Alemão » Inglês

Traduções para „nützlicher“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

innert nützlicher Frist

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Escapes, Seiten, fantastischen, Fotografien, inspirierender, nuetzlicher, Fuehrer, einzigartigen, Urlaubszielen, Einmal, Alltag ?, Dieser, atemberaubende, stellt, ungewoehnliche, Refugien, Hotels, Murmeln, Windes, Plaetschern, Meereswellen, einschlafen, Abseits, ausgetretenen, geniessen, unberuehrten, Wunder, unseres, Planeten, Komfort, versteht, Urwald, urigen, italienischen, Bergdorf, dieser, entfuehrt, sorgenvollen, Alltag, unbeschwerten, Urlaub

Cool Escapes Top of the World- 396 Seiten mit 700 fantastischen Fotografien Ein inspirierender und nützlicher Führer zu einzigartigen Urlaubszielen Einmal ganz raus aus dem Alltag? Das geht – wenn man nur weiß, wohin.

Dieser atemberaubende Band stellt über 70 ungewöhnliche Refugien und Hotels vor, in denen man beim Murmeln des Windes oder beim Plätschern der Meereswellen einschlafen kann.

www.teneues.com

Escapes, remarkable, resort, photographs, inspiring, useful, unique, destinations, Really, getting, possible, breath-taking, profiles, select, resorts, hotels, asleep, murmuring, gentle, lapping, beaten, unspoiled, wonders, planet, comfort, course, jungles, Italian, compendium, footloose, readers, everyday

Cool Escapes Top of the World- 396 pages with 700 remarkable resort photographs An inspiring and useful guide to unique destinations Really getting away from it all is still possible—if you know where to go.

This breath-taking guide profiles over 70 select resorts and hotels where you can fall asleep to just the murmuring wind or the gentle lapping of waves.

www.teneues.com

Pinsel, Pfeifen und – mitten im Raum – sein Lieblingsauto, ein Mitsubishi Gallant von 1976, sowie zwei Fahrräder.

"Wir wollten gern einige Gegenstände präsentieren, die Affandi in seinem Leben nützlich waren und ihn auf diese Weise als einfachen Menschen zeigen, der er als Künstler wie Privatperson war", erklärt Affandis Enkel Juki, der die Museumsstiftung heute leitet.

universes-in-universe.org

brushes, pipes, and, in the middle of the room, his favorite car, a 1976 Mitsubishi Gallant and two bicycles.

"We wanted to present a few objects that were useful to Affandi during his life, to show him as the simple person that he was, as artist and as private person," explains Affandi’s grandson Juki, who now heads the museum foundation.

universes-in-universe.org

Darüber hinaus wurde ein GIS-basiertes räumliches Analysemodell ( Modelo de Análisis Espacial, MAE ) zur Ermittlung von Eignungsflächen für erneuerbare Energieprojekte aufgebaut.

Es dient als nützliches Instrument bei der Entwicklung von Energieszenarien.

Zwischenergebnisse des Modells gingen unter anderem in den Bericht der von Staatspräsident Piñera einberufenen Expertenkommission zur Entwicklung des Stromsektors ein (Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico, CADE).

www.giz.de

Moreover, a GIS-based spatial analysis model ( Modelo de Análisis Espacial, MAE ) has been established for identifying suitable sites for renewable energy projects.

It is a useful instrument for developing energy scenarios.

The models' intermediate results were included in, inter alia, a report on the development of the electricity sector submitted by a panel of experts summoned by President Piñera (Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico, CADE).

www.giz.de

Die Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

The departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Eine umfassende Einführung in ein rasant wachsendes Reisesegment

Nützliche Informationen und anregende Fotografien eröffnen Fachleuten und Reisenden wertvolle Einblicke in die besten Gesundheitshotels der Welt

Healing Hotels of the World unterstützt die William J. Clinton Foundation

www.teneues.com

A comprehensive guide to a travel sector that is rapidly growing

Useful information and inspiring photography give both professionals and travelers insights into the top healing hotels worldwide

Healing Hotels of the World supports the William J. Clinton Foundation

www.teneues.com

Architektur, Kunst, Design, Reise, Reiseführer, Paris, Museum, Sehenswürdigkeiten

COOL Paris- Für Pariser so nützlich wie für Parisbesucher – mit vielen aktuellen Highlights, die nur hier zu finden sind Der raffinierte Serviceteil bietet einen leicht zugänglichen Überblick über Nahverkehr, Veranstaltungen und viele praktische Reiseinformationen Als Schatzkammer für Kunst, Architektur und Design hat Paris Generationen inspiriert.

Genießen Sie mit diesem Führer in der Tasche die neueren Kulturschätze der französischen Hauptstadt.

www.teneues.com

useful, Parisians, visitors, contemporary, highlights, featured, elsewhere, service, section, accessible, overview, transport, events, traveler, resources, inspired, generations, repository, architecture, design, capital, cultural, assets, guidebook, modern, contributed, grands, projets, Bastille, Bibliotheque, nationale, institutions, Palais, Cartier, Foundation, whether, trendsetting, shopping, afternoon, cutting-edge, promenade, architectural, everything

COOL Paris- As useful for Parisians as for visitors—with many contemporary highlights not featured elsewhere The nifty service section gives an accessible overview of transport, events and handy traveler resources Paris has inspired generations with its repository of art, architecture and design.

Savor all the capital’s newer cultural assets with this guidebook at your side.

www.teneues.com

Früher haben sich alle im Tourismus Tätigen alleine durchgeschlagen – heute haben wir ein Netzwerk, in dem wir uns austauschen können.

Nützliche Informationen und Schulungen helfen bei der touristischen Vermarktung der Region weiter.

Was ist Ihnen ganz besonders wichtig?

www.giz.de

Before, anyone involved in the tourist trade got by as best they could on their own – today we are networked and can exchange experiences and ideas.

Useful information and training courses are helping to market the region’s tourist potential.

What is particularly important for you?

www.giz.de

Architektur, Kunst, Reise, Reiseführer, London, Museum, Sehenswürdigkeiten

COOL London- Für Londoner und Besucher ein Muss – mit dem Allerneuesten aus Kunst, Architektur und Design, das in anderen Guides fehlt Der nützliche Serviceteil bietet einen schnellen Überblick über die wichtigsten Veranstaltungs-, Verkehrs- und Tourismusinformationen Die Themsemetropole London gleicht einer Schatzkammer der Kunst-, Architektur- und Designwelt.

Seit den 90ern boomt Londons Kunstszene mit trendigen Privatgalerien wie der Saatchi Gallery und mit der Neubelebung alteingesessener Institutionen wie der Tate Modern und der South London Gallery.

www.teneues.com

London, essential, Londoners, visitors, up-to-the-minute, architecture, design, featured, guides, useful, service, section, contains, instant, overview, important, transport, tourism, must-know, metropolis, Thames, treasure, booming, private-run, spaces, Saatchi, Gallery, reinvigoration, long-standing, institutions, Modern, course, Olympic, masterpieces, leading, British, overseas, architects, Whether, modern, through, museums, galleries, innovative, architectural, wonders, Leafing, entries, multitude, insider, favorites

COOL London- An essential for both Londoners and visitors—with up-to-the-minute art, architecture and design not featured in other guides The useful service section contains an instant overview of the most important event, transport and tourism must-know’s This metropolis by the Thames is a treasure house of art, architecture and design.

Its art scene has been booming since the ’90s with private-run spaces like the Saatchi Gallery and the reinvigoration of long-standing institutions like the Tate Modern and the South London Gallery.

www.teneues.com

Architektur, Kunst, Design, Reise, Reiseführer, München, Museum, Sehenswürdigkeiten

COOL Munich- Eine ausführliche Informationsquelle für Bewohner und Reisende – mit vielen zeitgenössischen Schätzen, die andere Guides nicht kennen Der praktische Serviceteil gibt einen Überblick über Veranstaltungen und Nützliches für Touristen München, seit jeher Zentrum für Innovationen, birgt jede Menge alter und neuer Schätze.

Von altehrwürdigen Einkaufsstraßen bis hin zu zahlreichen modernen Bauwerken – die dynamische Bayernmetropole ist berühmt für großartige Architektur und Kunst und für großes Design.

www.teneues.com

Munich, in-depth, reference, residents, travelers, contemporary, featured, guidebooks, service, section, contains, overview, events, useful, visitor, information, Always, center, innovation, scores, treasures, established, shopping, streets, modern, buildings, Bavarian, powerhouse, architecture, design, cutting-edge, happening, museums, progressive, galleries, trendsetting, retailers, seeking, aesthetic, stimulation, architectural, variety, outstanding, place !, Sample, landmark, Allianz, course, Germany, long-standing, capital, stunning, Museum, Brandhorst, Pinakothek, Moderne, well-known, sights, discover, special, secrets

COOL Munich- An in-depth reference for residents as well as travelers—with many contemporary gems not featured in other guidebooks The handy service section contains an overview of events and useful visitor information Always a center for innovation, Munich is home to scores of treasures—both old and new.

From its established shopping streets to many modern buildings, this Bavarian powerhouse is known for great art, architecture and design.

www.teneues.com

Die einst bedeutsame Klassifizierung in Kunsthandwerk und ( Industrial ) Design wurde durch neue, verbindende Begriffe ersetzt :

„Kunst die sich nützlich macht“ oder „angewandte Kunst“.

Die Industrie begann, das kreative Potential zu nutzen.

www.design-museum.de

The previously meaningful classification of craftsmanship versus ( industrial ) design was replaced with new ideas that bridged the gap between the two :

“art which makes itself useful” or applied art.

Industry began tapping creative potential.

www.design-museum.de

Neben der brillanten Farbwiedergabe, der hohen Tiefenschärfe, der geringen Geräuschentwicklung und der intuitiven Bedienbarkeit, punkteten die Zeutschel Aufsichtsscanner mit ihrem kompakten und schicken Design.

Unter dem Motto " Design ist Kunst, die sich nützlich macht ", integrieren sich die Scanner perfekt in das Ambiente der lichtdurchfluteten Lesesäle.

www.zeutschel.de

The Zeutschel overhead scanner certainly scored points with its brilliant reproduction of colour, the high depth of field, the low noise development and intuitive operation as well as its compact and stylish design.

Under the banner of " Design is art that makes itself useful ", the scanners integrate into the ambience of the light-filled reading rooms perfectly.

www.zeutschel.de

IMG1

Es begann alles mit einer Flut in Bangladesch im Jahr 1976. Muhammad Yunus, damals Professor der Volkswirtschaftslehre an der Universität von Chittagong, wollte sich nützlich machen und in den Dörfern Bangladeschs tatkräftig beim Wiederaufbau helfen.

Dort fand er schnell heraus, dass die Wurzel der bitteren Armut im fehlenden, fairen Zugang zu finanziellen Mitteln liegt.

blog.pixoona.com

IMG1

It all started with a major flood in Bangladesh in 1976. Prof. Yunus, at the time economics professor at the University of Chittagong, was unable to sit still and had to make himself useful in one of the many flooded villages of Bangladesh.

He quickly discovered that the root of poverty in all these villages lay with the lack of access to affordable loans to rebuild and prosper their communities.

blog.pixoona.com

Ein reicher Fundus für Sie als Auftraggeber.

Design ist Kunst, die sich nützlich macht *

Kreativleistungen sind ihren Preis wert.

www.agd.de

AGD Shop

Design is art that makes itself useful *

Creativity is worth its price.

www.agd.de

Afrika ?

Eine Autostunde von Dakar entfernt lebt eine Künstlerkommune im Niemandsland der ozeannahen Wüste und versucht, sich in Sozialprojekten mit den Einwohnern der umliegenden Dörfer nützlich zu machen.

universes-in-universe.de

Africa ?

An hour s drive from Dakar, in the no man s land of the coastal desert, is an artist commune that tries to make itself useful in social projects with neighboring villages.

universes-in-universe.de

Da bevorzuge ich die LS-übliche Position an der Cockpitwand vor dem Klappenhebel.

Bei 10 kt Seitenwind im Start machte sich das lenkbare ins Seitenruder integrierte Spornrad sehr nützlich, auch wenn es einen Moment der Eingewöhnung bedarf.

Aber die auffälligste Eigenschaft, die sich augenblicklich zeigte, war die sehr leichtgängige Steuerung.

www.lange-flugzeugbau.de

I prefer it in the LS position on the side of the fuselage in front of the flap lever.

With a 10kt crosswind on take-off the steerable tailwheel, which is part of the rudder, made itself useful, although it takes a moment to get used to it.

But the most obvious characteristic which became immediately apparent was the very light controls.

www.lange-flugzeugbau.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文