Alemão » Inglês

I . mo·no·ton [monoˈto:n] ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

ANGST atmen den Geist des frühen 1990er Black Metals.

Dabei klingen ANGST nicht so monoton wie andere Genrevertreter, sondern schaffen stattdessen durch Ihre nicht gleichförmigen Kompositionen eine dunkle, kalte, hypnotische Atmosphäre, die dem Hörer unweigerlich die größten Ängste in Erinnerung rufen.

Ein Meisterwerk schwärzester Musik!

www.sureshotworx.de

ANGST breath the spirit of early 1990s Black Metal.

ANGST don´t sound as monotonous as other genre representa-tives, but create instead a dark, cold, hypnotic atmosphere with their non uniform compositions which inevi-tably remind the listener of his deepest, biggest angst.

A masterpiece of blackest music!

www.sureshotworx.de

Anders dürfte es um die Vorlesungen Trakls stehen, aus denen die überzeugende Kraft einer eigenartigen Persönlichkeit des Geistes spricht.

Der Dichter las leider zu schwach, wie von Verborgenheiten heraus, aus Vergangenheiten oder Zukünften, und erst später konnte man in den monotonen gebethaften Zwischensprachen dieses schon äußerlich ganz eigenartigen Menschen Worte und Sätze, dann Bilder und Rhythmen erkennen, die seine futuristische Dichtung bilden.

Alles wird Bild und Gleichnis in ihm, tauscht sich in seiner Seele zu anderen Ausdrucksmöglichkeiten um, die dann den Menschen von heute noch nicht liegen, aber doch so überzeugend gebracht werden, daß man ihre Möglichkeit glaubt.

www.literaturnische.de

s reading, however, spoke with the convincing strength of an odd spiritual personality.

Unfortunately, the poet read too weakly, as if out of concealments, from pasts or futures and only later one could recognize words and sentences in the monotonous prayerful trace-like speech of this already outwardly strange person, then pictures and rhythms, which form his futuristic poetry.

With him everything becomes image or parable, barters in his soul into other expressionistic possibilities, which are not appropriate for humans today, but nevertheless are delivered so convincingly that one believes their possibility.

www.literaturnische.de

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Von einem dreijährigen Kind können Sie gewiss noch nicht erwarten, dass es 15 Minuten aufmerksam an einer Aufgabe arbeitet - von einem fünjährigen schon.

Konzentrationsstörungen Mangelnde Selbstkontrolle von Gefühlen und Handlungen, Impulsivität, extreme Gefühlsschwankungen Mangelnde Körper-Wahrnehmung Schwierigkeiten mit wiederholten, monotonen Handlungs- oder Bewegungsabläufen…

Konzentrationsschwierigkeiten, erhöhte Reizbarkeit, Schlafstörungen, Alpträume, Verminderung des Interesses an alltäglichen Aktivitäten und an eigenen Lebensperspektiven, Amnesien, Vermeidung bestimmter Aktivitäten und Situationen,…

de.mimi.hu

Of a three year old child you can not expect it to 15 minutes attentively working on a task certainly - from a fünjährigen already.

Concentration problems Lack of self-control of emotions and actions, impulsiveness, extreme mood swings Lack of body perception Difficulties with repeated monotonous action or movement sabläufen…

Difficulty concentrating, increased irritability, Insomnia, Alp dreams, Reduction of interest in daily activities and to own perspectives on life, Amnesia, Avoidance of certain activities and situations…

de.mimi.hu

Körper um Schlingen einanderer unter dem kalligraphischen arabischen Wort für Liebe ( hūb ), das sowohl über weiblichen wie über männlichen Körpern in geometrischen Positionen erscheint.

Dieser sinnliche Moment wird von einem monotonen Singsang samtweicher Stimmen begleitet, die zu nahöstlicher Musik säuseln, die für das Segment der Diaschau neu komponiert und adaptiert worden ist.

Bouabdellah fährt durch den Einstz unterhaltsamer Elemente fort, indem sie ein betrübtes Liebeslied hinter erotische Bilder legt.

universes-in-universe.org

Bodies entwine together under the calligraphic Arabic word for love ( hūb ) that appears over female as well as male bodies in geometric positions.

This carnal moment is accompanied by a monotonous chant formed by velvety voices that murmur along with Middle Eastern music that was recomposed and adapted for the slide show segment.

Bouabdellah proceeds using diversion, superimposing an aggrieved love song over erotic images;

universes-in-universe.org

Im EU-Projekt VALERI – kurz für Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – entwickelt ein europäisches Konsortium einen mobilen, autonom arbeitenden Roboter, der eigenständig durch eine Produktionshalle fährt und Seite an Seite mit den Ingenieuren arbeitet.

Ersetzen soll er die Fachkräfte nicht, sondern sie bei anstrengenden und monotonen Tätigkeiten entlasten und Inspektionsaufgaben übernehmen.

www.fraunhofer.de

In the EU project known as VALERI – short for Validation of Advanced, Collaborative Robotics for Industrial Applications – a European consortium is engineering a mobile robot that operates autonomously and moves independently through a production hall, and side-by-side with the engineers and technicians.

It is not intended to replace the technician, but instead relieve them of stressful and monotonous duties and take over inspection duties.

www.fraunhofer.de

Man fühlt sich gegängelt und dadurch kommt schnell Frust auf.

Ein auf Dauer doch ziemlicher monotoner Shooter.

6 von 10 Punkten. "

www.c64-wiki.de

One feels domineered and thus frustration quickly arises.

A rather monotonous shooter in the long run.

6 out of 10 points. "

www.c64-wiki.de

Zwei junge Vogelhändler verstehen nichts von Brut und Aufzucht und bedienen sich deshalb nachts aus den Volieren ihrer Konkurrenten.

Ein kleines Mädchen erzählt in monotonem Stakkato seine unerträglich traurige Geschichte einer ungeliebten Stieftochter.

Ihre Freundin trägt ein verwaschenes "Käpt’n Blaubär"-T-Shirt:

de.qantara.de

aviaries at night because they understand nothing about brooding and breeding.

A little girl tells the unbearably sad story of being an unloved stepdaughter in a monotonous staccato voice.

Her friend wears a faded "Käpt'n Blaubär" t-shirt:

de.qantara.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文