Traduções para „monkeys“ no dicionário Inglês » Alemão

I . mon·key [ˈmʌŋki] SUBST

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey coloq (mischievous child):

monkey

Schlingel m

monkey

Racker m

monkey

Fratz m sul Alem o A

3. monkey ARQUIT, TÉC (device):

monkey

Rammbär m téc

monkey

Rammklotz m

monkey

Ramme f

4. monkey Brit dated calão (£500):

monkey

500 Pfund

Expressões:

I don't give a monkey's [what] ... Brit calão

es interessiert mich einen Dreck [was] ... coloq

to have a monkey on one's back calão (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen coloq

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben coloq

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated calão

mich laust der Affe coloq

II . mon·key [ˈmʌŋki] VERBO trans americ

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III . mon·key [ˈmʌŋki] VERBO intr coloq

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich Acus mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey pej (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw Dat herumspielen [o. herumfummeln] pej coloq

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen coloq

monkey, ape SUBST

monkey

Affe

ˈgrease mon·key SUBST esp americ dated calão

grease monkey

[ölverschmierter] Mechaniker[lehrling]

ˈmon·key busi·ness SUBST no pl

1. monkey business (silliness):

monkey business

Blödsinn m

monkey business

Unfug m

2. monkey business (trickery):

monkey business

krumme Touren

monkey business

faule Tricks

ˈmon·key nut SUBST Brit

monkey nut

Erdnuss f

monkey nut

CH a. spanisches Nüsschen nt

ˈmon·key suit SUBST coloq

1. monkey suit (full-dress suit):

monkey suit

Smoking m

monkey suit

Gesellschaftsanzug m

to put on one's monkey suit

sich Acus in Schale werfen coloq

2. monkey suit (uniform):

monkey suit

Uniform f

ˈmon·key tricks SUBST

monkey tricks pl Brit coloq:

monkey tricks

Faxen pl coloq

monkey tricks

dumme Streiche

monkey tricks

Unfug m kein pl

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

ˈmon·key wrench SUBST esp americ

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel m

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel

monkey wrench

Rollgabelschlüssel m téc

monkey wrench

Engländer m

Expressões:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

pro·ˈbos·cis mon·key SUBST

proboscis monkey

Nasenaffe m

rhe·sus ˈmon·key SUBST

rhesus monkey

Rhesusaffe m

ˈspi·der mon·key SUBST

spider monkey

Klammeraffe m

ˈhowler monkey SUBST

howler monkey

Brüllaffe m

blue ˈmon·key SUBST

blue monkey

Diademmeerkatze f

ˈver·vet mon·key SUBST ZOOL

vervet monkey (Chlorocebus aethiops)

Äthiopische Grünmeerkatze f

monkey chants SUBST

Entrada criada por um utilizador

monkey chants subst pl FUTEB

rassistische Affenlaute mpl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

monkeys are arboreal animals

Affen leben auf Bäumen

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom)

NICHT mein Problem!

to be as cheeky as a wagon-load of monkeys

so verrückt wie eine Fuhre Affen sein coloq