Inglês » Alemão

Traduções para „plausible“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

plau·sible [ˈplɔ:zɪbl̩, americ ˈplɑ:zə-] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plausible excuse
plausible argument

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"

– John Quelch, Harvard Business School, USA " The picture Charles-Edouard Bouée paints of tomorrow s business world, and of the kinds of organization most likely to thrive in it, is both original and plausible."

www.rolandberger.de

"

– John Quelch, Harvard Business School, USA " Charles-Edouard Bouée entwirft ein Bild der Wirtschaft von morgen und der Unternehmen, die darin florieren. Originell und plausibel!"

www.rolandberger.de

Therefore the missing values are multiply imputed.

The analysis of the estimation results shows that, particularly in the inefficiency submodel, working with multiply imputed data reveals some interesting and plausible results which are not available when missing observations are ignored."

www.iab.de

Daher wurden die fehlenden Daten mehrfach ergänzt.

Die Analyse der Schätzergebnisse zeigt, dass die mehrfache Ergänzung insbesondere im Ineffizienz-Untermodell einige interessante und plausible Ergebnisse zutage fördert, die man bei Elimination der Beobachtungen mit fehlenden Daten nicht erhält."

www.iab.de

Johann Joachim Spalding ’s ( 1714-1804 ) early work “ The Determination of Man ” ( 1748 ) is not only a classic of Enlightenment theology, but also played a large part in the anthropological transition in the 18th century.

Based on the fundamental question of man in regard to his determination, Spalding attempted to make morality and religion plausible as functions of subjective self-interpretation.

In his biographical and historical analysis, Georg Raatz deals with Spalding’s reception of the English philosopher Shaftesbury.

www.mohr.de

Johann Joachim Spaldings ( 1714-1804 ) Frühschrift „ Betrachtung über die Bestimmung des Menschen “ ( 1748 ) stellt nicht nur einen Klassiker der Aufklärungstheologie dar, sondern hat auch gewichtigen Anteil an der anthropologischen Wende des 18. Jahrhunderts.

Ausgehend von der basalen Frage des Menschen nach seiner Bestimmung unternimmt Spalding den Versuch, Moralität und Religion als Funktionen subjektiver Selbstdeutung plausibel zu machen.

Georg Raatz legt den Schwerpunkt seiner biographisch-bildungsgeschi... Analyse auf Spaldings Rezeption des englischen Philosophen Shaftesbury.

www.mohr.de

The n-dimensional Cube top The hypercube is a construct of ideas.

You receive a plausible explanation for its features by the "permanent principle", which often is used in mathematics to get from the "known to the unknown".

www.mathematische-basteleien.de

Der n-dimensionale Würfel top Der Hyperkubus ist ein Gedankengebilde.

Man erhält eine plausible "Erklärung" für seine Eigenschaften durch das Permanenzprinzip, das in der Mathematik häufig angewandt wird, um "vom Bekannten zum Unbekannten" zu gelangen.

www.mathematische-basteleien.de

Support the message, substantiate the claim

Messages should either be proven or, at the very least, made plausible with the help of the texts, charts, or tables.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Support the message, substantiate the claim

Botschaften sollten mit Hilfe der verwendeten Texte, Diagramme oder Tabellen bewiesen oder zumindest plausibel gemacht werden.

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Since it extends to all aspects of our life, it must incorporate a wide variety of scientific disciplines.

Since one's own perspective is influenced by cultural traditions and historic prerequisites even in scientific research, representatives of different cultural traditions should be included wherever possible in the interculturality research in order to obtain intersubjectively plausible results.

www.zis.uni-mainz.de

Da sie sich auf die gesamte Lebenswirklichkeit erstreckt, muss sie eine Vielzahl wissenschaftlicher Disziplinen einbeziehen.

Da auch in der wissenschaftlichen Arbeit die je eigene Perspektive durch kulturelle Traditionen und historische Voraussetzungen bedingt ist, sollten wo immer möglich zur Erarbeitung intersubjektiv plausibler Ergebnisse Vertreterinnen und Vertreter unterschiedlicher kultureller Traditionen in die Arbeit zur Interkulturalität einbezogen werden.

www.zis.uni-mainz.de

Perhaps thereby the engraver was fooled into setting the arpeggio sign before the wrong chord.

Liszt ’ s original notation is so plausible that we have adopted it in the main text of our edition ( see fig. 2 ) and annotated the differences only in the critical report.

Fig.

www.henle.de

Möglicherweise hat sich der Stecher dadurch verleiten lassen, die Arpeggiozeichen vor die falschen Akkorde zu setzen.

Liszts originale Schreibweise ist so einleuchtend, dass wir sie in den Haupttext unserer Ausgabe übernommen haben ( siehe Abb. 2 ) und die Abweichungen der Erstausgabe nur im kritischen Bericht vermerken.

Abb. 2:

www.henle.de

Far from representing a mere curatorial function, the principle is a desire to define open-ended, dynamic systems within a simple framework, such that these might develop further of their own volition.

A "Global Bridge" might be taken here as one plausible metaphor, another might be a "virtual community" in the computer network.

heinsdorff.de

Das ist kein kuratorisches Prinzip, sondern eher Lust, durch einfache Rahmenbedingungen dynamische, offene Systeme zu definieren, die ihr Eigenleben entfalten.

Global Bridge ist eine einleuchtende Metapher hierfür, eine „virtuelle Gemeinschaft" im Computernetz wäre eine andere.

heinsdorff.de

Switzerland, July 2009

A simple, but plausible portrayal of global warming.

To some extent, organic and dynamic.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2009

Eine einfache, aber einleuchtende Darstellung der Klimaerwärmung.

Organisch-dynamisch, gewissermassen.

www.swissfilms.ch

Far from representing a mere curatorial function, the principle is a desire to define open-ended, dynamic systems within a simple framework, such that these might develop further of their own volition.

A " Global Bridge " might be taken here as one plausible metaphor, another might be a " virtual community " in the computer network.

heinsdorff.de

Das ist kein kuratorisches Prinzip, sondern eher Lust, durch einfache Rahmenbedingungen dynamische, offene Systeme zu definieren, die ihr Eigenleben entfalten.

Global Bridge ist eine einleuchtende Metapher hierfür, eine „ virtuelle Gemeinschaft " im Computernetz wäre eine andere.

heinsdorff.de

When Fotografieprojekte Frankfurt / RheinMain began to work with Heine / Lenz / Zizka, it was looking for a visual identity and communication concept.

In addition to these, it also received a brand name and logo that give the exhibition series, which is due to become a triennial, a pithy and highly plausible title:

RAY.

www.hlz.de

Als die Fotografieprojekte Frankfurt / RheinMain die Zusammenarbeit mit Heine / Lenz / Zizka begannen, wollten sie ein Erscheinungsbild und ein Kommunikationskonzept.

Bekommen haben sie außerdem einen Markennamen und ein Markenzeichen, das dem Ausstellungszyklus, der zur Triennale werden soll, einen prägnanten und einleuchtenden Namen gibt:

RAY.

www.hlz.de

It also contains comprehensive overviews of legal principles.

Informed and very practical recommendations can be drawn based on the plausible and graphic conclusions.

To put it boldly, one can see that this book picks up all the usual buzzwords of the debate but in contrast to many publications which unduly simplify matters, it discusses the issues with data and factual substance.

www.egms.de

Auch finden sich umfassende Übersichten über rechtliche Grundlagen.

Aus den einleuchtenden und anschaulich formulierten Schlussfolgerungen lassen sich damit fundierte und sehr praxisnahe Empfehlungen ableiten.

Etwas plakativ ausgedrückt kann man feststellen, dass in diesem Buch zwar alle üblichen Schlagworte in dieser Diskussion bemüht werden, dass sie aber im Gegensatz zu vielen oft unzulässig vereinfachenden Publikationen hier mit Daten und sachlicher Substanz diskutiert werden.

www.egms.de

The pressure decreases when ( 1 ) the velocity increases, ( 2 ) height increases.

Both statements are plausible.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Der Druck nimmt ab 1. wenn die Geschwindigkeit zunimmt, 2. wenn die Höhe zunimmt.

Beide Aussagen sind einleuchtend.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Subject of discussions is women ’s greater disposition of discussing psychological problems ( and thus they are more likely to be diagnosed as being depressive ), hormonal irregularities ( catch-word PMS or Menopause ) and also women ’s more frequent inclination of questioning themselves and then getting caught up in unproductive brooding-loops.

All of it correct and plausible but I believe that the explanation presented by Ursula Nuber’s approach in her book is actually a lot more exciting: namely women’s stronger relationship orientation as a stress- (and in the long-term depression) trigger.

www.ipersonic.de

Im Gespräch sind dabei eine größere Bereitschaft von Frauen, über psychische Probleme zu reden ( und damit auch eher als depressiv diagnostiziert zu werden ), hormonelle Unregelmäßigkeiten ( Stichwort PMS oder Wechseljahre ) oder auch eine erhöhte Neigung von Frauen, sich selbst zu hinterfragen und sich damit in unfruchtbaren Grübelschleifen zu verfangen.

Alles sehr richtig, alles sehr einleuchtend, aber ich finde den Erklärungsansatz, auf den Ursula Nuber den Scheinwerfer in ihrem Buch richtet, eigentlich sehr viel spannender, nämlich:

www.ipersonic.de

These are rules which apply to all those concerned, which cannot be changed too easily and which are universal enough that they do not have to be adapted to constantly changing circumstances ;

but mainly these are attitudes which are passed on from person to person and which have to be plausible enough that they are adopted and passed on again.

For in the picture given by Popper, institutions are like fortresses in that although to be effective they have to be properly constructed this alone will not make them work:

www.mohr.de

Das sind Regeln, die für alle Beteiligten gelten, die nicht allzu leicht geändert werden können und die allgemein genug sind, dass sie auch nicht ständig wechselnden Rahmenbedingungen angepasst werden müssen ;

das sind aber vor allem Einstellungen, die von Person zu Person weitergegeben werden, und die einleuchtend genug sein müssen, dass sie übernommen und wieder weitergegeben werden.

Denn, so das von Popper benutzte Bild, Institutionen sind wie Festungen:

www.mohr.de

Farther investigations were not possible.

To check nevertheless how plausible the theory is, the author has carried out a comparison of the handwritings of Madame Royale.

In contrast to previous investigations of this kind she used

www.madame-royale.de

Weitere Untersuchungen waren damit nicht möglich.

Um dennoch zu prüfen, wie glaubhaft die Theorie ist, hat die Autorin einen Vergleich der Handschriften Madame Royales durchgeführt.

Im Gegensatz zu bisherigen Untersuchungen dieser Art nutzte sie dabei ausschließlich Schriftproben, die kurze Zeit vor bzw. nach der angenommenen Vertauschung der Prinzessin im Dezember 1795 entstanden.

www.madame-royale.de

Information about single person-related data is given to public applicants with plausible interest ( e. g. third party farmers ) in case of potential conflicts with coexistence measures, e.g. isolation distances.

The decision for release of person-related data is taken by the BVL dependent on a written application with verification of a plausible interest.

In all cases data security and data protection have to be guaranteed.

www.bvl.bund.de

Nicht öffentlich zugänglich sind die personenbezogenen Daten der Bewirtschafter von GVO-Anbauflächen.

Diese Daten werden aus Datenschutzgründen nur auf Antrag an diejenigen weitergegeben, die ein berechtigtes Interesse an dem Erhalt der Daten glaubhaft machen können.

Beispielsweise kann ein benachbarter Landwirt die Adresse eines GVO-Landwirts erfragen, um Absprachen zur Koexistenz von konventionellem Anbau und GVO-Anbau zu treffen.

www.bvl.bund.de

The complaint against Switzerland because of the ban on minarets in its constitution is void.

On 8 July 2011, the European Court of Human Rights justified its decision mainly with the fact that the appellants could not render plausible to be victims of a violation of the European Convention of Human Rights.

But the judgement does not yet contain a fundamental verdict of the ECHR regarding Art.

www.humanrights.ch

Die Klage gegen die Schweiz wegen des Minarettverbots in der Verfassung ist unzulässig.

So entschied der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte EGMR in Strassburg am 8. Juli 2011. Der EGMR begründete dies hauptsächlich damit, dass die Beschwerdeführer nicht glaubhaft machen konnten, Opfer einer Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention zu sein.

Das Urteil beinhaltet allerdings noch keine grundsätzliche Stellungnahme des EGMR zum Verfassungsartikel Art.

www.humanrights.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文