Traduções para „kutschiere“ no dicionário Alemão » Inglês

I . kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] VERBO intr +sein coloq (gemütlich fahren)

irgendwohin kutschieren

to go for a drive somewhere

lass uns doch ein wenig durch die schöne Landschaft kutschieren

let's go for a drive in the lovely countryside for a bit

II . kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] VERBO trans +haben coloq (fahren)

jdn irgendwohin kutschieren

to give sb a lift somewhere coloq

steig ein, ich kutschiere dich zum Bahnhof

jump in, I'll give you a lift to the station

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

steig ein, ich kutschiere dich zum Bahnhof

jump in, I'll give you a lift to the station

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Nachwuchs spielt die Bequemlichkeit des Elterntransports die wesentliche Rolle, die Möglichkeit, sich mühelos und schnell zu den gewünschten Bestimmungsorten kutschieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Eine kleine Jacht setzt sie am Stand ab und ein Schimmelgespann kutschiert sie in die Stadt.

de.wikipedia.org

Widerwillig und unter Tränen erfüllt sie seinen Wunsch, ihn zu seiner Braut zu kutschieren.

de.wikipedia.org

Die Postillione waren ihrer eigentlichen Funktion enthoben und kutschierten fortan nur noch Pakete von den öffentlichen Einsammelstellen zum Postamt und zum Bahnhof.

de.wikipedia.org

Wenn es die Zeit erlaubt, bringt ihm der Kutscher das Kutschieren bei.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar lässt sich ins benachbarte Oreanda kutschieren.

de.wikipedia.org

Der Amtsvogt lässt sich zum Fehseschen Anwesen kutschieren und verhört dort die Geliebte, etwas später die Mutter sowie die Ehefrau des Vermissten, nach dem weiterhin gesucht wird.

de.wikipedia.org

Um diese abzuhängen, nimmt er ein Fiaker und lässt sich durch die Stadt kutschieren.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich kutschiert der Junge seinen alternden Vater im Mercedes, wenn es sein muss, zur nächsten Verabredung.

de.wikipedia.org