Alemão » Inglês

konjunkturell ADJ MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Stützung der konjunkturellen Kräfte ECON

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der neue Roland Berger-Unsicherheitsindikator

Die Experten der Roland Berger School of Strategy and Economics haben einen neuen Indikator entwickelt, der monatlich den Grad der Unsicherheit über die weitere konjunkturelle Entwicklung misst.

Der Roland Berger Uncertainty Indicator soll Entscheidern in der Wirtschaft Hilfestellung geben.

www.rolandberger.de

The new Roland Berger Uncertainty Indicator

The experts at Roland Berger School of Strategy and Economics have developed a new monthly indicator that measures the degree of uncertainty about further economic development.

The Roland Berger Uncertainty Indicator is intended to help those in charge of decisions about the economy.

www.rolandberger.de

Langfristige Planung verhindert Fehlentscheidungen

Selbst wenn der Zeitdruck für Unternehmen gepaart mit einem höheren Maß an konjunktureller Unsicherheit weiter steigt, haben erfolgreiche Firmen eines gemeinsam: Ihre Unternehmensstrategie ist langfristig ausgelegt.

Sie agieren vorsichtiger und folgen nicht jedem Trend, sondern planen ihr Geschäftsmodell für die nächsten zwei bis drei Jahre.

www.rolandberger.de

Preventing the wrong decisions by using long-term planning

Although time pressure on companies will continue to increase along with a greater degree of economic uncertainty, successful companies have one thing in common: their corporate strategy is designed for the long term.

They act more cautiously and do not chase every fleeting trend, but instead plan their business model for the next two to three years.

www.rolandberger.de

„ Die Absprungbasis für die deutsche Wirtschaft ist nicht schlecht :

Das Weihnachtsgeschäft war gut, unsere Unternehmen sind insgesamt in guter Verfassung, die Exporte laufen trotz der konjunkturellen Delle nicht schlecht und der Arbeitsmarkt ist robust", erläutert Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Aufsichtsratsvorsitzender von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The starting point for the German economy is not bad.

Christmas business was good, our companies are generally in good shape, exports are going well despite the economic dip, and the labor market is robust," explains Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Chairman of the Supervisory Board at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

„ Die Absprungbasis für die deutsche Wirtschaft ist nicht schlecht :

Das Weihnachtsgeschäft war gut, unsere Unternehmen sind insgesamt in guter Verfassung, die Exporte laufen trotz der konjunkturellen Delle nicht schlecht und der Arbeitsmarkt ist robust ", erläutert Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Aufsichtsratsvorsitzender von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The starting point for the German economy is not bad.

Christmas business was good, our companies are generally in good shape, exports are going well despite the economic dip, and the labor market is robust, " explains Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Chairman of the Supervisory Board at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Während sich der Bereich Analytical Instrumentation erneut als starke Säule des Unternehmens gezeigt hat und ein im Vergleich zum Vorjahresquartal solides Umsatzwachstum von 11,9 % auf 15,77 Mio. EUR ( Vorjahr :

14,09 Mio. EUR ) erwirtschaftete, gingen im Segment Life Science, welches derzeit noch deutlich intensiver auf den europäischen sowie den amerikanischen Markt fokussiert und somit vergleichsweise stärker mit den negativen konjunkturellen Einflüssen konfrontiert ist, die Umsätze um 7,5 % auf 7,35 Mio. EUR ( Vorjahr:

www.analytik-jena.de

While the Analytical Instrumentation unit again showed itself to be a strong pillar of the Company and generated solid year-on-year revenue growth of 11.9 % to EUR 15.77 m ( previous year :

EUR 14.09 m ), in the Life Science segment – which currently still focuses much more intensively on the European and American markets and is thus confronted with the negative economic influences more heavily in comparison – revenue declined by 7.5 % to EUR 7.35 m ( previous year:

www.analytik-jena.de

Den Prognosen zufolge werden die Gesamthaushaltsdefizite im Jahr 2013 auf 3½ % des BIP in der EU bzw. 3 % im Euroraum zurückgehen und die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen.

Das strukturelle Haushaltsdefizit, also das um konjunkturelle Faktoren sowie einmalige und sonstige befristete Maßnahmen bereinigte gesamtstaatliche Defizit, dürfte 2013 dank der in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Konsolidierungsmaßnahmen in beiden Wirtschaftsräumen deutlich zurückgehen, und zwar um mehr als ½ % des BIP.

Nach den Haushaltsentwürfen für 2014, die bis zum Stichtag für die Kommissionsprognose vorlagen, wird sich die Lage auch 2014 weiter verbessern, wenngleich langsamer als zuvor.

europa.eu

In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½ % of GDP in the EU and 3 % in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90 % in the EU and 96 % in the euro area.

The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.

According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.

europa.eu

Co SE :

Kosten deutlich gesenkt, Rohertragsmarge verbessert, dennoch Ergebnis der ersten drei Monate durch konjunkturell schwache Nachfrage unter Vorjahr.

EBITDA-Erwartung für das zweite Quartal bei 35 bis 45 Mio. €.

www.kloeckner.com

Co SE :

Costs sharply reduced, gross profit margin improved, but earnings in the first three months lower year-on-year due to cyclical weak demand.

Second-quarter EBITDA expected to be €35 million to €45 million.

www.kloeckner.com

Mit einem spürbaren Aufschwung der Branche rechnet Heidelberg vorerst nicht.

So ist das aktuelle Marktumfeld von Heidelberg neben den schwierigen konjunkturellen Parametern und den Wechselkurseinflüssen unter anderem von rasant steigenden Rohstoffpreisen - insbesondere bei Stahl und Energie - gekennzeichnet, die die wirtschaftliche Lage aller Marktteilnehmer der Branche nachhaltig belasten.

Vorläufige Ergebnisse des ersten Quartals Die schwierigen Rahmenbedingungen haben sich auch in den vorläufigen Ergebnissen des ersten Quartals 2008/2009 (1. April bis 30. Juni 2008) niedergeschlagen.

www.heidelberg.com

Heidelberg does not expect to see any significant upturn in the industry for the time being.

In addition to difficult cyclical parameters and problematic exchange rate movements, the current market situation faced by Heidelberg is also being affected by the rapidly increasing prices of raw materials - in particular steel and energy - and this is having a sustained negative effect on the economic situation of all market players in the industry.

Preliminary results for the first quarter The difficult underlying conditions have also affected the preliminary results for the first quarter of the 2008/2009 financial year (April 1 to June 30).

www.heidelberg.com

Vorläufiges Ergebnis 2002 Bestes Jahr der Unternehmensgeschichte

Die Lenzing Gruppe konnte trotz schwieriger konjunktureller Rahmenbedingungen im Geschäftsjahr 2002 das beste Ergebnis in der Unternehmensgeschichte erzielen

www.lenzing.com

Preliminary Results 2002 Best Year in the Company ´ s History

In spite of a difficult cyclical environment during fiscal 2002, the Lenzing Group succeeded in achieving the best result in the company s history.

www.lenzing.com

Was ist Ihr Erfolgsrezept ?

Dätwyler fokussiert auf klar abgrenzbare Marktsegmente, die weniger stark vom konjunkturellen Abschwung betroffen sind.

Zudem setzen unsere Kunden in schwierigen Zeiten auf uns als führenden und soliden Anbieter.

www.swisscom.com

What is your formula for success ?

Dätwyler focuses on clearly defined market segments that are less affected by cyclical downturns.

In addition, our customers depend on us in difficult times as a solid leading supplier.

www.swisscom.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文