrapped The designer:

www.teneues.com

Format :

10 x 15 cm 130 Seiten blanko & liniert Seite für persönliche Daten Detaillierte Straßenkarte Nahverkehrsplan Städteinformationen Straßenindex Fadenbindung Lesebändchen Elastikband Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt Zur Designerin:

www.teneues.com

As a result, a sort of pocket forms on the surface of p53, and most of the protein in the body is unfolded.

A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.

One of the first authors, Professor Frank Boeckler, is currently engaged at the Center for Drug Research at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München, where part of the data analysis was performed.

www.uni-muenchen.de

Dann bildet sich an der Oberfläche von p53 eine Art Tasche, und das Protein im Körper wird zum größten Teil entfaltet.

Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.

Einer der Erstautoren, Professor Frank Böckler, ist mittlerweile am „Center for Drug Research“ der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München tätig, wo ein Teil der Datenauswertung stattfand.

www.uni-muenchen.de

After all, it is this pocket that is responsible for destabilization and therefore ultimately the deactivation of p53 . ”

With this goal in mind, scientists used what is known as Virtual High Throughput Screening (vHTS), the computer-based evaluation of enormous databases of structures, to analyze more than 2.7 million commercially available compounds for their ability to bind to the mutated p53 pocket.

By this process, more than 80 promising substances were identified, each of which then underwent thorough testing, with success:

www.uni-muenchen.de

Unser Ziel war, mit Hilfe strukturbasierter Methoden kleine wirkstoffartige Stabilisatoren zu finden, die selektiv in dieser neu geschaffenen Tasche binden – denn sie ist verantwortlich für die Destabilisierung und damit letztlich für die Deaktivierung von p53 . “

Zu diesem Zweck überprüften die Wissenschaftler durch das sogenannte „virtuelle High-Throughput Screening“ (vHTS), also die computerbasierte Evaluierung riesiger Strukturdatenbanken, mehr als 2,7 Millionen kommerziell verfügbare Verbindungen auf ihre Fähigkeit, in der Tasche des mutierten p53 zu binden.

Dabei konnten sie 80 besonders viel versprechende Substanzen identifizieren, die dann eingehend getestet wurden.

www.uni-muenchen.de

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

uuml ; berzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

Stefan Beltzig, drawings

Having graduated from the Academy of Fine Arts in Munich, and with the first prize of his career in his pocket, he concentrated increasingly on realism and illusory effects in his works.

Since 1979 he has dedicated himself entirely to drawing.

www.caratart.de

Stefan Beltzig, Zeichnungen

Mit dem Abschluss von der Akademie der Bildenden Künste in München und dem ersten Preis seiner Karriere in der Tasche konzentrierte er sich zunehmend auf Realismus und illusorische Effekte in seinen Werken.

Seit 1979 hat er sich ganz der Zeichnung zugewandt.

www.caratart.de

But it can only use 640k for the OS, the rest is RAM disk, that fails Linux.

It is also too big for a pocket (slightly larger than the Toshiba below), no use as agenda, needs to be carried as piece of luggage, then a real laptop is preferable.

IBM PC110

neil.franklin.ch

Aber es kann nur 640k für das OS benützen, der Rest ist RAM Disk, das verhindert Linux.

Es ist auch zu gross für eine Tasche (leicht grösser als der Toshiba unten), nicht als Agenda zu gebrauchen, muss als Stück Gepäck getragen werden, ein echter Laptop ist dann vorzuziehen.

IBM PC110

neil.franklin.ch

"

Delicious organic juices, always and everywhere The new ‘fair to go’ juices from Voelkel fit in almost any pocket, do not weigh much and are fairly produce

Fair , To go, Responsibility, Organic, Demeter, Fairtrade, Vegan, 100 % juice not from concentrate, For on the go, Responsibility for nature and mankind, Handy, Snack, Grapes, Pomegranate, Pineapple, Mango, Passion fruit, Vegetables, Carrots

voelkelfairtogo.de

"

Leckere Bio-Säfte immer und überall Die neuen „fair to go“ -Säfte von Voelkel passen in fast jede Tasche, wiegen nicht viel und sind absolut fair produzier

Fair, To go, Verantwortung, Bio, Demeter, Fairtrade, Vegan, 100 % Direktsaft, Für unterwegs, Verantwortung für Mensch und Natur, Handlich, Zwischenmahlzeit, Traube, Granatapfel, Ananas, Mango, Maracuja, Gemüse, Karotte

voelkelfairtogo.de

Are there any further security regulations that must be observed at the airport ?

Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.

Please note that the hand baggage in airberlin aircrafts is restricted to a maximum size of 55 x 40 x 20 cm.

www.airberlin.com

Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind ?

Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.

Bitte beachten Sie, dass bei airberlin das Handgepäckstück in seiner Größe auf maximal 55 x 40 x 20 cm beschränkt ist.

www.airberlin.com

Article n. A21760-1985

A breath of fresh mountain air in the business world - laptop bag with mountain print; two handles with leather-reinforced leather inserts; patch pocket with zip on front; removable shoulder strap; new wool blend

349,00 €

shop.luistrenker.com

Artikel Nr. A21760-1985

Wie ein Hauch frischer Bergluft im Business-Alltag ist diese Laptop-Tasche mit Berg-Print, zwei Henkel mi Leder vesrätkt, Ledereinsätze, aufgesetzte Tasche vorne mit Zip, abnehmbarer Schultergurt, aus Schurwollmischung

349,00 €

shop.luistrenker.com

And yet so right to feel good.

The patch pocket provides an eye-catcher, the long slots for the impetus and the right legroom.

Look at it just to.

www.lunasolmode.com

Und trotzdem so richtig zum Wohlfühlen.

Die aufgesetzte Tasche sorgt für einen Hingucker, die langen Schlitze für den nötigen Schwung und die richtige Beinfreiheit.

Schau es Dir einfach mal an.

www.lunasolmode.com

1 back pocket with zipper

1 patch pocket with velcro closure on right leg

www.unterwegs.biz

1 Gesäßtasche mit Reißverschluss

1 aufgesetzte Tasche mit Klettverschluss auf rechtem Bein

www.unterwegs.biz

The long pants can be adjusted individually due to their drawstring around the hips.

The regular cut Philina Chinos feature two slip pockets in the front and one welt pocket at the backside.

www.ucon-acrobatics.com

uuml ; fte individuell eingestellt werden.

Die normal geschnittenen Philina Chinos kommen mit zwei Taschen vorne und einer Leistentasche am Gesäß.

www.ucon-acrobatics.com

A further design detail is the separating seam at calf height.

The Everell Chinos feature two slip pockets in the front and two welt pockets in the back.

www.ucon-acrobatics.com

ouml ; he.

Die Everell Chinos sind zwei Eingriffstaschen vorne und zwei Leistentaschen am Gesäß versehen.

www.ucon-acrobatics.com

A drawstring around the waist provides an individual and perfect fit.

The Stina Skirt features two diagonal slip pockets in the front and one welt pocket at the backside.

www.ucon-acrobatics.com

uuml ; r die individuelle Passform.

Der Stina Skirt kommt mit zwei schrägen Eingriffstaschen vorne und einer Leistentasche am Gesäß.

www.ucon-acrobatics.com

They feature a discreet all over screen print on a high quality heavy cotton canvas.

The Ashton Chinos provide two slip pockets in the front and two welt pockets in the back.

www.ucon-acrobatics.com

Auf dem hochwertigen, schweren Baumwoll-Canvas ziert ein dezenter All-over Siebdruck die Hose.

Die Ashton Chino bietet zwei Eingriffstaschen vorne und zwei Leistentaschen am Gesäß.

www.ucon-acrobatics.com

Two large hidden pockets on front

Two welt pockets with metal snap buttons on the chest

Three paneled, lined hood with drawstring for maximum comfort

www.ucon-acrobatics.com

Zwei große verdeckte Eingrifftaschen am Vorderteil

Zwei Leistentaschen mit Metall Druckknopf auf der Brust

Dreiteilige, gefütterte Kapuze mit Kordelzug

www.ucon-acrobatics.com

The long pants can be adjusted individually due to their drawstring around the hips.

The regular cut Philina Chinos feature two slip pockets in the front and one welt pocket at the backside.

Combine these chinos with our long shirts.

www.ucon-acrobatics.com

Die langen Pants können über einen Kordelzug an der Hüfte individuell eingestellt werden.

Die normal geschnittenen Philina Chinos kommen mit zwei Taschen vorne und einer Leistentasche am Gesäß.

Sie sind perfekt mit unseren langen Shirts kombinierbar.

www.ucon-acrobatics.com

Two-seam sleeves for optimal movement and comfort

Two large, hidden pockets on front and a hidden welt pocket on the chest

www.ucon-acrobatics.com

Zweinahtärmel für optimale Bewegungsfreiheit und Tragekomfort

Zwei große, verdeckte Eingrifftaschen am Vorderteil und eine verdeckte Leistentasche auf der Brust

www.ucon-acrobatics.com

Two-seam sleeves for maximum movement and comfort

Two large, hidden pockets on front and two hidden welt pockets on the chest

Inserted inside pocket with zipper

www.ucon-acrobatics.com

Zweinahtärmel für optimale Bewegungsfreiheit und Tragekomfort

Zwei große, verdeckte Eingrifftaschen am Vorderteil und zwei verdeckte Leistentaschen auf der Brust

Eingearbeitete Innentasche mit Metall Reißverschluss

www.ucon-acrobatics.com

745-35 A – the universal one – unbeatable in flexibility

for straight and optionally also for slanted piped pockets, flap pockets and welt pockets with manual feeding of piping strips, flaps and additional parts; optionally with fully automatic flap slant recognition; with automatic corner knife adjustment; optionally with stacking facilities.

Product specifications

www.productpilot.com

745-35 A – die Universelle – unschlagbar flexibel

für gerade und optional auch für schräge Paspel-, Patten- und Leistentaschen mit manueller Zuführung der Paspelstreifen, Patten und der Beilegteile; optional mit vollautomatischer Pattenschrägen- Erkennung; mit automatischer Eckenmessereinstellung; optional mit Abstapelmöglichkeiten.

Produktspezifikationen

www.productpilot.com

A further design detail is the separating seam at calf height.

The Everell Chinos feature two slip pockets in the front and two welt pockets in the back.

The certain something these chinos offer is a patterned lining on the inside.

www.ucon-acrobatics.com

Ein weiteres Designdetail ist eine Teilungsnaht auf Wadenhöhe.

Die Everell Chinos sind zwei Eingriffstaschen vorne und zwei Leistentaschen am Gesäß versehen.

Für das gewisse Etwas befindet sich auf der Innenseite gemustertes Futter.

www.ucon-acrobatics.com

Are there any further security regulations that must be observed at the airport ?

Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.

Please note that the hand baggage in airberlin aircrafts is restricted to a maximum size of 55 x 40 x 20 cm.

www.airberlin.com

Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind ?

Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.

Bitte beachten Sie, dass bei airberlin das Handgepäckstück in seiner Größe auf maximal 55 x 40 x 20 cm beschränkt ist.

www.airberlin.com

While in their seats, Shannon searched for her asthma medicine that she forgot to pack.

Boone, who remembered to bring it for her, smiled, pulled the medicine out of his pocket, and handed it to her.

de.lostpedia.wikia.com

Auf ihren Plätzen suchte Shannon nach ihrem Asthmaspray, das sie vergessen hatte einzupacken.

Boone, der daran gedacht hatte es für sie mitzunehmen, zog lächelnd das Spray aus seiner Tasche und gab es ihr.

de.lostpedia.wikia.com

You can buy books over and above the amount of the coupon.

In this case, however, the difference must be paid out of your own pocket.

If however, the entire amount is not spent, there will be no refund of the balance amount.

www.uni-goettingen.de

Sie können Bücher über den Betrag Ihres Gutscheins hinaus kaufen.

Die Differenz müssen Sie in diesem Fall aus eigener Tasche begleichen.

Wenn allerdings nicht der volle Betrag abgerufen wird, erfolgt keine Rückerstattung des verbleibenden Betrags.

www.uni-goettingen.de

FolkWorld remains a labour of love, and I have to give credit to the incredible FolkWorld team, who put so much time and effort into contributing to the magazine in their free time.

Nobody gets paid anything for their contributions, in fact, some of us end up “out of pocket”, as postage and the website do have to be paid.

The biggest credit and thanks go to Tom Keller, operational editor in chief, without whom FolkWorld would probably not exist any more, and who is dedicating plenty of his time (day and night) into putting your magazine together.

www.folkworld.de

FolkWorld bleibt ein Unterfangen, das aus Liebe zur Sache getan wird, und ich muss dem wunderbaren FolkWorld-Team Anerkennung zollen, das so viel Zeit und Mühen in seiner Freizeit aufwendet, um zu diesem Magazin beizutragen.

Niemand erhält einen Cent für seine Beiträge, vielmehr zahlen einige aus der eigenen Tasche, da Portokosten und die Website bezahlt werden müssen.

Größte Anerkennung und Dank gehen an Tom Keller, dem operativen Chefredakteur, ohne den FolkWorld wahrscheinlich längst nicht mehr existieren würde, und der viel Zeit (Tag und Nacht) aufwendet, das Magazin zusammenzustellen.

www.folkworld.de

In the Philippines, the public healthcare system does not cover the cost of all medicines.

Patients often have to pay out of their own pocket for treatment, especially for the most sophisticated medicines, and for the majority, this is unaffordable.

To address this problem, Roche Philippines has developed a socialised pricing programme that considers the individual affordability level of a patient.

www.roche.com

Auf den Philippinen übernimmt die staatseigene Gesundheitsversorgung nicht alle Kosten für Medikamente.

Die Patienten müssen Arzneimittel häufig aus eigener Tasche bezahlen, besonders komplexe Medikamente, was die meisten von ihnen nicht vermögen.

Um diesem Problem wirksam zu begegnen, hat Roche Philippines ein gestaffeltes Preisprogramm entwickelt, das die Kaufkraft des jeweiligen Patienten berücksichtigt.

www.roche.com

Alone here existence harms us, even when we get personally quite no virus for indirectly let us pay all Money, since Provider and diverse enterprises must spend time and money with it the Internet through these parasites is sabotaged and have not function finally.

Each user pays this money finally over most different fees from his pocket.

What can you do against this.

www.1000and1.de

Alleine Ihre Existenz schadet uns, selbst wenn man selbst gar keinen Virus bekommt denn indirekt bezahlen wir alle die Zeche, da Provider und diverse Unternehmen Zeit und Geld aufwenden müssen damit das Internet durch diese Schädlinge nicht lahmgelegt und sabotiert wird.

Dieses Geld zahlt letztendlich jeder Nutzer über verschiedenste Gebühren aus seiner Tasche.

Was kann man selbst dagegen tun.

www.1000and1.de

The multimillionaire has put his collection on display in the Museum Hamburger Bahnhof and the adjacent Rieck-Hallen with a total exhibition area of around 13,000 sq. meters.

The reconstruction necessary to convert the former warehouse space into a museum was paid for by Flick out of his own pocket.

The costs amounted to an estimated total of 7.5 million euros.

www.goethe.de

Der Multimillionär zeigt seine Kollektion im Museum Hamburger Bahnhof und den angrenzenden Rieck-Hallen auf einer Ausstellungsfläche von etwa 13.000 Quadratmetern.

Den notwendigen Umbau der alten Lagerhallen in ein Museum zahlte Flick aus eigener Tasche.

Die geschätzten Kosten betrugen 7,5 Millionen Euro.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文