Inglês » Alemão

piles [paɪlz] SUBST

piles pl coloq:

piles

pile SUBST handel

Vocabulário especializado

pile1 [paɪl] SUBST ARQUIT

pile2 [paɪl] SUBST no pl

I . pile3 [paɪl] SUBST

3. pile esp humor (big building):

Palast m humor

ˈpile equa·tion SUBST FÍS NUCL

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gehry chose a different method, which gave birth to sturdy cardboard furniture like carboard sculptures :

»One day I look in my office at a pile of corrugated cardboard, the material I normally used to make architecture models, and I began to experiment with it, to stick it together and to cut it into shape with a hand saw and a penknife«.

Following his »Easy Edges« from 1972, a series of extraordinarily sturdy cardboard furniture with a smooth surface, from the end of the 1970s onwards Gehry once again devoted his attention to the use of corrugated cardboard as a material for making furniture.

shop.design-museum.de

Gehry wählte ein anderes Verfahren, das massive Kartonmöbel, gleichsam Kartonskulpturen, entstehen ließ :

»Ich schaute eines Tages in meinem Büro auf einen Stapel Wellpappe – das Material aus dem ich Architekturmodelle zu bauen pflegte – und ich begann damit zu spielen, es zusammenzukleben und es mit einer Handsäge und einem Taschenmesser in Form zu schneiden«.

Nach den »Easy Edges« von 1972, einer Serie von außergewöhnlich stabilen Kartonmöbeln mit glatter Oberfläche, befasste sich Gehry seit Ende der 70er Jahre erneut mit Wellkarton als Material für den Möbelbau.

shop.design-museum.de

With a non-stop system, washing and therefore required press stops only needs to be performed when this is actually necessary.

Two washup cycles can easily be eliminated in a production operation involving six piles, for example, which amounts to a time saving of around four minutes.

It also saves up to 50 waste sheets and uses less washup solution.

www.heidelberg.com

Mit einem Non-Stop-System wird es möglich, nur noch dann zu waschen und die Maschine anzuhalten, wenn es auch tatsächlich notwendig ist.

So können beispielsweise bei einer Produktion von sechs Stapeln leicht zwei Waschzyklen eingespart werden, was eine Zeitersparnis von etwa vier Minuten ausmacht.

Weiterhin entfallen bis zu 50 Bogen Makulatur, und es wird weniger Waschmittel verbraucht.

www.heidelberg.com

You have to pair cards so that the sum of the 2 equals 13.

You can use the cards from the pile, available at the bottom.

Aces are worth 1 point, jacks are worth 11, queens are 12 and kings are 13.

www.gameonly.com

Mit zwei Karten musst du die Summe 13 erreichen.

Du kannst Karten vom Stapel unten ziehen.

As = 1 Punkt, Bube = 11 Punkte, Dame = 12 Punkte und König = 13 Punkte.

www.gameonly.com

The baby girl is sitting on the pile of books — 图库图片

The baby girl is sitting on the pile of books — 图库照片

2383 x 3200

de.depositphotos.com

Das Mädchen sitzt auf dem Stapel von Büchern — Stockdatei

Das Mädchen sitzt auf dem Stapel von Büchern — Lizenzfreies Foto

2383 x 3200

de.depositphotos.com

As a result of the immediate curing, ink density no longer drops off.

It also prevents unwanted ink transfer in the pile ("setoff") and protects against scratches.

www.heidelberg.com

Denn durch das sofortige Aushärten fällt die Farbdichte nicht länger ab.

Außerdem verhindert dieses Verfahren den unerwünschten Farbübertrag im Stapel ("Ablegen") und schützt vor Kratzern.

www.heidelberg.com

Bring together two cards whose sum equals 13.

You may use the cards from the pile at the top.

Aces are worth 1 point, jacks are 11, queens are 12 and kings are 13.

www.gameonly.com

Klicke nacheinander zwei Karten an, deren Summe 13 ergibt.

Du kannst den Stapel oben links zu Hilfe nehmen.

Das Ass zählt 1, der Bube 11, die Dame 12 und der König 13 Punkte.

www.gameonly.com

As a customized press, it is available as an LPL configuration ( coating unit before and after sheet reversal ), as a Duo press with flexographic printing units before the offset units, or as a rotary die cutter for products such as inmold labels.

In the LPL version, the front and reverse sides of the sheet are printed and coated in a single pass and the sheet arrives on the pile so dry that it can be passed on directly to postpress. This delivers productivity 30 to 40 percent higher than for a straight press.

Alan Padbury, Managing Director of British commercial print shop Westdale Press in Cardiff, has once again opted for Heidelberg and ordered two Speedmaster XL 106 ten-color presses.

www.heidelberg.com

Als maßgeschneiderte Maschine ist sie als LPL-Konfiguration ( Lack-Wendung-Lack ), als Duo-Press mit Flexo- vor Offsetdruckwerken oder als rotative Stanze für zum Beispiel Inmould-Etiketten erhältlich.

In der LPL-Version werden in einem Durchgang die Vorder- und Rückseite des Bogen bedruckt und lackiert, und der Bogen kommt so trocken auf den Stapel, das er direkt weiterverarbeitet werden kann, was einen Produktivitätsgewinn von 30 bis 40 Prozent gegenüber einer Geradeausmaschine bedeutet.

Alan Padbury, Geschäftsführer der englischen Akzidenzdruckerei Westdale Press in Cardiff, hat sich wieder für Heidelberg entschieden und zwei Speedmaster XL 106-Zehnfarbenmaschinen bestellt.

www.heidelberg.com

Time passes and is swallowed.

A rapidly growing pile of well-folded, ironed pieces.

Vivid.

www.sixpackfilm.com

Zeit vergeht und wird verschluckt.

Ein rasant wachsender Stapel gut zusammengelegter Bügelobjekte.

Anschaulich.

www.sixpackfilm.com

Another plus point over the two rivals was the Preset Plus delivery, which excels with extremely reliable sheet deposition.

"Even when producing at top speed, you can take the pile for finishing right away - there's no need for a pile turner," explains Künkenrenken.

www.heidelberg.com

Ein weiterer Pluspunkt gegenüber den beiden anderen getesteten Maschinen war die Preset Plus Auslage, die sich durch eine äußerst sichere Bogenablage auszeichnet :

"Selbst bei Höchstgeschwindigkeit kann der Stapel sofort weiterverarbeitet werden, es ist kein Stapelwender nötig.

www.heidelberg.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文