Inglês » Alemão

Traduções para „inventive“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

in·ven·tive [ɪnˈventɪv] ADJ valor

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

inventive design
inventive mind
inventive person
inventive illustration
inventive radio play

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As “ entrepreneurs within enterprises, ” social intrapreneurs change both their organization and society.

While big companies and organizations have always had such inventive and entrepreneurial personalities, investigating this phenomenon methodologically and studying the impact of social intrapreneurs is still a novel undertaking.

Together with other pioneers in this field, we have explored, since 2013, the opportunities that social intrapreneurship offers for the development of a more sustainable economic system.

www.bmw-stiftung.de

Als „ Unternehmer im Unternehmen “ verändern Social Intrapreneurs gleichzeitig ihre Organisation und die Gesellschaft.

Während es solche erfinderischen und unternehmerischen Persönlichkeiten in großen Unternehmen und Organisationen schon immer gab, ist die methodische Auseinandersetzung mit diesem Phänomen und die Erforschung der Wirkungsmöglichkeiten von Social Intrapreneurs noch Neuland.

Gemeinsam mit anderen Pionieren in diesem Feld loten wir seit 2013 aus, welche Chancen in Social Intrapreneurship für die Entwicklung hin zu einem nachhaltigeren Wirtschaftssystem liegen.

www.bmw-stiftung.de

Revenues from the utilisation of utility models do not enjoy tax privileges.

The reason for this is the fact that in Austria as well as in many other countries utility models are not examined by the Patent Office for novelty and inventive step, i.e. these inventions are not considered to be legally ensured innovations.

However, it should be mentioned that, in addition, research work enjoys tax privileges in the form of the tax-free allowance for research (Section 4(4) 4 and 4a, Income Tax Act).

www.sonn.at

Verwertungseinkünfte durch Gebrauchsmuster sind steuerlich nicht begünstigt.

Dies wird damit begründet, dass in Österreich, wie auch in vielen anderen Ländern, Gebrauchsmuster nicht vom Patentamt auf ihre Neuheit und erfinderische Tätigkeit geprüft werden, d.h. sie stellen keine rechtlich abgesicherten Innovationen dar.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Forschungstätigkeit zusätzlich durch den Forschungsfreibetrag steuerlich gefördert wird (§4(4) Z. 4 und 4a Einkommensteuergesetz).

www.sonn.at

Using such a design patent, technical inventions can primarily be protected.

This technical invention must be new, based on an inventive step and be commercially applicable.

www.rdp-law.de

Mit Hilfe eines solchen Gebrauchsmusters lassen sich in erster Linie technische Erfindungen schützen.

Diese technische Erfindung muss neu sein, auf einem erfinderischen Schritt beruhen und gewerblich anwendbar sein.

www.rdp-law.de

on July 19, 2013 !

Through his journal, established in 1907, the name-giver of the " Hugo Award ", with which the best works in science fiction are awarded each year, has given valuable inspiration for inventive and experimental works in the emerging field of technology, electrics and radio technology.

on1.zkm.de

Zur Eröffnung am 19. Juli 2013 laden wir Sie herzlich ein !

Der Namensgeber des » Hugo Award «, mit dem jedes Jahr die besten Arbeiten in Science-Fiction ausgezeichnet werden, hat mit seinen Magazinen seit dem Jahr 1908 wertvolle Anregungen für erfinderische und experimentelle Arbeiten im Bereich der Technik, der Elektrik und der damals gerade im Entstehen begriffenen Funk- und Radiotechnik gegeben.

on1.zkm.de

In principle, all information made accessible to the public in writing ( patent specifications, magazine articles or other publications ), by verbal description ( e. g. on the occasion of presentations at conferences or seminars ) or by actual activities ( e. g. presentations of prototypes ) before the application date respectively the priority date of the patent application, belongs to the prior art.

An invention involves an inventive step if a person skilled in the art cannot derive it in an obvious way from the prior art ( cf.

Article 1 LPI, resp.

www.patentlaw.ch

Zum Stand der Technik gehören grundsätzlich alle Informationen, welche vor dem Anmelde- bzw. Prioritätstag einer Patentanmeldung der Öffentlichkeit durch schriftliche Beschreibungen ( Patentschriften, Zeitschriftenartikel oder sonstige Publikationen, Prospekte ) sowie durch mündliche Beschreibungen ( z.B. anlässlich von Vorstellungen an Tagungen oder Messen ) oder durch tatsächliche Handlungen ( z.B. Präsentationen von Prototypen ) zugänglich gemacht worden sind.

Eine Erfindung beruht dann auf einer erfinderischen Tätigkeit, wenn sie sich für den Fachmann nicht in naheliegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt ( vgl. Art.

1 PatG bzw. Art.

www.patentlaw.ch

Therefore, the French landscape architect and artist Prof. Dr. Bernard Lassus already introduced in the 1990s :

"We are forced to be inventive, because the landscape of tomorrow is a mystery and the landscape of the past can not be reconstructed."

www.lai.ar.tum.de

Der französische Landschaftsarchitekt Bernard Lassus stellte deshalb bereits in den 1990er-Jahren fest :

„Wir sind gezwungen erfinderisch zu sein, denn die Landschaft von morgen ist ein Rätsel und die Landschaft von gestern lässt sich nicht rekonstruieren.“

www.lai.ar.tum.de

Entrepreneurial Spirit

Today’s Bombardier grew out of a young inventor’s inventive genius and entrepreneurial spirit.

In 1937, Joseph-Armand Bombardier revolutionized travel on snow-covered terrain by developing the first tracked vehicles to be used for ambulance, mail delivery, freight and school transportation services.

de.bombardier.com

Unternehmerischer Geist

Das heutige Unternehmen Bombardier erwuchs dem erfinderischen Genie und dem unternehmerischem Geist eines jungen Mechanikers.

Im Jahr 1937 entwickelte Joseph-Armand Bombardier das erste Halbkettenfahrzeug für Kranken- und Verletztentransporte, Postzustellung sowie Stückgut- und Personenbeförderung und revolutionierte damit den Transport über schneebedecktes Gelände.

de.bombardier.com

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women ( from marital rape to maid abuse ), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

As such, Home Works 6 vastly expanded its reach, and proved itself productively uncontainable in any model of how an event like this should be.

universes-in-universe.org

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen ( von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen ), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

Von daher hat Home Works 6 seine Reichweite erheblich ausgedehnt und produktiv bestätigt, dass es sich auf kein Modell festlegen lässt, wie eine solche Veranstaltung zu sein hätte.

universes-in-universe.org

Österreich, 18.04.2008 ( Life is Not a Picnic )

Ironic, humorous, inventive and intelligent is this production, not to forget the outstanding composition and soundideas of musician Oliver Stotz, which intensify the performance at the right moments even more.

Susanne Zellinger, Oberösterreichische Nachrichten, 18.04.2008 (Life is Not a Picnic) With quaint movements the dancers of “cieLaroque” exemplify the humorous critique of our society, presented by awardwinning Salzburg choreographer Helene Weinzierl.

www.cielaroque.at

Österreich, 18.04.2008 ( Life is Not a Picnic )

Ironisch, humorvoll, einfallsreich, und intelligent ist diese Produktion, nicht zu vergessen die hervorragenden Kompositionen und Klangideen des Musikers Oliver Stotz, die die Performance im richtigen Moment noch verdichten.

Susanne Zellinger, Oberösterreichische Nachrichten, 18.04.2008 (Life is Not a Picnic) Mit kuriosen Bewegungsabläufen verdeutlichten die Tänzer von „cieLaroque“ die humoristische Kritik an unserer Gesellschaft, ausgeübt von der preisgekrönten Salzburger Choreographin Helene Weinzierl.

www.cielaroque.at

TA20 HIROKI is a sculptural round dining table made of rich marble in combination with a harmonising or contrasting coloured steel base.

In its initial design based on the side table CT09 ENOKI, the versatile HIROKI extends the family of tables with an elegant and distinctive character in classic and inventive colour combinations.

www.e15.com

TA20 HIROKI ist ein skulpturaler runder Esstisch aus edlem Marmor kombiniert mit harmonisierendem oder kontrastierendem farbigem Stahlsockel.

In seiner Ausgangsgestaltung an den Beistelltisch CT09 ENOKI angelehnt, erweitert der vielseitige TA20 HIROKI die Familie von Tischen mit seinem eleganten und unverkennbaren Charakter in klassischen und einfallsreichen Farbkombinationen.

www.e15.com

As thirst quencher water dispensers are stationed in all departments and branches.

Social contacts and events Adecco Group and Adecco Switzerland present themselves as socially engaged, inventive and generous companies.

We maintain also outside of working hours social contacts with colleagues, customers and partners.

www.adecco.ch

Als Durstlöscher sind in allen Abteilungen und Branches Wasserspender stationiert.

Soziale Kontakte und Events Adecco Group und Adecco Switzerland präsentieren sich als sozialengagierte, einfallsreiche und grosszügigen Unternehmungen.

Wir pflegen auch ausserhalb der Arbeitszeiten soziale Kontakte mit Mitarbeitern, Kunden und Partnern.

www.adecco.ch

Every day life became austere, everything had to be reused.

In his series "Ammunition Boxes", Ruben Mangasaryan documents the inventive civilian use of ammunition boxes, which have once been used to transport missiles.

cms.ifa.de

Das Leben wurde karg, alles musste verwendet werden.

Ruben Mangasaryan hält in der Serie "Munitionskisten" die einfallsreiche zivile Verwendung von Munitionskisten fest, in denen einst Geschosse transportiert wurden und die später von der Zivilbevölkerung zu den unterschiedlichsten Zwecken verwendet wurden.

cms.ifa.de

Both techniques approach the immediacy of expression of drawing, and were therefore preferred by the artist.

Inventive titles play with the possible meanings of an image, frequently depicting a motif in strong terms of barb or irony:

"Not only for illiterates" [Nicht nur für Analphabeten] (1961), "One-sided concept" [Einsichtiges Konzept] (1989) or "That's enough" [Fertig Lustig] (2001).

www.gs.ethz.ch

Diese beiden Techniken stehen dem unmittelbaren Ausdruck des Zeichnerischen sehr nahe, deswegen bevorzugt Klotz sie.

Einfallsreiche Titel spielen mit möglichen Bildinhalten. Oft illustrieren sie das gezeigte Motiv in kaum zu übertreffender Schärfe oder Ironie.

Beispielhaft seien Namensfindungen wie "Nicht nur für Analphabeten" (1961), "Einsichtiges Konzept" (1989) und "Fertig Lustig" (2001) genannt.

www.gs.ethz.ch

Thu 23 April 21:45 - 22:15Halle 7.2

Théo Ceccaldi Trio is a small strings orchestra of 14 strings, inventive and lively, resting on a collective and risky business, and knowing when t…more

Donkey Monkey (FR)

www.jazzahead.de

Do 23 April 21:45 - 22:15Halle 7.2

Das Théo Ceccaldi Trio ist ein 14-saitiges Streichorchester - einfallsreich und lebendig, kollektiv und risikoreich -, das weiß, wann es Rollen zu tausche…mehr

Donkey Monkey (FR)

www.jazzahead.de

Stunning soundtrack featuring world-class musicians.

An uncompromisingly inventive game delivered to the highest AAA standards.

Soundtrack

store.steampowered.com

Ein atemberaubender Soundtrack von Weltklasse-Musikern.

Ein kompromisslos einfallsreiches Spiel, angepasst an die höchsten AAA-Standards.

Soundtrack

store.steampowered.com

Modular Buildings

One of the biggest advantages of modular buildings is their variability and unique structural solutions which open the way for any usage, not only owing to their simple and purposeful design but mainly due to the original and inventive individual construction projects.

These buildings are designated mainly for permanent use.

www.pegascontainer.cz

Modularbauten

Zu den größten Vorzügen von Modularbauten gehören deren Variabilität und einmalige Konstruktionslösung, die Raum für jede Nutzung nicht nur in einfacher, zweckmäßiger Ausführung öffnet, aber sogar neuen und einfallsreichen Projekten für individuelle Bauten entgegenkommt.

Diese Bauten sind vor allem für eine dauerhafte Nutzung vorgesehen.

www.pegascontainer.cz

The engineering profession is the most noble profession in existence.

The engineer (from ingenium = inventive spirit), as epitome of homo faber, builds the civilisation on this planet and improves the living conditions of man.

The natural sciences are, other than e. g. the jurisprudence or theology, "accumulative", i. e. every progress which they work out moves nondetachable into the collective knowledge of humanity and inseminate further progress.

www.duenenhof-wilhelm.de

Der Ingenieursberuf ist der edelste Beruf, den es gibt.

Der Ingenieur (von ingenium = schöpferischer Geist), als Inbegriff des homo faber, baut die Zivilisation auf diesem Planeten und verbessert die Lebensbedingungen des Menschen.

Die Naturwissenschaften sind, anders als z. B. die Jurisprudenz oder die Theologie, "akkumulativ", d. h. jeder Fortschritt, den sie erarbeitet, geht in das kollektive Menschheitswissen unverlierbar ein und befruchtet weiteren Fortschritt.

www.duenenhof-wilhelm.de

Innovation in the Realisation of the Project - Effectiveness

• Does project realisation happen in an inventive, resourceful, creative and courageous way?

• What effects – and on whom – of this social innovation can be observed?

www.sozialmarie.org

Innovation in der Umsetzung - Wirksamkeit

Ist die Umsetzung der Projektidee einfallsreich, schöpferisch, kreativ und mutig?

Welche Wirkungen können durch die soziale Innovation für wen beobachtet werden?

www.sozialmarie.org

He makes water to wine and wine to his blood.

He is the mediator for the inventive powers of trinity.

He is standing, between the polars of day and night with their respective powers, plants, animals and minerals, while resting in his own inner room.

www.homoeopathiebedarf.de

Er verwandelt Wasser in Wein und Wein in sein Blut.

Ihm stehen die schöpferischen Kräfte der Dreifaltigkeit zu Gebote, deren Vermittler er ist.

Er steht, in seinem eigenen Innenraum ruhend, zwischen den Polaritäten des Tages und der Nacht mit ihren jeweiligen Kräften, Pflanzen, Tieren, Mineralien.

www.homoeopathiebedarf.de

In 2011 Jermaine Browne collaborated with fashion designer Dominic Louis to develop a fashion line inspired by dance.

The 15-piece capsule collection is an extension of Jermaine ’ s inventive attitude towards a life full of dance, movement and creativity.

The collection is sold privately on www.jermainebrowne.com and includes a limited edition of leotards, jumpsuits, and soft knits.

www.impulstanz.com

Im Jahr 2011 entwickelte Jermaine Browne gemeinsam mit dem Modedesigner Dominic Louis eine eigene von Tanz inspirierte Modelinie.

Diese Kollektion ist eine Erweiterung von Jermaines schöpferischer Lebenseinstellung voller Tanz, Bewegung und Kreativität.

Die Kollektion wird auf seiner Website verkauft und besteht aus limitierten Trikots, Overalls und Strickware.

www.impulstanz.com

Tibetan singing bowl massage

The sound of the singing bowl touches our innermost, eases hardened muscles, activates the powers of self-healing and releases inventive energies.

www.amerika-holzer.at

Tibetanische Klangschalenmassage

Der Ton der Klangschale berührt unser Innerstes, löst Spannungen, mobilisiert die Selbstheilungskräfte und setzt schöpferische Energien frei.

www.amerika-holzer.at

Constructivists have abandoned the concept that knowledge is a kind of substance which can be transferred from the head of the teacher to the head of the learner.

Learning is regarded as a creative, inventive act performed by the individual.

If every learner has his/her own way of processing learning material, there have to exist 'as many individual and unpredictable ways of learning as there are learners' (Thissen 8). Ernst von Glasersfeld demands that each learner should be treated as an intelligent, independently thinking individual (Pörksen 65).

www.fask.uni-mainz.de

Die Vorstellung, dass Wissen eine Art Substanz ist, die vom Kopf des Lehrers in den des Lerners transferiert werden kann wird von den Konstruktivisten aufgegeben.

Lernen wird als ein kreativer, schöpferischer Akt eines jeden Einzelnen gesehen.

Wenn jeder Lerner seine eigene Art und Weise hat, den Lernstoff zu verarbeiten, dann gibt es "so viele eigene und unvorhersehbare Lernwege wie es Lerner gibt" (Thissen 8).

www.fask.uni-mainz.de

Graphic Design

Creativity is an inventive process which cannot be learned, but which needs to be discovered and adopted as a gift.

www.webnova.de

Kreativität

Kreativität ist ein schöpferischer Prozess, der sich auf Basis von Wissen und Können Ausdruck verleiht.

www.webnova.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文