Alemão » Inglês

Traduções para „momentan“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . mo·men·tan [momɛnˈta:n] ADJ

1. momentan (derzeitig):

momentan
present atrib
momentan
current atrib

2. momentan (vorübergehend):

momentan

II . mo·men·tan [momɛnˈta:n] ADV

1. momentan (derzeit):

momentan

2. momentan (vorübergehend):

momentan
momentan

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wir stehen momentan mit 4.567 Euro im Minus

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieser Film ist die Antwort auf alle Apokalypsen- und Zombiefilme der letzten Jahre, die mit der Angst vor der großen Katastrophe spielen.

Mit der anfänglich krude erscheinenden Annäherung über das Katastrophengenre vermag der Film auf pointiert komische Weise die momentane Lage der argentinischen (und vielleicht auch der globalen) Gesellschaft herunterzubrechen und zu zeigen, wie diese im Inneren eigentlich funktioniert.

Dazu gelingt es FASE 7, eine Apokalypse komisch zu gestalten.

www.comedyfilmfestival.de

This film is the answer to all recently produced apocalypse and zombie films, which play with the fear of the big catastrophe.

With the seemingly crude approach to the catastrophe genre at the start, the film is capable of deconstructing the present situation of the Argentinian (and maybe also global) society in a precise, funny way and shows it internally functions.

FASE 7 succeeds in creating a funny apocalypse.

www.comedyfilmfestival.de

Mit 38 ERC-Projekten hat die LMU bisher die höchste Anzahl an ERC-Grants unter den deutschen Universitäten akquiriert.

Die Zahl der momentan laufenden ERC-Projekte liegt bei 29.

www.uni-muenchen.de

With 38 ERC projects LMU Munich has acquired the highest number of ERC grants among German universities so far.

At present there are 29 current ERC projects.

www.uni-muenchen.de

Ausgangssituation Mehr als vier Fünftel der 13,8 Millionen Hektar Wald Vietnams entfallen auf natürliche Wälder.

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

Neben einer wirkungsvollen Bewahrung des ökologischen Potenzials der vietnamesischen Wälder kommt auch der Inwertsetzung von Waldprodukten große Bedeutung zu.

www.giz.de

Context Natural forests account for more than four-fifths of the 13.8 million hectares of forest cover in Viet Nam.

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

Beside the effective preservation of the country’s ecological potential, the valorisation of forest products is also important.

www.giz.de

Dabei werden Diskurse aufgeworfen, inwieweit der Raum als Rahmen für die Kunst funktioniert.

Auf einer weiteren Ebene wird der vorgefundene Kontext darauf untersucht, inwieweit die momentane Situation, in der das Kunstwerk stattfindet, oder die gesellschaftliche Befindlichkeit Einfluss auf die künstlerische Arbeit nimmt.

www.kettererkunst.de

Questions as to how space can work as a frame for art come up.

On another level, the context is examined as to how the art work s present situation, or other social circumstances, influence the process of artistic creation.

www.kettererkunst.de

Wichtig für die Kaufentscheidung war auch der Umweltaspekt :

Momentan produziert Benson Box mit 0,2 Prozent Alkohol und ist bestrebt, diesen Wert auf Null Prozent zu senken.

www.heidelberg.com

Environmental aspects also played a key role in the purchasing decision.

At present, Benson Box's production processes use 0.2 percent alcohol, and the company is striving to cut this figure to zero.

www.heidelberg.com

Bitte wählen Sie das Land Ihres momentanen Wohnsitzes aus dem unten stehenden drop-down-Menü aus.

Sollte die Nationalität in Ihrem Pass / Reisepass nicht mit dem Land Ihres momentanen Wohnsitzes identisch sein, kontaktieren Sie bitte Frau Ursula DORNA per E-Mail: visaservice @ messe-muenchen.de

Land *:

www.drinktec.com

Please select your present country of residence from the following drop-down-menu.

If your nationality as noted in your passport is not identical with your present country of residence, please contact Ms Ursula DORNA for further assistance at visaservice @ messe-muenchen.de

Country *:

www.drinktec.com

Wir bitten um Verständnis, dass wir individuelle Anfragen wegen Einladungsschreiben nicht bearbeiten können.

Zur Beantragung Ihres Visa-Einladungsschreibens wählen Sie zunächst das Land Ihres momentanen Wohnsitzes, die Veranstaltung, für die die Einladung gelten soll, und Ihren Besuchszweck aus dem untenstehenden Drop-Down-Menü aus

Ein Einladungsschreiben kann frühestens 3 Monate vor Beginn der Veranstaltung beantragt werden.

www.messe-stuttgart.de

We kindly ask for your understanding that we will not process individual requests.

To apply for your visa invitation letter please firstly select the country of your present place of residence, the event for which your invitation should be valid and the purpose of your visit at the below drop-down menu:

A letter of invitation can be applied for 3 months before the beginning of the event at the earliest.

www.messe-stuttgart.de

Lebensqualität in Notfällen, Gesamtdistrikt 101, SCHWEDEN.

Momentan bereiten sich Lions in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Räddningsverket (SRV) auf die Verteilung von Zelten und Decken zur Soforthilfe in Katastrophenfällen vor.

Lebensmittelhilfe, Distrikt 201 C1, C2, AUSTRALIEN.

www.lionsclubs.org

Bring Quality to Life MD 101, SWEDEN.

At present, Lions work with the Swedish Rescue Services Agency to provide tents and blankets immediately after a disaster.

Food Service Assistance District 201 C1, C2, AUSTRALIA.

www.lionsclubs.org

Da diese Therapie somit keine kassenärztliche Leistung darstellt, wird unsere Behandlung nach der amtlichen Gebührenordnung für Ärzte ( GOÄ ) berechnet.

Die Behandlungskosten belaufen sich momentan auf 50 Euro pro Injektion.

Dieser Betrag setzt sich aus den Kosten des Medikamentes und der ärztlichen Leistung nach GOÄ, Nr. 255 zusammen.

www.ocg-kl.de

Since this therapy consequently presents no out-patient health benefits, our treatment is figured according to the official regulation of charges for physicians ( GOÄ ).

Medical costs at present amount to 50 Euros per injection.

This amount consists of the costs of the medicine and the medical results according to GOÄ, No.

www.ocg-kl.de

Der Austausch von Glühbirnen, die Entwicklung von Hybridfahrzeugen und Recycling sind erste Versuche, die einen kleinen, aber nicht unbedeutenden Beitrag liefern.

Der notwendige Wandel erfordert Ansätze, die weitaus tiefer und weiter greifen: ganzheitliche, nachhaltige, innovative und manchmal auch unangenehme Ansätze, die uns aus unser geliebten Komfortzone herausholen – Änderungen unserer momentanen Werte, Produktions- und Konsummuster.

Jedenfalls sollten sie inspirierend und ( r ) evolutionär sein.

seri.at

Substituting light bulbs, developing hybrid vehicles and recycling are first attempts which make a small but not negligible contribution.

However, the necessary transformation requires approaches that go substantially deeper and further: holistic, sustainable, innovative and sometimes even uncomfortable approaches which are able to take us out of our beloved comfort zone – changes to our current values, patterns of production and consumption.

In any case, they should be inspiring and ( r ) evolutionary.

seri.at

© Münchner Bücherschau

Über 100 Autoren werden vom 14. November bis zum 2. Dezember 2012 zum dritten Literaturfest nach München kommen um mit Lesungen, literarischen Konzerten, Gesprächen und Buchvorstellungen die momentane Literaturlandschaft zu spiegeln.

www.goethe.de

© Münchner Bücherschau

More than 100 authors will be descending on Munich for the city’s third Literature Festival from 14 November until 2 December 2012, providing a snapshot of the current literary landscape in the form of readings, literary concerts, discussions and book presentations.

www.goethe.de

Am Ende der Nacht konnten die Umstehenden die beleuchteten Ökosysteme mitnehmen und so ‘ ergoss ’ sich der Fluss in die Stadt.

Das Tragen der Wassersäcke erinnert dabei an mit Geld gefüllte Säcke und in der momentanen Diskussion über die Privatisierung von Wasser, wird es zu einem noch dringlicheren Thema.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

At the end of the night bystanders could carry away the illuminated ecosystems, converting the still river into a quickly circulation around the city.

Carrying the water bags like sacks of money and in the course of the current disscusion about the privatization water, it ’ s an even more urgent topic.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

Raum, in diesem Falle die pastorale Zone Ostnigers, ist ein von Menschen bewohnter oder zumindest konzeptualisierter Raum.

Maßnahmen, wie zum Beispiel die momentan im Untersuchungsgebiet stattfindende Erdölförderung, tragen zu einer Modifikation der Kategorie Raum bei.

Einen solchen Wandel von Raumordnungen zu untersuchen, ist Ziel des Projektes.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Space – in the present case the pastoral zone of eastern Niger – is inhabited or at least conceptualized by men.

Measures, as for example due to the current crude production in the area, are contributing to a modification of the category of space.

The aim of the project is thus to investigate changing spatial orders.

www.ethnologie.uni-bayreuth.de

Satellitennavigation mit UMTS PLUS ® Eine ideale Ergänzung zum neuen Nokia 6680 ist A1 NAVI – das kompakte Navigationssystem für das Handy.

Es basiert auf dem hochpräzisen GPS-System und zeigt auf anschauliche Weise die momentane Position und den Weg zum gewünschten Ziel an – egal, ob man zu Fuß oder mit dem Auto unterwegs ist.

Durch UMTS PLUS® werden die aktuellen Karten der Umgebung sekundenschnell auf das Nokia 6680 heruntergeladen – und das österreichweit.

www.a1.net

Satellite Navigation with UMTS PLUS ® An ideal complement to the new Nokia 6680 is A1 NAVI – the compact navigation system for the mobile.

Based on the highly accurate GPS system, it provides a clear view of current location and route to the desired destination – whether one is traveling on foot or by car.

UMTS PLUS® allows up-to-date area maps to be downloaded to the Nokia 6680 in just seconds – and that throughout Austria.

www.a1.net

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat 2008 und 2009 durch die sehr niedrigen Weltmarktpreise tiefe Spuren hinterlassen.

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von lediglich 3.300 US-Dollar ( 2009 ) gibt es ausreichend Raum für Wachstum.

www.giz.de

The very low global market prices witnessed during the economic and financial crisis of 2008 and 2009 had a profound impact.

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

With per capita income of just USD 3,300 ( 2009 ), there is sufficient scope for growth in Mongolia.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"momentan" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文