Alemão » Inglês

Traduções para „manchmal“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

manch·mal [ˈmançma:l] ADV

1. manchmal (gelegentlich):

manchmal

2. manchmal CH (oft):

manchmal

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

du hast manchmal Ideen!
gar mancher/manchmal lit
sie kann manchmal ein Biest sein
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten, die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden ?

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down ?

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Die „ Water Wise Women “ -Initiative hat im Rahmen der Trainingskurse auch ein stabiles Frauennetzwerk aufgebaut, das mir viel Vertrauen und Zugang verschafft hat.

Nur anfangs wurde ich manchmal kritisiert, dass Klempner ein Männerberuf ist und ich nur die Arbeit meines Mannes kopieren würde.

Wie unterstützen Sie andere in Ihrer Gemeinde?

www.giz.de

As part of its training courses, the Water Wise Women Initiative has also built up a strong network of women, which boosted confidence and opened doors for me.

It was only really when I was starting out that I was sometimes criticised and told that plumbing is a man’s job and that I was just copying what my husband did.

How do you support others in your community?

www.giz.de

Regarding procurement, less is more – sometimes

Im Einkauf ist weniger manchmal mehr

think: act CONTENT, 2010

www.rolandberger.de

Regarding procurement, less is more – sometimes

Regarding procurement, less is more – sometimes

think: act CONTENT, 2010

www.rolandberger.de

Ich diskutiere mit dem höheren Management über Ressourcen und koordiniere Aufgaben und Teams weltweit.

Manchmal besuche ich mit Vertriebsmitarbeitern Kunden oder führe Tests im Labor durch.

Was ist für Sie die größte Herausforderung in Japan?

www.giz.de

I discuss resources with senior management and coordinate tasks and teams worldwide.

Sometimes I visit customers with sales staff, or I carry out tests in the laboratory.

What has been your biggest challenge in Japan?

www.giz.de

Sie richten sich nicht als „ Pflichtlektüre “ an Fachleute, sondern wenden sich an ein breiteres Publikum und sind daher, zumindest dem Anspruch nach, unterhaltsam.

Oft wollen Stoffgeschichten aufklären, zum Beispiel über Arbeitsbedingungen am Anfang der Kette, oder über ökologische Nebenwirkungen, manchmal ist es ihr Ziel, den betreffenden Stoff zu feiern.

In der Perspektive mancher Naturwissenschaften erscheinen Stoffe als geschichtslose Aggregate von Atomen und Molekülen.

www.wzu.uni-augsburg.de

Material Histories are not addressed to experts as a compulsory reading but refer to a wide audience and, at least intend to, be entertaining.

Often Material Histories want to throw light on something, e.g. on working conditions at the beginning of a chain of the substance or about ecological side effects, and sometimes its aim is to celebrate the mentioned substance.

In the perspective of some natural sciences, substances appear as faceless aggregates of atoms and molecules.

www.wzu.uni-augsburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"manchmal" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文