Inglês » Alemão

Traduções para „outburst“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As a counterpart Tadzio and his family are played by dancers and thus are ingeniously disembodied from the central action.

With a frugal instrumentation, which in the monologues of Aschenbach is reduced only to a piano, and in strong contrast to lyrical outbursts of the orchestra, Britten finds a way to deeply moving expressiveness.

www.operamrhein.de

Tadzio und seine Familie werden dagegen von Tänzern interpretiert und so auf raffinierte Weise von der gesungenen Aktion getrennt.

Mit einer sparsamen, aber äußerst feinsinnigen Instrumentierung, in der die nur von Klavier begleiteten Selbstgespräche Aschenbachs in starkem Kontrast zu den lyrischen Ausbrüchen des Orchesters stehen, findet Britten zu einer bewegenden Ausdruckstiefe.

www.operamrhein.de

read more

This 3rd FREAKANGEL full length is a CD that disturbs the listener by its efficient songwriting approach allowing Dmitry Darling's destructive emotional outbursts to take you by the throat.

www.infrarot.de

weiterlesen

Das dritte FREAKANGEL Album verstört den Hörer durch sein effizientes Songwriting und Dmitry Darlings emotionale Ausbrüche.

www.infrarot.de

Warning symptoms of the beginning stage / increased involvement / enthusiasm Hyperactivity, increased involvement without regeneration phase, insomnia, exhaustion, not paying attention to one ’ s own needs

Reduced involvement / stagnation Withdrawal, positive attitude diminishes, negative attitude towards job, partner, problem solving, feels not understood, emotional outbursts, addictives / stimulant consumption

www.primedica.de

Warnsymptome der Anfangsphase / Vermehrtes Engagement / Enthusiasmus Hyperaktivität, Vermehrtes Engagement ohne Regenerationsphase, Schlafstörungen, Erschöpfungszustände, Nichtbeachten der eigenen Bedürfnisse

Reduziertes Engagement / Stagnation Rückzug, positive Einstellung schwindet, negative Einstellung zum Beruf, Partner, zur Problembewältigung, fühlt sich unverstanden, emotionale Ausbrüche, Sucht- / Genußmittelkonsum

www.primedica.de

The source of inspiration however, will remain a matter of speculation as the work was originally written for Barbara von Ployer, a student of Mozarts and then in 1799 finally dedicated to Baroness Josefine von Braun.

For Haydn on the other hand this work conveys unusually deep emotions right through to the dramatic and passionate outburst towards the end of the piece.

The formal structure is a so-called "double variation" in which two themes, one in f minor and the other in F major, are alternated in the differing variations.

www.erik-reischl.de

Die Quelle der Inspiration wird in diesem Falle allerdings wohl Gegenstand von Spekulationen bleiben, da das Werk ursprünglich für Barbara von Ployer, eine Schülerin Mozarts, geschrieben und schließlich 1799 der Baronin Josefine von Braun gewidmet wurde.

Auf der anderen Seite vermittelt das Werk für Haydn ungewöhnlich tiefe Emotionen, bis hin zum dramatischen und leidenschaftlichen Ausbruch gegen Ende des Stücks.

Formal handelt es sich um sogenannte "Doppel-Variationen", also um zwei Themen, eines in f-moll und ein weiteres in F-dur, welche stets abwechselnd variiert werden.

www.erik-reischl.de

3 ( IAUC 6934 ).

The brightness behaviour can be best described - excluding the possible outburst - with the formula

m = 6.2m + 5 × log D + 6.0 × log r,

kometen.fg-vds.de

3 ( IAUC 6934 ).

Die Helligkeitsentwicklung kann - abgesehen von dem Ausbruch - exzellent mit der Formel

m = 6.2m + 5 × log D + 6.0 × log r

kometen.fg-vds.de

Fonti 471 ) . Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

Through the friars ’ radiant Christmas singing, the whole celebration seemed to be a great outburst of joy ( 1 Celano 85.86;

www.vatican.va

FF 471 ) . Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

Durch die Lichtgesänge der Brüder zur Heiligen Nacht erschien die ganze Feier als ein einziger Ausbruch von Freude ( 1 Celano 85. 86:

www.vatican.va

a bonding ritual that allows the participants to identify each other through their individual vocal stylisations.

To the human listener, walking through the ancient forests of Gombe Stream, this spine-chilling outburst is also an indicator of imminent visual contact with man’s closest genetic relative:

the chimpanzee.

www.tanzaniaparks.com

ein Gemeinschaftsritual, das den Beteiligten erlaubt, sich gegenseitig an den unterschiedlichen Stimmen zu erkennen.

Für den durch den uralten Gombe-Stream-Wald wandernden menschlichen Zuhörer ist dieser Schaudern bewirkende Ausbruch auch ein Zeichen, dass eine Begegnung mit dem nächsten genetischen Verwandten des Menschen unmittelbar bevorsteht:

dem Schimpansen.

www.tanzaniaparks.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文