Alemão » Inglês

Traduções para „kippt“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . kip·pen [ˈkɪpn̩] VERBO trans +haben

1. kippen (schütten):

Expressões:

II . kip·pen [ˈkɪpn̩] VERBO intr +sein

3. kippen (nicht mehr funktionieren):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Pore des Ionenkanals wird durch das Herausdrehen von Aminosäure E90 geöffnet.

Wassermoleküle dringen ein, kippen Helix H2 und öffnen so den durchgängigen Kanal.

© RUB, Grafik:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The pore of the ion channel is opened by removing the amino acid E90.

Water molecules enter and tilt Helix H2, thus opening the continuous channel.

© RUB, Grafik:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

So können Sie Sitztiefe sowie -breite regulieren und die Rückenhöhe verstellen.

Je nachdem ob Ihr Kind während der Fahrt die Umwelt bewusst wahrnehmen oder in der Ruheposition entspannen möchte, können Sie den Sitz aufrecht stellen oder nach hinten kippen.

www.ottobock.de

You can regulate the seat width and depth, and adjust the back height.

Depending on whether your child wants to consciously observe the environment or relax in the rest position during the trip, you can set the seat upright or tilt it back.

www.ottobock.de

Anspielungen wie der große Theatergarderobenspiegel, der Lüster an der Decke, die opulenten Vorhänge sowie ein Zebrafell ( selbstverständlich kein Echtes ) spielen mit unseren Erwartungen.

Das Moment zwischen verschiedenen Stylen, das immer zu kippen droht, ist bewusst in die Gestaltung eingeflossen.

360° Panorama Rundgang durch das Kunsthotel Arte Luise

www.luise-berlin.com

The pomp of Hollywood stars of the era are portrayed just as we remember them from the old magazines ; allusions like the dressing room mirror, the chandelier hanging from the ceiling, the opulent drapes, as well as the zebra skin ( an imitation, of course ) keep your expectations at play.

The momentum of various styles constantly threatening to tip has been consciously slipped into the design.

360° Panoramic tour of

www.luise-berlin.com

Schwerlast Rundtische FIBROMAX ® mit Kippfunktion

FIBRO, der Spezialist in Rundschalttische aus Weinsberg, hat jetzt einen Schwerlasttisch entwickelt, der schwere Teile präzise drehen, verschieben und zusätzlich auch kippen kann.

FIBROMAX Kipptische können Werkstücke in einem exakten Winkel zwischen 0 ° und 10 ° anstellen.

www.nccomponenti.it

For example, the connecting flange between the machine support and the hub is generally set at a defined angle to the tower . Travelling column machines and machining centres meet their limits quickly with accurate machining of such angled surfaces.

FIBRO, the rotary table specialist based in Weinsberg, has now designed a heavy-duty table that can rotate, move and also tilt heavy parts accurately.

FIBROMAX tilting tables can adjust workpieces to an exact angle between 0 ° and 10 °.

www.nccomponenti.it

Durch den Rückfahrweg von ca. 75 cm entsteht eine durchgängig freie Arbeitsfläche vor der Schalung.

Der Bühnenbelag der CB 160 ist nur 1,60 m breit – hier wird die Schalung gekippt, die mittels Spanneinheit und Richtspindeln angeschlossen ist.

Einsatzfertig vormontiert Als Schalung für die Silowände dienten VARIO GT 24 Träger-Wandschalungselemente, deren Schalhaut mittels Formknaggen exakt an die Rundungen mit 3,50 m Innen- und 3,75 m Außenradien angepasst waren.

www.peri.com

A retraction distance of approx. 75 cm creates an obstacle-free working area in front of the formwork.

The decking of the CB 160 is only 1.60 m wide – here, the formwork is tilted, which is connected by means of an adjusting unit and adjustable braces.

Ready to use pre-assembled VARIO GT 24 girder wall formwork elements were used to form the silo walls, and the formlining for the 3.50 m and 3.75 m internal and external radii respectively was adapted to suit the curvatures by means of shaped timber formers.

www.peri.com

Diese multiplen Ebenen sind für alle Beteiligten, und damit sind auch die Rezipienten dieser Kunst gemeint, von besonderem Interesse.

Unweigerlich werden die involvierten Personen auf ihre ästhetischen Ueberzeugungen, Wertmassstäbe und diesbezüglichen Entscheidungen aufmerksam gemacht und was als kritische und widerständige Leitlinie festgeschrieben scheint kippt plötzlich um in pure Affirmation.

Paul Valéry hat das ' objet ambigue ' in die ästhetische und philosophische Diskussion eingeführt.

www.annemarie-verna.ch

These multiple levels are of particular interest for all those concerned – and this is also meant to include the recipients of her art.

Without fail, the persons involved are made aware of their aesthetic convictions, measures of value and decisions in this regard and what seems to be established as a critical and resistant guiding principle suddenly tips over into pure affirmation.

Paul Valéry introduced the objet ambigue into aesthetic and philosophical discussions.

www.annemarie-verna.ch

550,00 €

Luxus Fenster mit 1/Hand Dreh-/ Kipp Isolierglasfenster mit eingefrästem Dichtungsprofil, Alu-Regenschiene und Sprossen.

950,00 €

www.butenas-holzbauten.de

550,00 €

Luxury Window with 1/Hand Rotary-/ Tilt Insulation Glass Window with in-milled Sealing Profile, Aluminum Rain Rail and Rungs.

950,00 €

www.butenas-holzbauten.de

Wenn der Spieler einen Einwurf spielt, kann er den Anspielpartner durch Kippen des iPhones nach links oder rechts ausrichten.

Wenn das iPhone nach vorne gekippt wird, wird der Ball zum Mitspieler gepasst.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

When you play a throw-in, you can orient your player by tilting left or right your iPhone.

When you tilt it forward, he passes the ball to a teammate.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Die typische Anwendung ist mehrere Bäume in der gleichen Gegend mit TMS Sensoren auszustatten.

Im Vergleich der aufgezeichneten Daten kippt ein Baum mehr als die anderen Bäume.

(James & Hallam 2013)

www.argus-electronic.de

The most typical application is to equip several trees in the same area with TMS sensors.

Comparison of the tilts recorded identifies trees with tilts larger than others.

(James & Hallam, 2013)

www.argus-electronic.de

So kann Karo dezentral oder neben dem Tisch platziert werden und leuchtet den Arbeitsplatz dennoch homogen und kraftvoll aus.

Zusätzlich lässt sich bei dieser Version der Kopf kippen, was wiederum breitere Tischflächen erhellt.

www.belux.com

This version can be placed in an out-of-centre position or next to the table and still ensure even and powerful illumination of the desk surface.

Moreover, the lamp head of this model can be tilted, allowing wider table surfaces to be illuminated.

www.belux.com

Dafür, dass die Kernaussage stets ebenso aktuell wie nachweisbar bleibt, sorge der kontinuierliche Ausbau des universellen Drehkipp-Portfolios.

Zu ihm gehöre jetzt auch ein Modul, durch das sich ein- und zweiflügelige Fenster über einen koppelbaren Getriebeausstoß mit senkrechtem Schließstück kippen lassen.

Die Neuheit eigne sich für bis zu 800 mm (PVC) bzw. 1.100 mm (Holz) breite Elemente.

ftt.roto-frank.com

Turn portfolio ensures that this core statement always remains both relevant and verifiable.

This range now also includes a module with which single-sash and double-sash windows can be tilted via a connectable espagnolette shootbolt protrusion with vertical striker.

This new product is suitable for elements up to 800 mm (PVC) or 1,100 mm (timber) wide.

ftt.roto-frank.com

550,00 €

Luxus Fenster mit 1/Hand Dreh-/ Kipp Isolierglasfenster mit eingefrästem Dichtungsprofil, Alu-Regenschiene und Sprossen.

950,00 €

www.butenas-holzbauten.de

550,00 €

Luxury Window with 1/Hand Rotary-/ Tilt Insulation Glass Window with in-milled Sealing Profile, Aluminum Rain Rail and Rungs.

950,00 €

www.butenas-holzbauten.de

Einzelstatus ( Türen / Fenster / Klappen / Hauben ) und Status Dach

Abhängig vom Fahrzeugtyp und -verbau wird Ihnen der Status ( offen / geschlossen ) von Türen, Fenstern, Motorhaube und Kofferraum, sowie des Schiebedachs ( offen / geschlossen / gekippt ) angezeigt.

www.porsche.com

Individual status ( doors / windows / flaps / lids ) and roof status

Depending on the vehicle type and systems, the status ( open / closed ) of doors, windows, bonnet and luggage compartment, as well as the sliding roof status ( open, closed, tilted ) is shown.

www.porsche.com

Vertikalschiebefenster_Holz...

Die Idee Holz - Vertikalschiebefenster werden im Gegensatz zu normalen Fenstern nicht gedreht oder gekippt, sondern einfach nach oben geschoben.

Der Fensterflügel steht nie im Weg und lässt sich problemlos nach oben schieben.

www.sunshine.de

sash_window_timber_0001

The idea Timber sash windows, unlike normal windows, do not turn or tilt, they just slide up offering many advantages and different possibilities of use.

No casement is sticking out into the room and it can be easily pushed upwards.

www.sunshine.de

• gelbes Licht leuchtet auf dem Empfänger auf

• mind. ein Fenster im Raum 3 ist gekippt – ist das in Ordnung?

• der Fenstergriff wird in die Verschlussstellung gedreht

www.hoppe.com

• A yellow light shows on the receiver.

• At least one window in room 3 is tilted; is this OK?

• The window handle is turned to the closed position.

www.hoppe.com

Spaltlüftung / Die Spaltlüftung ist bei heutigen Wärmeschutzstandards vor allem im Winter und in Feuchträumen nicht empfehlenswert.

Das Fenster wird lediglich gekippt, um die frische Luft eindringen zu lassen.

Besonders über einen längeren Zeitraum hinweg ist von dieser Lüftungsart abzuraten.

www.inoutic.de

Tilting windows / Ventilation by tilting windows is not recommended with today ’s thermal insulation standards, especially in winter and in wet-rooms.

The windows are tilted to let natural air flow in.

This method of ventilation is not recommended, especially over a prolonged period of time.

www.inoutic.de

Sondern sie überwachen, ob der Griff in der richtigen Stellung steht und somit das Fenster oder die Terrassentür verriegelt ist.

Die LED-Anzeige WaveLINE zeigt dann an, ob das Fenster offen, gekippt oder geschlossen ist.

Zu den Produkten

www.busch-jaeger.de

Rather, they monitor whether the handle is in its correct position to ensure that the window or the terrace door is locked.

The WaveLINE LED display indicates whether the window is open, tilted or closed.

To the products

www.busch-jaeger.de

Der vorhandene Griff ist auch weiterhin nutzbar.

Und die LED-Anzeige WaveLINE zeigt mit farbigen LEDs an, ob das Fenster offen, gekippt oder geschlossen ist.

Zum Produkt

www.busch-jaeger.de

The existing handle can continue to be used.

And the WaveLINE LED display with its coloured LEDs indicates whether the window is open, tilted or closed.

To the product

www.busch-jaeger.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文