Inglês » Alemão

cot·tage ˈpie SUBST Brit

cus·tard ˈpie SUBST

1. custard pie CULIN:

custard pie

2. custard pie CINEMA, TV:

custard pie

hum·ble ˈpie SUBST

mud ˈpie SUBST

peach ˈpie SUBST americ

pe·can ˈpie SUBST esp americ

pie-ˈeyed ADJ coloq

piz·za ˈpie SUBST americ (pizza)

pizza pie
Pizza f

pork ˈpie SUBST Brit

2. pork pie humor rhyming calão → porkie

Veja também: porkie

porkie [ˈpɔ:ki] SUBST usu pl Brit humor rhyming calão

porkie → porky

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nevertheless, many of Shakespeare ’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

Titus butchers Tamora’s two sons and serves them up to her in a pie.

Is the nucleus of theatre not in significant measure made up of representations of cruelty and violence?

www.uni-muenchen.de

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

Titus verarbeitet die beiden Söhne von Tamora zu Pastete und tischt sie ihr auf.

Ist der Kern des Theaters nicht auch wesentlich Gewalt und Gewaltdarstellung?

www.uni-muenchen.de

Where the Alsatian chefs have been particularly ingenious is in their ability to use day-to-day ingredients ( eggs, potatoes, cabbage etc. ) when creating culinary masterpieces.

This rustic-inspired cuisine quickly became popular with the urban classes, leading to the creation of delicious specialities such as foie gras, meat pie and pastries, while at the same time never losing sight of its rural origins.

Bière (beer) The Alsatian brewers formed their guild back in 1268!

www.otstrasbourg.fr

Die Genialität der elsässischen Küche besteht darin, dass man sich hier seit jeher darauf versteht, mit den allergängigsten Zutaten ( Eier, Kartoffeln, Koh … wahrhaftige Meisterwerke hervorzuzaubern.

Diese ursprünglich ländliche Küche bekam ihre bürgerliche Anmutung durch schmackhafte Erfindungen wie Gänseleber, Pastete im Teigmantel und Süßwaren, ohne jedoch jemals ihre ureigenste Seele zu verlieren.

Bier Die elsässischen Brauer haben sich bereits 1268 zu einer Zunft zusammengeschlossen!

www.otstrasbourg.fr

These old recipes mostly differ from more recent ones in that the dough was always prepared with clarified butter with a stick of butter kneaded into it.

In addition, the cake was prepared as a "bowl cake", meaning that it was baked in a (silver) bowl – similar to pies today – with a fruit filling and strips of dough on top.

www.linz.at

Von den jüngeren Rezepten unterscheiden sie sich vor allem dadurch, dass der Teig stets mit Butterschmalz bereitet wird, in den dann noch ein Butterziegel eingearbeitet wird.

Außerdem wird die Torte als „Schüsseltorte“ zubereitet, d. h. man hat sie in einer (silbernen) Schüssel - ähnlich den heutigen Pasteten - mit Fruchtfülle und einem Gitter darüber gebacken.

www.linz.at

These old recipes mostly differ from more recent ones in that the dough was always prepared with clarified butter with a stick of butter kneaded into it.

In addition, the cake was prepared as a " bowl cake ", meaning that it was baked in a (silver) bowl – similar to pies today – with a fruit filling and strips of dough on top.

www.linz.at

Von den jüngeren Rezepten unterscheiden sie sich vor allem dadurch, dass der Teig stets mit Butterschmalz bereitet wird, in den dann noch ein Butterziegel eingearbeitet wird.

Außerdem wird die Torte als „ Schüsseltorte “ zubereitet, d. h. man hat sie in einer ( silbernen ) Schüssel - ähnlich den heutigen Pasteten - mit Fruchtfülle und einem Gitter darüber gebacken.

www.linz.at

In the small brewery, beer fanciers can participate in a brewing course and receive a certificate of completion.

Next door in ' Kochs Coffee Room ', guests enjoy fresh baked cakes and pie and call on the wine tavern belonging to it or on one of the many exhibitions in the gallery.

www.epasit.de

In der kleinen Brauerei können Bierliebhaber einen Brau-Kurs mitmachen und erhalten eine Urkunde.

Nebenan in " Kochs Coffee Room " genießen Gäste frischgebackene Kuchen und Pasteten, besuchen die dazugehörige Weinstube oder eine der vielen Ausstellungen in der Galerie.

www.epasit.de

The bar in the * * * delicatessa offers delicacies from the catering section.

Alongside a wide choice, selection of sushi, antipasti, pies, salmon and oysters we also offer exquisite soups and seasonal specialities.

All perfectly complemented by a constantly varying range of select wines from around the world.

www.globus.ch

Die Bar in der * * * delicatessa bietet Köstlichkeiten aus dem Traiteurbereich.

Neben einer grossen Auswahl an Sushi, Antipasti, Pasteten, Lachs und Austern bieten wir auch feine Suppen sowie saisonal wechselnde Spezialitäten an.

Dazu halten wir ein ständig wechselndes Angebot von ausgewählten Weinen aus aller Welt für Sie bereit.

www.globus.ch

s big attraction is their pies, which are quite possibly the best in St. Petersburg.

Both sweet pies filled with fruit or savoury pies filled with mushrooms, fish and meat all get washed down nicely with a cup of coffee (or two or three).

The relaxing atmosphere is quite soothing and addictive.

www.derzhavin.com

Die große Attraktion hier sind die Pasteten, welche wohl zu den besten in St.Petersburg gehören.

Süße mit Früchten gefüllte Pasteten oder salzige mit Pilzen, Fisch und Fleisch ergänzen sich gut zu einem Kaffee.

Die entspannte Atmosphäre ist beruhigend und suchterzeugend.

www.derzhavin.com

25 March - 31 May 2015

A dwarf jumping out of a pastry pie, a golden ship filled with salt and a recipe that calls for 30 eggs.

tourism.khm.at

25.03.2015 - 31.05.2015

Ein Zwerg, der aus einer Pastete springt, ein goldenes Schiffchen, mit Salz beladen, und ein Kuchenrezept mit mehr als 30 Eiern:

tourism.khm.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文