Inglês » Alemão

in·ner [ˈɪnəʳ, americ -ɚ] ADJ inv, usu atrib

1. inner (interior):

inner
Innen-
inner
innere(r, s) atrib
in the inner London area
inner ear

2. inner (emotional):

inner
innere(r, s) atrib
inner
inner feelings
inner life

in·ner ˈcir·cle SUBST

in·ner ˈcity SUBST

in·ner ˈman SUBST

1. inner man (soul):

the inner man

2. inner man humor (stomach):

inner man
Magen m

in·ner ˈsanc·tum SUBST dated humor

inner sanctum
Heiligtum nt humor
inner sanctum
heilige Hallen pl humor

in·ner ˈsole SUBST

ˈin·ner tube SUBST

in·ner ˈwom·an SUBST

1. inner woman (soul):

the inner woman

2. inner woman humor (stomach):

inner woman
Magen m

inner core

inner-city ADJ IMÓV

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

H :

Does it follow this kind of inner logic of development that you celebrate the 25th anniversary with a Brazilian curator and with artists from the Arab world and from Asia, Africa and Latin America?

Shoman:

universes-in-universe.org

H :

Ist es der inneren Logik dieser Entwicklung zuzuschreiben, dass Sie den 25. Jahrestag mit einem brasilianischen Kurator und Künstlern aus der arabischen Welt, Asien, Afrika und Lateinamerika begehen?

Shoman:

universes-in-universe.org

On the ground floor, Staab Architekten have devised an “ architecture of courtyards ” :

a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.

The LWL-Museum für Kunst und Kultur reopens on 20 September 2014.

www.muenster.de

Im Erdgeschoss zeigt sich die von Staab Architekten entworfene „ Architektur der Höfe “ :

Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.

Ab dem 20. September 2014 ist das LWL-Museum für Kunst und Kultur wieder geöffnet.

www.muenster.de

They recount their arduous journey across Africa and the maltreatment and violence they suffered.

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

Sie erzählen von der entbehrungsreichen Reise quer durch Afrika, von Misshandlungen und Gewalt.

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Great concentration is required of the optical and acoustic senses due to the film ’ s minimalist quality, and this is part of the overall concept.

The inner processes which accompany perception – such as imagination and fantasy – should intensify the viewer’s experience in a way which cannot be merely incidental.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Dass den optischen und akustischen Sinnen gerade wegen der reduziert eingesetzten Mittel höchste Konzentration abverlangt wird, ist im Gesamtkonzept vorgesehen :

Denn die wahrnehmungsbegleitenden inneren Prozesse – wie Einbildungskraft und Fantasie – sollen beim Betrachten eine Intensivierung erfahren, die sich keinesfalls nebenbei genießen lässt.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

First of all they measure the blood pressure ;

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).

www.atlantotec.com

Als erstes wird der Blutdruck gemessen ;

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).

www.atlantotec.com

TEM images of ZIF-7 nanocrystals that act as a molecular sieve membrane ( Feldhoff, Caro / PCI ).

Current research projects include studies of nanoparticles for dye solar cells, creating self-cleaning surfaces by nanoparticle coatings, nanoparticles with photocatalytic properties for the purification of air and water, superstructures of nanoparticles, advanced shape control of nanoparticles, and bio-compatible nanomaterials for medical applications such as implants for the inner ear.

In addition, the potential toxicity of nanomaterials must always be considered and investigated.

www.lnqe.uni-hannover.de

TEM Aufnahmen von ZIF-7 Nanokristallen, die als molekulare Sieb-Membrane wirken ( Feldhoff, Caro / PCI )

Aktuelle Forschungsvorhaben sind unter anderem Untersuchungen von Nanopartikeln für Farbstoff-Solarzellen, Beschichtungen mit Nanopartikeln für selbstreinigende Oberflächen, Nanopartikel mit photokatalytischen Eigenschaften zur Reinigung von Luft und Wasser, Überstrukturen von Nanopartikeln, erweiterte Formkontrolle von Nanopartikeln sowie biokompatible Nanomaterialien für die Medizin wie zum Beispiel Implantate für das Innenohr.

Darüber hinaus wird immer auch die mögliche Toxizität von Nanomaterialien berücksichtigt und untersucht.

www.lnqe.uni-hannover.de

Conditions of use

Bipolar ganglion cell of the spiral ganglion (Ganglion spirale cochleae) in the inner ear of a guinea pig (for unlabelled original image click here, please!)

C1 = cytoplasm (cellular fluid) of the ganglion cell;

www.uni-mainz.de

Nutzungs- bedingungen

Ganglienzelle des Spiralganglions der Schnecke im Innenohr (Ganglion spirale cochleae) des Kaninchens (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

C1 = Cytoplasma (Zellflüssigkeit) der Ganglienzelle;

www.uni-mainz.de

Pressure changes caused by swimming motions of other sharks or animals will cause the cupula to move, which will in turn move the appendages of the included sensory hair cells.

This mechanical dislocation is, as in the inner ear, converted to a nerve signal and then transmitted to the central nervous system.

Since the speed of the liquid in the canal is proportional to the pressure difference between adjacent canal pores, fish can used their lateral line system to measure the pressure gradient along the longitudinal axis of their lateral lines.

www.sharkproject.org

Druckveränderungen, hervorgerufen z.B. durch Schwimmbewegungen anderer Haie oder Tiere, bewirken ein Auslenken der Cupula, und damit der Fortsätze der darin enthaltenen Haarsinneszellen.

Diese mechanische Auslenkung wird, wie beim Innenohr, in ein Nervensignal umgewandelt, das dann ans zentrale Nervensystem weitergeleitet wird.

Da die Geschwindigkeit der Flüssigkeit im Kanal proportional zur Druckdifferenz zwischen benachbarten Kanalporen ist, können Fische mit ihrem Seitenlinienkanalsystem die Druckgradienten entlang der Längsachse ihrer Seitenlinienkanäle messen.

www.sharkproject.org

This provides a simple way to assess the effective stimulus levels in the inner ear.

The presence of a DPOAE in one configuration and its absence in the other ( after swapping the signal delivery pathways ) does not indicate a pathologic inner ear but is rather evidence of an unfavourable adjustment between the stimulus levels. This caused the suppression of the DPOAE despite a healthy inner ear.

[ 1 ]

www.ptb.de

Damit kann auf einfache Weise die Einstellung der im Innenohr wirksamen Stimuluspegel beurteilt werden.

Das Vorhandensein einer DPOAE in einer Konfiguration und deren Abwesenheit in der anderen ( nach Vertauschen der Signalübertragungswege ) ist kein Zeichen für ein pathologisches Innenohr, sondern vielmehr ein Beleg für eine ungünstige Einstellung der Stimuluspegel, die dazu geführt hatte, dass trotz eines funktionierenden Innenohres keine DPOAE ausgelöst wurde.

[ 1 ]

www.ptb.de

The nanoparticles are synthesized chemically or produced via laser-based techniques.

Current research projects include studies of nanoparticles for dye solar cells, creating self-cleaning surfaces by nanoparticle coatings, nanoparticles with photocatalytic properties for the purification of air and water, and bio-compatible nanomaterials for medical applications such as implants for the inner ear.

In addition, the potential toxicity of nanomaterials must always be considered and investigated.

www.lnqe.uni-hannover.de

Die Nanopartikel werden chemisch synthetisiert oder lasergestützt erzeugt.

Aktuelle Forschungsvorhaben sind unter anderem Untersuchungen von Nanopartikeln für Farbstoff-Solarzellen, Beschichtungen mit Nanopartikeln für selbstreinigende Oberflächen, Nanopartikel mit photokatalytischen Eigenschaften zur Reinigung von Luft und Wasser, sowie biokompatible Nanomaterialien für die Medizin wie zum Beispiel Implantate für das Innenohr.

Darüber hinaus wird immer auch die mögliche Toxizität von Nanomaterialien berücksichtigt und untersucht.

www.lnqe.uni-hannover.de

Furthermore, he developed the resonance – theory of the perception of pitch in the inner ear.

This theory postulates that specific frequencies are displayed on definite locations of the cochlea of the inner ear (place theory of pitch perception).

Until today the finding of the described place theory of pitch perception is seen as correct, although the by v. Helmholtz assumed mechanism of resonance was replaced by the travelling wave theory by Georg v. Békésy.

www.awz.uni-wuerzburg.de

Er konnte dabei die Schall verstärkende Wirkung des Trommelfells und der Gehörknöchelchen physikalisch aufklären.

Darüber hinaus entwickelte er die Resonanztheorie der Tonhöhenwahrnehmung im Innenohr, die postuliert, dass spezifische Frequenzen an definierten Orten der Schnecke des Innenohres abgebildet werden (Ortstheorie).

Bis heute gilt die Erkenntnis, dass die Tonhöhe an bestimmten Orten des Innenohres abgebildet wird, als korrekt, wenngleich der von v. Helmholtz angenommene Mechanismus der Resonanz im 20. Jahrhundert durch die Wanderwellentheorie Georg v. Békésys abgelöst wurde.

www.awz.uni-wuerzburg.de

Intelligent implants :

Cardiac pacemakers have already saved thousands of lives; cochlear implants in the inner ear restore hearing to the deaf.

In future, implants will be able to do far more.

www.bmbf.de

Intelligente Implantate :

Herzschrittmacher haben schon Tausenden das Leben gerettet, Cochlear-Implantate im Innenohr geben gehörlosen Menschen das Hörvermögen zurück.

Und künftig sollen Implantate noch weitaus mehr können.

www.bmbf.de

Vomiting is a complex, coordinated reflex orchestrated by the vomiting centre located in the brain.

It responds to signals coming from the gastrointestinal tract, i.e. the mouth, the stomach or the intestines, the circulation, the balancing systems in the inner ear, and the brain itself, including upsetting sights, smells, or thoughts.

The neurotransmitters histamine, acetylcholine, serotonin, and dopamine frequently are implicated in these pathways and are the targets of most therapeutic approaches.

www.medicinesformankind.eu

Erbrechen ( Vomitus, Emesis ) ist ein komplexer, koordinierter Reflex, der vom Brechzentrum im Gehirn gesteuert wird.

Es reagiert auf Signale aus dem Magen-Darm-Trakt, d.h. Mund, Magen oder Darm, aus dem Kreislaufsystem, dem Gleichgewichtssystem im Innenohr und aus dem Gehirn selbst, wie etwa bei unangenehmen Anblicken, Gerüchen oder Gedanken.

Die Neurotransmitter Histamin, Acetylcholin, Serotonin und Dopamin sind häufig an diesen Signalkaskaden beteiligt, und sie sind auch die Angriffspunkte der meisten Therapiekonzepte.

www.medicinesformankind.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文