Inglês » Alemão

Traduções para „insatiable“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

in·sa·tiable [ɪnˈseɪʃəbl̩] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Bob is simply insatiable!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This naughty young girl is a real sex slut.

With their insatiable greed and curiosity it is not only constantly looking for new exciting adventures, but living them out even to the point of total exhaustion.

Paulina convinces not only with its very hot proportioned body, but has her pout still very exciting about seduction.

www.beautycallgirls.de

Dieses junge freche Girl ist ein wahres Sexluder.

Mit ihrer unstillbaren Lust und Neugierde ist sie nicht nur ständig auf der Suche nach neuen aufregenden Abenteuern, sondern lebt sie auch bis zur totalen Erschöpfung aus.

Paulina überzeugt nicht nur mit ihrem sehr heiß proportionierten Körper, sondern verfügt mit ihrem Schmollmund auch noch über sehr aufregende Verführungskünste.

www.beautycallgirls.de

Culture

A romantic visionary with an insatiable thirst for life, India Salvor Menuez is the kind of girl that brings light to a dark city.

The New York-based creative force is one of the founders of the art collective Luck You, a regular contributor to OHWOW’s Aaron Bondaroff and Al Moran’s Know-Wave radio, a model and muse to New York’s avant-garde designers including threeASFOUR and Eckhaus Latta, and an up-and-coming actress in the independent film world.

mb.mercedes-benz.com

Culture

Als romantische Visionärin mit einem unstillbaren Durst nach Leben, ist India Salvor Menuez die Art von Mädchen, die Licht in eine dunkle Stadt bringt.

Die in New York lebende kreative Kraft, ist eine der Gründer der Künstlergruppe Luck You, die regelmäßige Beiträge in OHWOW’s Aaron Bondaroff und Al Moran’s Know-Wave Radiosendung haben, ein Modell und eine Muse der Avantgarde-Designer New Yorks, unter Anderem threeASFOUR und Eckhaus Latta, sowie eine aufstrebende Schauspielerin in der Welt des Indie-Films. Menuez gönnt sich zwischen den Takes ihres neuesten Schauspielabenteuers eine Kaffeepause.

mb.mercedes-benz.com

Adam Szymczyk stands for a close cooperation with artists.

His projects are motivated by an insatiable curiosity, interlaced by integrity and research.

I am convinced, that his documenta will add another chapter to our appreciation and our experience of contemporary art."

universes-in-universe.org

Adam Szymczyk steht für eine enge Zusammenarbeit mit Künstlern.

Seine Projekte sind motiviert von unstillbarer Neugier und von Integrität und Recherche durchzogen.

Ich bin davon überzeugt, dass seine documenta ein weiteres Kapitel zu unserem Verständnis und unseren Erfahrungen mit zeitgenössischer Kunst hinzufügen wird."

universes-in-universe.org

da Vinci ’s ideas yourself.

All the machines – such as a bicycle, robot or helicopter – show da Vinci’s scientific curiosity and insatiable thirst for knowledge, which put him centuries before his time.

Tip for children:

tourismus.nuernberg.de

.

Alle Maschinen wie ein Fahrrad, Roboter oder Helikopter zeigen den Forscherdrang und die unstillbare Neugier da Vincis, mit denen er mehrere hundert Jahre seiner Zeit voraus war.

Tipp für Kinder:

tourismus.nuernberg.de

by Christine Schöpf and Gerfried Stocker ( Artistic Directors of the Ars Electronica Festival )

The insatiable hunger for knowledge; the burning passion to blaze new trails and overturn old points of view; the wish to find out where we come from; the longing to endow our existence with meaning and to establish our place in a comprehensive model of the universe.

The satisfaction we derive upon getting to the bottom of these things, explaining them, describing them, expressing them.

www.aec.at

von Christine Schöpf und Gerfried Stocker ( Künstlerisches Direktorium Ars Electronica )

Der unstillbare Hunger nach Erkenntnis; die Lust daran, Neuland zu betreten und altes Wissen auf den Kopf zu stellen; der Wunsch, herauszufinden woher wir kommen; die Sehnsucht, unserer Existenz eine Bedeutung zu geben und uns in einem gesamtheitlichen Modell des Universums zu verankern.

Die Befriedigung, wenn es gelingt diesen Dingen nahe zu kommen, sie zu erklären, zu beschreiben, auszudrücken.

www.aec.at

The Berliner Philharmoniker mourn the passing of an extraordinary musician and human being.

His love for music and his insatiable curiosity were an inexhaustible source of inspiration to the orchestra musicians and have characterized their music-making together since his first concerts with the orchestra in 1966.

The Berliner Philharmoniker are proud to be able to number him among their chief conductors and be part of his musical legacy.

www.berliner-philharmoniker.de

Die Berliner Philharmoniker trauern um einen außerordentlichen Musiker und Menschen :

Seine Liebe zur Musik und seine unstillbare Neugier waren den Orchestermusikern eine unerschöpfliche Inspiration und prägten das gemeinsame Schaffen seit seinen ersten philharmonischen Konzerten im Jahr 1966.

Die Berliner Philharmoniker sind stolz, ihn zu ihren Chefdirigenten zählen zu können und Teil seines musikalischen Erbes zu sein.

www.berliner-philharmoniker.de

A very good description of each cave is the best basic for further programmes and for the prompt settling down of all speleological yields and documents.

The public has a insatiable inquisitiveness to know everything, but not for what is worth knowing.

( Oscar Wilde 1856-1900 )

der-hoehlenforscher.de

Die möglichst vollständige Beschreibung jeder Höhle nach den vorstehenden Stichwortkomplexen ist die Grundlage für deren weitere Untersuchung und für die problemlose Einordnung aller speläologischen Ergebnisse und Dokumente.

Die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte.

( Oscar Wilde 1856-1900 )

der-hoehlenforscher.de

Shaun Palmer was snowboarding ’s original bad boy :

a rebel with attitude, talent, and an insatiable need to win.

www.redbull.com

Shaun Palmer war der erste Bad Boy des Snowboardens :

ein Rebell mit schlechtem Benehmen, Talent und einem unersättlichen Verlangen nach Siegen.

www.redbull.com

Clockwise or anti-clockwise.

This " Dachstein circuit " is in any case a further dimension in the network of trails for insatiable bikers.

www.pension-hoffelner.at

Links herum oder rechts herum.

Diese " Dachstein-Runde " ist in jedem Fall eine weitere Dimension im Trail-Netz für unersättliche Biker!

www.pension-hoffelner.at

Experts believe that the need for urban space will double by 2050. Megacities also generate megaproblems :

With an insatiable appetite, they consume energy, raw materials and space – in addition to producing pollutants, wastewater streams and mountains of rubbish.

The transportation system is overloaded, resulting in overcrowding, lack of parking and traffic jams.

www.fraunhofer.de

Vor allem Megacities erzeugen auch Megaprobleme :

Unersättlich verbrauchen sie Energie, Rohstoffe und Fläche, zudem produzieren sie Schadstoffe, Abwasserströme und Müllberge.

Das Verkehrssystem ist überlastet – Überfüllung, Parkplatznot und Staus sind die Folge.

www.fraunhofer.de

Clockwise or anti-clockwise.

This "Dachstein circuit" is in any case a further dimension in the network of trails for insatiable bikers.

www.pension-hoffelner.at

Links herum oder rechts herum.

Diese "Dachstein-Runde" ist in jedem Fall eine weitere Dimension im Trail-Netz für unersättliche Biker!

www.pension-hoffelner.at

Many small initiatives are trying to achieve a change of awareness among consumers.

The trend is to get away from the insatiable consumer society and move towards a more sustainable and social society.

www.clickworker.com

Ziel vieler kleiner Initiativen ist es, einen Bewusstseinswandel bei den Konsumenten herbeizuführen.

Es soll weggehen von der unersättlichen Konsumgesellschaft und hin zu einer nachhaltigen und sozialen Gesellschaft.

www.clickworker.com

The facts tell us that from the dawn of time it was the romantic beauty of Capri to give the cuisine its flavor and not the other way round.

It's the magical view of the Faraglioni that balances the notes of the most zealous Neapolitan salad, as it is the glimpse of the magical Via Krupp to stir the insatiable desire for the most tempting stuffed ravioli.

www.capritourism.com

Tatsache ist, dass seit ewigen Zeiten Capris Schönheit ihrer Küche den Geschmack verleiht und nicht umgekehrt.

Das magische Panorama der Faraglioni Felsen mildert den Geschmack des temperamentvollsten neapolitanischen Salats, und der Blick auf die zauberhafte Via Krupp dosiert die unersättliche Lust auf die leckersten gefüllten Ravioli.

www.capritourism.com

At the same time it potentially enables simultaneous band and carrier combinations in order to lower system power and cost-per-megabyte transmitted.

These capabilities are essential for addressing the insatiable demand for mobile data.

‘Right-Sized’ Solutions

www.fujitsu.com

Gleichzeitig eröffnen sich damit Möglichkeiten zur simultanen Kombination von Bändern und Anbietern, um die Systemleistung zu steigern und die Kosten pro übertragenem Megabyte zu senken.

Diese Fähigkeiten sind angesichts der unersättlichen Nachfrage nach mobilen Daten unverzichtbar.

Ideal dimensionierte Lösungen

www.fujitsu.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文