Alemão » Inglês

Traduções para „hl.“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Kuzmanica, Nincevica, Kuzmica, Ru ica, Bubala, Trumbica, Duplancica, Dumanica, Petrica, Prvana, Vesanovica, Dvornika, Culica und so weiter.

Radunica wurde noch populärer mit dem pucki Fest DANI RADUNICE (Tage in Radunica), die schon 11 Jahre in der letzten Woche im Juni zur Zeit des Hl. Petrus gefeiert wird.

ECM

visitsplit.com

Kuzmanić, Ninčević, Kuzmić, Ružić, Bubalo, Trumbić, Duplančić, Dumanić, Petrić, Prvan, Vešanović, Dvornik, Čulić and so on.

Radunica became even more popular because of the public fiesta "The Days of Radunica", that is traditionally held during the last week of June, for the celebration of St. Peter.

ECM

visitsplit.com

Eine reiche Witwe aus Hall - Magdalena Götzner - trat in das Kloster ein.

Sie ließ den Klosterbau erweitern und eine neue Kirche bauen, die der Hl. Magdalena geweiht wurde.

Magdalena Götzner verließ 1499 das Kloster und baute neben dem St. Martinskirchlein im Gnadenwald ein neues Kloster.

www.hall-wattens.at

A wealthy widow from Hall, Magdalena Götzner, entered the convent.

She enlarged the building and built a new church dedicated to St Magdalena.

Magdalena Götzner left the monastery in 1499 and built a new convent near the St. Martinskirchlein in Gnadenwald.

www.hall-wattens.at

Im Kirchturm gibt es drei funktionierende Glocken.

Die größte Glocke stammt aus dem Jahre 1505 und heißt Svatý Jan (Hl. Johannes), man nennt sie auch HRUBÝ (GROBE) oder VELKÝ (GROSSE).

www.mudk.cz

There are three working bells inside the steeple.

The largest bell dates from 1505 and is called St. John and also known as ROUGH or BIG BELL.

www.mudk.cz

Pichler schuf auch den prachtvollen Rahmen des heute frei an der Rückwand hängenden Altarbildes, das eigens für diesen Raum bestellt und von Sebastiano Conca aus Rom geliefert wurde.

Es stellt den "Hl. Maximilian als Fürbitter vor der Madonna" dar.

www.schloesser-schleissheim.de

Pichler also made the magnificent frame for the altar picture, which was commissioned specially for this room from Sebastiano Conca in Rome and today hangs on the wall above the altar.

It depicts "St Maximilian as intercessor before the Virgin Mary".

www.schloesser-schleissheim.de

Rovinj, nach Meinung vieler, eines der romantischsten Städtchen an der gesamten Adriaküste, wird Sie mit seinen malerischen Gässchen und der einzigartigen Atmosphäre erobern und Ihnen einen Hauch illyrischer, römischer und venezianischer Vergangenheit vermitteln, als der Hafen von Rovinj einer der verkehrsreichsten war und die Stadt vom Fischfang lebte.

Sie müssen unbedingt zur Kirche der Hl. Eufemija hinaufspazieren, welche nach dem Vorbild der Kirche des Hl. Markus in Venedig erbaut wurde.

Besichtigen Sie die 7 Stadttore, die einst die einzigen Eingänge zur Stadt waren, zu jener Zeit, als Rovinj noch vom Festland durch das Meer getrennt war.

www.camping.hr

Rovinj, considered by many one of the most romantic cities of the entire Adriatic coastline, will conquer you with its picturesque streets and a unique atmosphere, and you will be embraced by traces of ancient Illyricum, Roman and Venetian times when the harbour of Rovinj was one of the busiest harbours of the Adriatic and Rovinj was a fishing superpower.

Do not miss a gentle climb to the St Eufemija church, built upon the example of St Mark of Venice church;

visit the 7 doors of the city that once represented the only entrances into the city at the distant times when when Rovinj was divided from the mainland by the sea.

www.camping.hr

Was den Weinhandel in Prag und Umgebung betraf, war das Weinanbaugebiet Litoměřicko der größte Rivale von Mělník.

Bereits aus dem Jahr 1057 stammt eine Erwähnung über die Schenkung der Weinberge einschließlich der Winzer an die Kirche des Hl. Stephan in Litoměřice.

Berühmt sind die Keller in Žernoseky, die von den Zisterziensern erbaut wurden.

www.czech.cz

In Prague and its surroundings, the Litoměřice wine sub-region has always been the most serious rival to Mělník.

There is a mention dated 1057 about the donation of vineyards including wine producers to St Stephen’s Church in Litoměřice.

The best known wine cellars are probably the cellars in Žernoseky, built by the Cistercian order, who founded the vineyards in Žernoseky in 1251.

www.czech.cz

weitere Fotos, Info-Text

Armenische Kirche des Hl. Gregor des Erleuchters.

Erste christliche Kirche in Singapur, geweiht 1836.

universes-in-universe.de

more photos, information

Armenian Church of St Gregory the Illuminator.

First Christian church in Singapore, consecrated in 1836.

universes-in-universe.de

Nur wenige Schritte oberhalb des Dorfes St. Martin steht das Malerhaus.

Außer den drei Freskobildern (Hl. Martin, Hl. Georg, Mutter Gottes mit Kranz), welche die Hauptfront des Hauses schmücken, erinnert nichts mehr daran, dass hier über hundert Jahre lang (1719 bis 1845) eine Malschule bestanden hat.

www.passeiertal.it

The painters ’ house is situated just above the village.

Apart from the three frescoes (S.Martino, St George and Mary with wreath) which are situated on the front wall of the house, there is nothing that reminds you that there was an art college here from 1719 to 1845.

www.passeiertal.it

In einer Mauernische in der Frontmauer befand sich eine kleine Statue des Hl. Johannes von Nepomuk.

Diese führte wahrscheinlich zu der fehlerhaften Annahme, dass die Kapelle dem Hl. Johannes von Nepomuk geweiht sei.

Adresse:

turistika.ceskesvycarsko.cz

John of Nepomuk.

After 1945 this evidently led to the erroneous assumption that the chapel was consecrated to St. John of Nepomuk.

Address:

turistika.ceskesvycarsko.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文