Inglês » Alemão

I . lem·on [ˈlemən] SUBST

1. lemon (fruit):

lemon
a slice of lemon

2. lemon no pl Brit (drink):

lemon
some hot lemon and honey

3. lemon no pl (colour):

lemon

4. lemon Brit, Aus calão (fool):

lemon
Blödmann m coloq
to feel [like] a lemon
sich Dat wie ein Idiot vorkommen coloq
to look [like] a lemon
wie ein Idiot aussehen pej coloq

5. lemon coloq americ:

lemon (thing not working well)
Zitrone f coloq
lemon (thing not working well)
Niete f
lemon (problem car)

Expressões:

to squeeze sb like a lemon coloq

II . lem·on [ˈlemən] ADJ

lemon SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

lem·on ˈbalm SUBST BOT

ˈlem·on grass SUBST no pl

ˈlem·on juice SUBST

ˈlem·on law SUBST americ coloq

lemon law

ˈlem·on peel, ˈlem·on rind SUBST

lem·on ˈsole SUBST

lemon sole

lem·on ˈsquash SUBST Brit, Aus

1. lemon squash no pl (concentrate):

lemon squash

2. lemon squash (drink):

lemon squash
Alemão » Inglês

Lemon SUBST f MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Bit·terle·mon, Bit·ter Le·mon <-[s], -> [ˈbɪtɐ̯ ˈlɛmən] SUBST nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lemon sorbet
Zitronensorbet nt o raro m
lemon squeezer
lemon juice
CH a. Zitronenjus m
bitter lemon
lemon sole
lemon [yellow]
a squeeze of lemon
a slice of lemon
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sitting in their kitchen over a frozen pizza and cola one day, they had the idea of developing a cola drink that was better than the leading brand on the market.

A cola with lots of caffeine, a little less sweetness and a twist of lemon.

To cover the need for some working capital to start the project, saving accounts were emptied out and fritz-kola was established with funds of around € 7,000.

www.fritz-kola.de

In der Küche, bei Tiefkühlpizza und Cola kam die Idee eine kola zu entwickeln, die besser als der Marktführer ist.

Eine kola mit vielviel koffein, etwas weniger Süße und einem Hauch Zitrone.

Um den Kapitalbedarf des Projekts zu decken, werden die Bausparverträge aufgelöst und mit etwa 7.000, - € wird das Unternehmen fritz-kola gestartet.

www.fritz-kola.de

Kitaj incorporated a sketch after Francisco de Goya ( 1746-1828 ), which shows a woman adjusting her stocking, thus drawing parallels to a time in which Spanish society was marked by struggles between progress and reaction.

The original German title of the painting and the two lemons that appear to have been placed at random make reference to a verse from Johann Wolfgang von Goethe s Wilhelm Meister s Apprenticeship ( 1795-96 ) which tells the story of a yearning for Italy and that Kitaj here transfers to Spain.

www.jmberlin.de

Mit einer aufgeklebten Skizze nach Francisco de Goya ( 1746-1828 ), auf der eine Frau sich den Strumpf richtet, zieht Kitaj Parallelen zu einer Zeit, in der die spanische Gesellschaft durch Kämpfe zwischen Fortschritt und Reaktion geprägt wurde.

Der deutsche Originaltitel des Gemäldes sowie die zwei scheinbar zufällig im Bild platzierten Zitronen verweisen auf einen Vers aus Johann Wolfgang Goethes Roman » Wilhelm Meisters Lehrjahre « ( 1795 / 96 ), der von der Sehnsucht nach Italien erzählt, die der Künstler hier auf Spanien überträgt.

www.jmberlin.de

Fittings and functions :

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

Scope of supply:

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

Lieferumfang:

www.movera.com

WIRTZ, describes 4711 Original Eau de Cologne.

The unique fragrance composition, whose formula remains a closely guarded secret to the present, uses high quality essential oils, such as bergamot, lemon and orange, lavender, rosemary and neroli, to revitalise, relax, fortify and soothe.

Consumers instantly recognise the famous fragrance with its iconic hexagonal Molanus bottle, which was designed in 1820 by the distiller Peter Heinrich Molanus.

www.m-w.de

WIRTZ, 4711 Echt Kölnisch Wasser.

Die Rezeptur aus hochwertigen ätherischen Ölen wie Bergamotte, Zitrone und Orange, Lavendel, Rosmarin und Neroli revitalisiert, entspannt, stärkt und beruhigt – und wird bis heute streng geheim gehalten.

Das berühmte Duftwasser erkennen Verbraucher noch immer an der sechseckigen Molanusflasche, die 1820 vom Destillateur Peter Heinrich Molanus geschaffen wurde.

www.m-w.de

Fry the meat and vegetables in a mixture of oil and butter.

Season with salt, pepper, curry powder, ginger, marjoram, basil, rosemary, thyme, the juice of half a lemon, a little sugar, dill and oregano.

Add the bay leaves and 2 to 3 juniper berries, deglaze the pan with cognac and Burgundy, pour in the gravy and stock and cook until the meat is tender.

www.gasthaus-grossvenediger.at

Fleisch und Gemüse in einer Mischung aus Butter und Öl anbraten.

Mit Salz, Pfeffer, Curry, Ingwer, Majoran, Basilikum, Rosmarien, Thymian, dem Saft einer halben Zitrone, etwas Zucker Dill und Oregano würzen.

Lorbeerblätter und 2 bis 3 Wacholderbeeren zugeben. mit Cognac und Burgunder ablöschen, Bratensaft und Bouillon zugießen und alles kochen, bis das Fleisch weich ist.

www.gasthaus-grossvenediger.at

On 30 hectares altogether, everything that is grown is traditional to Mallorca :

vegetables like the endemic tomato species „Ramallet“, herbs, lemons and oranges, almonds, olives, carob and figs as well as grass and corn to feed the animals.

Moreover, since February 2007, the finca Ca’n Sureda has also become wine-growing territory, traditional Mallorquin grape varieties having priority.

www.cansureda.de

Hier wird auf insgesamt 20 Hektar all das angebaut, was auf Mallorca Tradition hat :

Gemüse wie die endemische Tomatensorte „Ramallet“, Kräuter, Zitronen und Orangen, Mandeln, Oliven, Johannisbrot und Feigen sowie Gras und Getreide als Futter für die Tiere.

Seit Februar 2007 ist die Finca Ca’n Sureda zudem Weinanbaugebiet, auch hier haben traditionelle mallorquinische Rebsorten den Vorrang.

www.cansureda.de

SpriZZugo De Martin is made with elderflower syrup, fresh mint, special herbs and fine prosecco wine from the Veneto region - of course in accordance with the highest SPRIZZERÒ quality.

SpriZZugo De Martin tastes best well chilled, either directly from the can or from a large wine glass with fresh mint and a slice of lime or lemon and ice.

CapiZZi?

www.sprizzero.com

SpriZZugo De Martin wird mit Holundersirup, frischer Minze, speziellen Kräutern und mit feinem Prosecco aus dem Veneto hergestellt – natürlich in höchster SPRIZZERÒ Qualität.

SpriZZugo De Martin schmeckt am besten eiskalt, entweder direkt aus der Dose oder aus einem großen Weinglas mit frischer Minze und einer Scheibe Limette oder Zitrone und Eis.

CapiZZi?

www.sprizzero.com

kahnaletto

Menu 3 salad of green asparagus, peas and basil, pink roast beef Green pepper vinaigrette Fettuccine al primavera sea bass fillet with capers and lemons from Sorrent, spinach casserole Cannelloni stuffed with ricotta, marzipan and orange

39,00 €

www.kahnaletto.de

kahnaletto

Menü 3 Salat von grünem Spargel, Erbsen und Basilikum, rosa Roastbeef Pfeffer-grüne-Vinaigrette Fettuccine al primavera Wolfsbarschfilet mit Kapern und Sorrenter Zitronen, Spinatauflauf Canneloni gefüllt mit Ricotta, Marzipan und Orange

39,00 €

www.kahnaletto.de

Because we can further do nothing for them, we go on, until we come to E55 which leads from Igoumenitsa to Preveza.

Here we turn on the right, one more Fanta lemon + grant to us in a bar with a gas station café Frappé (together 2.50 euros) to go then back to Parga.

In spite of proceed a nice, small 85-km tour, from Parga to Plataria over bendy regional very nice streets with which offers to turn in Plataria to enjoy her bends in the other direction back .

www.bikerwelt.at

Da wir weiter nichts für sie tun können, fahren wir weiter, bis wir auf die E55 stoßen, die von Igoumenitsa nach Preveza führt.

Hier biegen wir rechts ab, gönnen uns in einer Bar bei einer Tankstelle noch ein Fanta Zitrone + einen Café Frappé (zusammen 2,50 Euro), um dann zurück nach Parga zu fahren.

Trotz verfahren eine schöne, kleine 85-km-Tour, von Parga bis Plataria über kurvenreiche, landschaftlich sehr schöne Straßen, bei der sich anbietet, in Plataria zu wenden, um ihre Windungen in die andere Richtung zurück zu genießen.

www.bikerwelt.at

Share it now !

Someone might say, because someone had traded with lemon, someone else might say, anyone here seinene mouth would have taken quite too full.

madonna.jpg

zoe-delay.de

Share it now !

Irgendjemand könnte sagen, da hätte jemand mit Zitronen gehandelt, jemand anderes könnte sagen, hier hätte jemand seinene Mund ganz schön zu voll genommen.

madonna.jpg

zoe-delay.de

Spoon the sauce over them to cover completely.

Garnish with slices of lemon and serve.

Coll. ( 2010 ), " The Silver Spoon ", Phaidon, 770

www.brivio.ch

Die Scheiben, leicht überlappend, im Kreis auf einer Servierplatte anrichten und mit der Sauce bedecken.

Mit Zitronenscheiben garnieren und servieren.

Koll. ( 2011 ), " Der Silber Löffel ", Phaidon, 770

www.brivio.ch

Fill with tonic water or lemonade.

Use as decoration e.g. a slice of lemon.

1

www.met-honigwein-shop.de

Füllen Sie mit Tonic oder Sprite auf.

Verwenden Sie als Dekoration z.B. eine Zitronenscheibe.

1

www.met-honigwein-shop.de

Fresh birch sap is a little bit sweet.

But sap is also fermented by adding some raisins, slice of lemon, twig of juniper that will relish a special taste to birch sap.

Cool, fermented birch sap is very refreshing and incomparable!

www.meetriga.com

Der Geschmack des frischen Birkensaftes ist leicht süßlich.

Gegärt wird dieser, indem Rosinen, Zitronenscheiben oder ein Wacholderzweig hinzugefügt wird, um dem Saft einen besonderen Geschmack zu geben.

Ein kühler, gegärter Birkensaft ist äußerst erfrischend und unvergleichlich im Geschmack!

www.meetriga.com

The recommended temperature is between 7 and 10 ºC.

Even though many restaurants and pubs add an obligatory slice of lemon, for the true water lover lemon does not belong in a glass of mineral water.

The fruit acids interfere with the natural flavour and distort its purity.

www.arosea.it

Die empfohlene Wasser-Temperatur liegt zwischen 7-10 ºC.

Auch wenn in vielen Restaurants und Lokalen eine obligatorische Zitronenscheibe im Glas serviert wird, gehört die Zitrone für den echten Wassergenießer nicht ins Mineralwasser.

Die Fruchtsäure überlagert den natürlichen Geschmack und verfälscht die ursprüngliche Reinheit.

www.arosea.it

This application has a strengthening and cooling effect on the febrile child.

Foot compresses with slices of lemon can also help.

In their early years of life many children are plagued by tormenting earache.

www.erziehungskunst.de

Diese Anwendung wirkt stärkend und kühlend auf das fiebrige Kind.

Auch Fußauflagen mit Zitronenscheiben können helfen.

In ihren ersten Lebensjahren werden viele Kinder von quälenden Ohrenschmerzen geplagt.

www.erziehungskunst.de

There are three different meals to choose from, according to your personal taste.

How about a breaded cutlet, for example, with sauté potatoes, broccoli florets and a slice of lemon?

Or would you like something a touch more exotic?

www.condor.com

Je nach persönlichem Geschmack können Sie dabei zwischen drei verschiedenen Gerichten wählen.

Wie wäre es zum Beispiel mit einem panierten Schnitzel mit Bratkartoffeln, Broccoliröschen und Zitronenscheibe?

Oder darf es ein bisschen exotisch sein?

www.condor.com

The Scandinavians know just what is good ; - ) Was perhaps a Glögg heated, not cooked.

In Scandinavia, you can enjoy the mulled wine with almonds, raisins and a slice of lemon.

Also, you can refine it with rum or vodka.

www.met-honigwein-shop.de

Man geniesst den Glögg erhitzt, nicht gekocht.

In Skandinavien geniesst man den Glögg mit Mandelsplittern, Rosinen und einer Zitronenscheibe.

Auch kann man ihn mit Rum oder Wodka verfeinern.

www.met-honigwein-shop.de

Lampreys are caught with special lamprey weirs, then they are grilled and put into wooden tubs.

Lamprey will be great with white bread and fresh butter with greens, slice of lemon, horseradish, and black olives.

Accommodations

www.meetriga.com

Das Neunauge schmeckt hervorragend mit

Weißbrot, frischer Kräuterbutter, Zitronenscheiben, Meerrettich und schwarzen Oliven.

Unterkunft suchen

www.meetriga.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ebenso wie der Energy Drink 28 BLACK präsentiert sich 28 DRINKS in der schlanken 0,25 Liter Dose – allerdings nicht in schwarz, sondern im farbenfrohen Outfit.

Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.

„Bittergetränke liegen im Segment der alkoholfreien Getränke voll im Trend und werden bei Verbrauchern aller Altersklassen zunehmend beliebter,“ so Frank Maier, Geschäftsführer der CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

As with the energy drink 28 BLACK, 28 DRINKS are presented in slim 0.25 l cans – but with a colourful rather than black design.

With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.

"Bitter drinks are very much in fashion in the alcohol-free drinks segment, and are becoming increasingly popular with consumers of all ages," says Frank Maier, CEO of CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

Spätestens als Alec “ Boss Burns ” das Mischpult übernahm hatte ich an der musik absolut nichts auszusetzen, was mich sogar dazu bewegte, auf dem Catwalk mit Tanna ne kesse Sohle nen kessen High Heel Placken zu Blitzkrieg Bop zu riskieren.

Die Musik sagte mir sehr zu, das Veltins Lemon kam geschmacklich fast an ein Becks Lemon ran und die Hot Dogs waren wie es sich gehört hot und lecker.

aftershow Party Berlin Fashionweek

zoe-delay.de

No later than Alec “ Boss Burns ” the mixer took over I had absolutely no complaints about the music, what moved me even to, auf dem Catwalk mit Tanna ne kesse Sohle tion sassy high heel risking Placken to Blitzkrieg Bop.

The music told me too, the Veltins lemon flavor came almost ran to a Becks Lemon and the hot dogs were as it should be hot and delicious.

aftershow Party Berlin Fashionweek

zoe-delay.de

Pineapple und NESTEA Green Tea Citrus haben wir das Sortiment um zwei weitere erfrischende Geschmacksrichtungen erweitert.

Das gesamte NESTEA black tea Portfolio - bestehend aus den köstlichen Sorten NESTEA Lemon, NESTEA Peach und NESTEA Mango & Pineapple - gibt es seit April 2013 dank dem Zusatz von Süßstoff Steviolglycoside aus Stevia mit 30% weniger Zucker*!

www.coca-colahellenic.at

Pineapple and NESTEA Green Tea Citrus and NESTEA Green Tea Peach we have expanded our assortment by twoo more refreshing flavors.

Since April 2013, the complete NESTEA black tea portfolio – including the delicious flavors NESTEA lemon, NESTEA peach and NESTEA mango & pineapple – is available with 30 % less sugar* thanks to the addition of the sweetener steviol glycoside!

www.coca-colahellenic.at

Gales Zitronen Lemon Curd ( 410g ), Marmelade

Gales Lemon Curd wird aus dem Saft von sorgfältig ausgewählten Zitronen für einen herrlich würzigen Geschmack gemacht.

Genießen Sie ihn dick auf heißem Toast mit Butter, auf Muffins oder frischem Brot, oder als vielseitige Füllung für Backwaren.

www.english-shop.de

Marmalade

Gales Lemon Curd is made from the juice of carefully selected lemons for a deliciously tangy taste.

Enjoy spread thickly on hot buttered toast, muffins or fresh bread, or use as a versatile filling for pre-baked goods.

www.english-shop.de

Strahlende Farben und einzelne Lehnenelemente mit kontrastierenden Bezügen wirken lebendig und schwungvoll.

Sofaskulptur mosspink in Wolle, Lemon/Weiß, und mit Aluminiumfüßen.

mosspink_sofas_0302

www.bruehl.com

Bright colours and individual rest elements in contrasting shades provide for a lively, spirited ambience.

Sofa sculpture mosspink in wool covers, lemon/white, and with aluminium feet.

mosspink_sofas_0302

www.bruehl.com

Original Yankee Candle Duftwachs Housewarmer Glas in Bonbonaireform, 14,5 oz / 411,08 g Duftnote :

Lemon Lavender / Limone Lavendel Eine einladende neue Mischung aus der Zitronenzitrusfrucht und der süßen Lavendelblumen. Brenndauer laut Hersteller:

65 -90 Stunden

hdshandel.de

Original Yankee Candle Jar Candle Housewarmer 14.5 oz / 411.08 g Fragrance :

Lemon Lavender Clean and inviting…a powdery fresh blend of tangy lemon citrus and sweet lavender flowers. burning time approx.:

65 -90 hours

hdshandel.de

Lemon Lavender HW 411 Yankee Candle ® - Original Yankee Candle Duftwachs Housewarmer Glas in Bonbonaireform, 14,5 oz / 411,08 g Duftnote :

Lemon Lavender / Limone Lavendel Eine einladende neue Mischung

lemon, lavender, hw, 411, yankee, candle®, farbauswahl

hdshandel.de

Lemon Lavender HW 14.5oz Yankee Candle ® - Original Yankee Candle Jar Candle Housewarmer 14.5 oz / 411.08 g Fragrance :

Lemon Lavender Clean and inviting…a powdery fresh blend of tangy lemon citrus

lemon, lavender, hw, 14, 5oz, yankee, candle®, selection, by, colors

hdshandel.de

Schütteln und anschließend in ein Sektglas abseihen.

Danach mit Bitter Lemon auffüllen.

www.absolutdrinks.com

Shake and strain into a champagne glass.

Top up with bitter lemon.

www.absolutdrinks.com

Lemon Lavender Votivkerze Yankee Candle ® - Original Yankee Candle Duftwachs Votivkerze Sampler 1,75 oz / 49 g. foliert Duftnote :

Lemon Lavender / Limone Lavendel Eine einladende neue Mischung aus der

lemon, lavender, votivkerze, yankee, candle®, votivkerzen, /, sampler

hdshandel.de

Lemon Lavender sampler votiv Yankee Candle ® - Original Yankee Candle votiv candle sampler 1.75 oz / 49 g, wrapped Fragrance :

Lemon Lavender Clean and inviting…a powdery fresh blend of tangy lemon

lemon, lavender, sampler, votiv, yankee, candle®, /, votivs

hdshandel.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文