Inglês » Alemão

muck [mʌk] SUBST no pl Brit

1. muck:

muck (dirt)
Dreck m coloq
muck (waste)
Müll m
muck (waste)
Kehricht m CH
[to be] common as muck coloq
to treat sb like muck

2. muck eufem AGRIC:

muck (excrement)
Haufen m coloq
muck (excrement)
Mist m
muck (excrement)
Dung m
muck (liquid)
Jauche f
muck (liquid)
Gülle f CH
dog muck

3. muck pej coloq:

muck (sth worthless)
Mist m coloq
muck (food)
Fraß m pej calão
muck (show, pop music)
Mist m coloq
muck (show, pop music)
Krampf m coloq
to make a muck of sth
etw versauen calão

Expressões:

where there's muck, there's brass prov

Lady ˈMuck SUBST no pl Brit pej coloq

I . muck about, muck around coloq VERBO intr

muck in VERBO intr Brit coloq

I . muck out VERBO trans

to muck out sth
etw ausmisten coloq

II . muck out VERBO intr

muck out
ausmisten coloq

muck up VERBO trans Brit coloq

to muck up sth
etw vermasseln coloq [o. calão verbocken] [o. region coloq verhauen]
to muck up an exam
eine Prüfung versieben [o. region verhauen] coloq

ˈmuck-up SUBST coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dog muck
[to be] common as muck coloq
to treat sb like muck
to mix and muck in
to muck up an exam
eine Prüfung versieben [o. region verhauen] coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

While running we called to each other that we must throw ourselves down when the aircraft crashed into the ground, since we can certainly count on the explosion of the bomb load.

We still hadn't entirely reached the farm when, with our noses in the muck, we heard the crash.

www.seniorennet-hamburg.de

Im Rennen rufen wir uns noch zu, daß wir uns beim Aufschlag des Flugzeuges hinwerfen müssen, da sicher mit der Explosion einer Bombenlast zu rechnen ist.

Wir haben das Gehöft noch nicht ganz erreicht, als wir mit der Nase im Dreck den Aufschlag hören.

www.seniorennet-hamburg.de

In contrast, the crookedly wound drone excursions of Luke Younger alias Helm are about “ Impossible Symmetry ”, as the title of the 2012 Helm album says.

Tongue in cheek, the Japanese producer NHK’Koyxeи speaks of “dance classics” with his techno beats, which pleasurably wallow about in the muck. Whereas Lee Gamble’s tracks orbit around planet memory:

Gamble spins retro-futuristic loops of prickling beauty from the echoes of the wild years of Jungle.

www.donaufestival.at

Bei den schief gewickelten Drone-Exkursionen von Luke Younger alias Helm geht es hingegen um „ Impossible Symmetry “, so der Titel des Helm-Albums von 2012.

Der japanische Produzent NHK’Koyxeи spricht bei seinen Techno-Beats, die sich genüsslich im Dreck suhlen, etwas tongue in cheek von „Dance Classics“, während Lee Gambles Tracks um den Planeten Erinnerung kreisen:

Aus dem Nachhall der wilden Jahre von Jungle dreht Gamble Retrofuturismusschleifen von kribbelnder Schönheit.

www.donaufestival.at

That may be so, but I have never called for universal validity for my personal opinion.

Look nevertheless continue the muck of going on.

Then you do not stop to help Incidentally, the number of seasons has nothing to do with the quality of the series.

serientrends.de

Das mag ja sein, aber ich habe auch nie Allgemeingültigkeit für meine persönliche Meinung eingefordert.

Guck doch weiterhin den Dreck der so läuft.

Dann ist Dir halt nicht zu helfen Übrigens hat die Anzahl der Staffeln nichts mit der Qualität der Serien zu tun.

serientrends.de

He has now left his mark in the Walk of Stars in recognition of his successes in the Olympic Hall.

With his hands full of Munich "muck", Mick Hucknall nevertheless grinned from ear to ear as he pressed his mark onto the cement.

www.olympiapark.de

Für seine Erfolge in der Olympiahalle wurde er nun in den Walk of Stars aufgenommen.

Die Hände voller Münchner "Dreck" und trotzdem ein strahlendes Lächeln im Gesicht, so hinterlies Mick Hucknall seine Spuren im Zement.

www.olympiapark.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文