Traduções para „kill“ no dicionário Inglês » Alemão

I . kill [kɪl] SUBST no pl

1. kill (act) of animal:

to be on the kill

auf der Jagd sein

to fly down for the kill bird

herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh kill

eine frisch geschlagene Beute

to make a kill

eine Beute schlagen

2. kill CAÇA (prey):

kill

[Jagd]beute f

kill

Strecke f téc

a fresh kill

ein frisch erlegte Beute

3. kill MILITAR:

kill coloq

Zerstörung f

kill of plane also

Abschuss m

kill of ship also

Versenken nt

Expressões:

to go [or move] [or close] in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to go [or move] [or close] in for the kill

zum entscheidenden Schlag ausholen

to be in at the kill

bei der Endabrechnung dabei sein

II . kill [kɪl] VERBO intr

1. kill (end life):

kill criminal

töten

kill disease

tödlich sein

2. kill fig coloq (hurt):

kill

unheimlich schmerzen [o. weh tun] coloq

Expressões:

to be dressed to kill

todschick angezogen sein coloq

III . kill [kɪl] VERBO trans

1. kill (end life):

to kill sb/oneself

jdn/sich Acus töten [o. a. fig umbringen]

my dad'll kill me if he finds out! fig coloq

wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

to kill sb with poison/a gun/a knife

jdn vergiften/erschießen/erstechen

to kill a fly

eine Fliege totschlagen [o. einer Fliege Dat den Garaus machen] humor coloq

to be killed

getötet werden

to be killed (murdered also)

umgebracht werden

to be killed (accidentally also)

umkommen

to be killed (accidentally also)

ums Leben kommen

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

to be killed in action MILITAR

[im Kampf] fallen

2. kill (destroy):

to kill sth

etw zerstören

the frost killed my vegetable garden

der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to kill sb's chances of sth

jds Aussichten auf etw Acus zunichtemachen

to kill sb's dreams/hopes

jds Träume/Hoffnungen zerstören

to kill the environment

die Umwelt zerstören

to kill a file ADMIN coloq

eine Akte vernichten

to kill a file COMPUT coloq

eine Datei löschen

to kill a friendship/marriage

eine Freundschaft/Ehe zerstören [o. zerrütten]

to kill the smell/sound/taste of sth

einer S. Gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. kill (spoil):

to kill sth fun, joke

etw [gründlich] verderben

to kill sth for sb

jdm den Spaß an etw Dat [völlig] verderben [o. coloq vermiesen]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen coloq

4. kill (stop):

to kill a bill

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. coloq abschmettern]

to kill a column/line/scene (not print)

eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to kill the engine/lights/TV coloq

den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o. ausschalten] coloq

to kill pain

Schmerzen stillen

to kill a plan/project

einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to kill a program COMPUT

ein Programm abbrechen

5. kill coloq (consume):

to kill sth

etw vernichten

to kill sth food

etw aufessen [o. coloq verdrücken] [o. coloq verputzen]

to kill sth drink

etw austrinken [o. leer machen]

to kill a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen

6. kill coloq (amuse):

to kill sb that story kills me

diese Geschichte find ich zum Totlachen coloq

to kill oneself with laughter

sich Acus totlachen coloq

7. kill fig coloq (hurt):

to kill sb

jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are killing me!

meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! coloq

it wouldn't kill you to apologize

du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

8. kill coloq (tire):

kill

jdn völlig erschlagen [o. fertigmachen] coloq

9. kill fig coloq (overtax):

to kill oneself doing sth

sich Acus mit etw Dat umbringen

to kill oneself doing sth

sich Dat mit etw Dat ein Bein ausreißen coloq

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it kills sb coloq I'm going to finish it if it kills me!

ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. kill DESP:

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsball spielen coloq

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsschuss loslassen coloq

to kill the ball (stop)

den Ball stoppen

Expressões:

to kill the fatted calf

ein üppiges Willkommensessen geben

to kill the goose that lays the golden egg

das Huhn schlachten, das goldene Eier legt coloq

to kill time (spend time)

sich Dat die Zeit vertreiben

to kill time (waste time)

die Zeit totschlagen

to kill two birds with one stone prov

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

kill off VERBO trans

1. kill off (destroy):

to kill off ⇆ sth disease, species

etw ausrotten

to kill off ⇆ pests

Schädlinge vernichten

2. kill off esp americ coloq (finish):

to kill off ⇆ a bottle

eine Flasche leeren

to kill off ⇆ a pack

eine Packung leer machen

3. kill off writer:

to kill off ⇆ a character

eine Romanfigur sterben lassen

ˈroad kill SUBST no pl esp americ AUTOMOB

1. road kill (animal):

road kill

totgefahrene Tiere

2. road kill (action):

road kill

Überfahren eines Tieres nt

fill-or-kill order SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

Fill-or-kill-Order (FOK) f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off ⇆ pests

Schädlinge vernichten

to kill a bill

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. coloq abschmettern]

to kill a fly

eine Fliege totschlagen [o. einer Fliege Dat den Garaus machen] humor coloq

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen coloq

to kill a program COMPUT

ein Programm abbrechen

to kill a file COMPUT coloq

eine Datei löschen

fill or kill order

Sofortauftrag m

Mostrar mais

to kill the ball (slam)

einen Wahnsinnsball spielen coloq

to make a kill

eine Beute schlagen

to kill the environment

die Umwelt zerstören

to kill off germs

Keime abtöten

thou shalt not kill

du sollst nicht töten

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

to kill pain

Schmerzen stillen

a fresh kill

ein frisch erlegte Beute

Mostrar menos