Alemão » Inglês

I . ·sen [ˈlø:zn̩] VERBO trans

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen
den Bund der Ehe lösen elev
eine Verbindung lösen
eine Verlobung lösen
einen Vertrag lösen

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw Dat lösen

6. lösen elev (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen
to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen
eine Fahrkarte lösen

II . ·sen [ˈlø:zn̩] VERBO reflex

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich Acus aus etw Dat lösen
sich Acus aus einer Umarmung lösen
sich Acus von jdm/etw lösen

3. lösen (sich aufklären):

sich Acus lösen

4. lösen (sich auflösen):

sich Acus [in etw Dat] lösen

Veja também: gelöst

losen VERBO

Entrada criada por um utilizador
losen (zuhören) CH region sul Alem A

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aufgrund dieser Logik bewahrt im Licht, das von Gott kommt, auch der menschliche Leib seinen Glanz und seine Würde.

Löst man ihn dagegen aus dieser Dimension heraus, so wird er gewissermaßen zum Objekt, das man sehr leicht erniedrigen kann, weil nur in den Augen Gottes der menschliche Leib nackt und unbedeckt bleiben und zugleich seinen Glanz und seine Schönheit unversehrt bewahren kann.

7.

www.vatican.va

On the basis of this logic in the context of the light that comes from God, the human body also keeps its splendour and its dignity.

If it is removed from this dimension, it becomes in some way an object, which depreciates very easily, since only before the eyes of God can the human body remain naked and unclothed, and keep its splendour and its beauty intact.

7.

www.vatican.va

bei 200 ° C ca. 1 Std. backen

Kuchen herausnehmen, etwas abkühlen lassen und aus der Form lösen

Top

www.ronny-pannasch.de

bake at 200 ° C for approx. 1 hour

take cake out of the oven, let cool off and remove from the baking form

Top

www.ronny-pannasch.de

Bild08.jpg

Nach dem Lösen der Schraube kann das Gehäuse mit der Elektronik aus dem Griffstück geschoben werden.

Foto 7 und Foto 8

saberproject.de

Bild08.jpg

After having removed the screw the body with the electronics can be slid out of the hilt piece.

Picture 7 and Picture 8

saberproject.de

Rapid HD

Hochleistungsreiniger für Heißwasser- und Hochdruckgeräte, löst schwere Verschmutzungen an Fahrzeugen

x

www.hebro-chemie.de

Rapid HD

High-performance cleaner for high temperature and high-pressure cleaners, removes heavy contamination from vehicles

x

www.hebro-chemie.de

Kerzenmassage

Die ausgiebige Massage hilft körperliche Verspannungen zu lösen und ist wohltuend für Geist und Seele.

Durch die verschiedenen, einzigartigen Düfte und ihr sanftes Licht erzeugt die Massagekerze eine harmonische Atmosphäre.

www.panhans.at

Candle massage

The extensive massage helps to remove physical spannings and is also good for mind and soul.

Using different, unique smells and gentle light the massage candle generates a harmonious atmosphere.

www.panhans.at

Mit den Dampftapetenablösern von WAGNER schonen Sie nicht nur Ihre Nerven, sondern auch Ihre Gesundheit und die Umwelt - alle unsere Geräte arbeiten mit heißem Wasserdampf und komplett ohne chemische Zusätze.

Die leichten Dampfplatten machen Ihnen das Arbeiten an der Wand ganz leicht und mit den langen Arbeitsschläuchen haben Sie immer genügend Spielraum und lösen alte Tapeten auch an problematischen Stellen wie Decken, Ecken und Winkeln.

Die serienmäßige Abschaltautomatik Power-Steam-Control schützt vor Überhitzung - so arbeiten Sie immer auf Nummer Sicher.

www.wagner-group.com

WAGNER wallpaper steamers not only avoid frayed nerves, they also look after your health and the environment - all our devices use steam, with no chemical additives whatsoever.

The lightweight steam plates take the strain out of working on walls and the long working hoses ensure you always have sufficient room to manoeuvre - to remove old wallpaper even in problematic areas such as ceilings, corners and angles.

The Power Steam Control automatic cut-out, supplied as standard, prevents overheating - to ensure you stay safe at all times.

www.wagner-group.com

Urinsteinlöser 81-122

Reiniger für den Sanitärbereich, löst schnell und sicher Kalk- Harnstoffablagerungen

x

www.hebro-chemie.de

Urine scale solvent 81-122

Cleaner for sanitary installations, quickly removes lime scale and urine scale

x

www.hebro-chemie.de

Die Lösung wird durch eine Spritze gepresst, die eine feste Phase enthält.

2) Die feste Phase wird mit Wasser gespült, um das Blut aus der festen Phase zu lösen. Zurück bleibt der violette Komplex, den das Cyanid mit dem Chemosensor gebildet hat.

(Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

The solution is squeezed through a syringe containing a solid phase.

2) The solid phase is rinsed with water to remove the blood, leaving the violet complex that the cyanide formed with the chemosensor.

(Image:

www.mediadesk.uzh.ch

Die Lösung wird durch eine Spritze gepresst, die eine feste Phase enthält.

2) Die feste Phase wird mit Wasser gespült, um das Blut aus der festen Phase zu lösen. Zurück bleibt der violette Komplex, den das Cyanid mit dem Chemosensor gebildet hat. (Bild:

UZH)

www.mediadesk.uzh.ch

The solution is squeezed through a syringe containing a solid phase.

2) The solid phase is rinsed with water to remove the blood, leaving the violet complex that the cyanide formed with the chemosensor. (picture:

UZH)

www.mediadesk.uzh.ch

Bei diesem Kartuschentyp ist der Chip unter einem kleinen gelben Etikett versteckt.

Lösen Sie das Etikett vorsichtig, z. B. mit einem kleinen Schraubendreher und ziehen Sie den alten Chip herunter ( Abbildung 4 ).

Setzen Sie nun den neuen Chip ein ( Abbildung 5 ).

www.octopus-office.de

At this cartridge type the chip is hidden below a small yellow label.

Remove this label carefully for example with a small screwdriver and remove the chip ( picture 4 ).

Now insert the new chip ( picture 5 ).

www.octopus-office.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"lösen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文